arabe → français
أعاد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أعاد أحدث حركة
Refaire le dernier déplacement
وبعد خطابه الأخير، ربما أعاد إليهم الطمأنينة.
Avec ce discours, Cameron leur a sans doute donné cette assurance.
لقد أعاد الغزو الروسي لجورجيا رسم المشهد الإستراتيجي.
L'invasion de la Géorgie par la Russie a redessiné le paysage stratégique.
أعاد كتابة اللعبة لتستخدم QGraphicsView. المشرف الحالي
Réécriture pour l'emploi de QGraphicView. Mainteneur actuel
ويبدو أن الهوس بأوباما أعاد ذلك الحلم إلى الحياة من جديد.
L’Obamamania semble l’avoir ravivé.
أعاد زاكا جولو تفسير الشلال باستخدام منطق "المنقذ الأبيض":
Xhaka Zulu réinterprète la présence d'une cascade avec la logique d'un "sauveur blanc":
في عام 2006، أعاد 20 عرق من السكان الأصليين احتلال المكان.
En 2006, des Indiens de 20 ethnies différentes revinrent occuper le site.
كما أعاد الوزراء تأكيد مساندتهم لسيادة غيانا وسﻻمتها اﻻقليمية.
Les ministres ont aussi réaffirmé leur appui à la souveraineté et à l ' intégrité territoriale du Guyana.
هو العنف الذي أعاد تعريف كل شيء، من آمالنا وإيماننا وثقتنا بالعالم.
C'est la violence qui redéfinit tout: nos espoirs, nos croyances et notre confiance au monde.
وفي مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، أعاد زعماؤنا التأكيد على هذا التفاهم.
Lors du sommet mondial de 2005, nos dirigeants ont réaffirmé cette interprétation.
وخلال السنوات الخمس الماضية، أعاد وفده التأكيد على ضرورة استئناف عملية السلام.
Depuis cinq ans, la délégation jordanienne insiste sur la nécessité qu'il y a à relancer le processus de paix.
وقد أعاد اجتماع القمة أيضا تأكيد أهمية حقوق الإنسان والديمقراطية وسيادة القانون.
Le Sommet a également réaffirmé l'importance des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit.