français → arabe
rétablir en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Rétablir
ارتداد
Rétablir la sécurité
رابعا - إعادة الأمن
V. Rétablir la sécurité
خامسا - إعادة إقرار الأمن
Prévenir les conflits et rétablir la paix
منع نشوب الصراعات وصنع السلام
Rétablir l'état de droit et protéger les droits de l'homme
سابعا - إعادة استتباب سيادة القانون وحماية حقوق الإنسان
Et réapprendre comment la maintenir pour rétablir l'équilibre.
ومع الماء علينا إعادة تعلم كيفية الحفاظ على التوازن
• Contenir les manifestations et les émeutes et rétablir l'ordre;
• السيطرة على أي إخلال بالنظام العام ومواجهة الشغب واستعادة النظام
Des études telles que celle-ci permettent de rétablir la réalité.
والواقع أن مثل هذه الدراسات مفيدة في وضع الأمور في نصابها الصحيح.
Rétablir la connexion automatiquement après un plantage du serveur X
أعد تسجيل الدخول تلقائياً عند حدوث انهيار في خادم X
Il faut rétablir de manière transparente l'équilibre financier des banques.
فلابد من سد الثغرات في دفاتر موازنات المؤسسات المالية على نحو يتسم بالشفافية.
Aide fournie pour rétablir les structures administratives et l'état de droit
الدعم المقدم في مجالي إعادة إرساء الهياكل الحكومية وكفالة سيادة القانون
Cela signifie rétablir les liens avec l’Europe, resserrer le régime de non-prolifération nucléaire et, éventuellement, rétablir le rôle central de la Chine dans la politique américaine en Asie.
وهذا يتضمن استعادة العلاقات مع أوروبا، وإحكام نظام منع الانتشار النووي، وربما استعادة الصين كمركز لسياسة الولايات المتحدة في آسيا.