arabe → français
تأسيس en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تمّ تأسيس الإتصال.
Connexion établie vers
لقد تمّ تأسيس الإتصال.
Connexion déjà établie.
ت - تأسيس الهيئة السورية لشؤون الأسرة
c) La création de la Commission syrienne des affaires familiales;
5) تأسيس اتفاقية شاملة للتعاون الاقتصادي؛
5. Etablir un accord de coopération économique global; et
• الهدف 8 (تأسيس شراكة عالمية من أجل التنمية).
• Objectif 8 (Mettre en place un partenariat mondial pour le développement).
ولم يرَ الفلسطينيون بـعـْـدُ بدايات تأسيس دولتهم.
Les Palestiniens attendent toujours la naissance de leur État.
أوﻻ - تأسيس اﻻتحاد اﻻنمائي للجنوب اﻻفريقي وأهدافه*
I. CREATION DE LA COMMUNAUTE DE DEVELOPPEMENT
وفي عام 1975، ساعد في تأسيس اتحاد الحقوقيين العرب.
En 1975, il a participé à la création de l'Union des juristes arabes.
• من الضروري تأسيس طريقة لتقييم أكثر الحاجات إلحاحا؛
• Il était nécessaire d'établir une méthode pour évaluer les besoins les plus urgents;
وبعد فترة وجيزة ترسخت فكرة تأسيس نظام عميل في وارسو.
Peu de temps après, l’idée d’établir une régime fantoche à Varsovie prit racine.
وكان إعلان تأسيس الصندوق يهدف إلى ردع هجمات المضاربة.
L’annonce même de la création de ce fond visait à dissuader toute attaque spéculative.
ويتحدث الأوروبيون عن تأسيس الولايات المتحدة الأوروبية.
Les Européens parlent de mettre en place les Etats-Unis d’Europe.