que en árabe

Así que no tenemos que temer que la religión decline.

وبالتالي فلا ينبغي لنا أن نخشى إمكانية انحداره.

Es probable que supongan que Irán apoyará cualquier cosa que hagan.

ولسوف تفترض هذه الجماعات على الأرجح أن إيران سوف تساندها في كل ما تقوم به.

¡ Que no te entristezca lo que digan! Nosotros sabemos tanto lo que ocultan como lo que manifiestan.

« فلا يحزنك قولهم » لك: لست مرسلا وغير ذلك « إنا نعلم ما يسرون وما يعلنون » من ذلك وغيره فنجازيهم عليه.

Creo que sería útil, ahora que tenemos la experiencia, que tengamos en cuenta las carencias que observamos.

وأعتقد أنه من المفيد بما لدينا من تجربة الآن، أن نراعي أوجه القصور التي نراها.

Es mejor el que tarda en airarse que el fuerte; y el que domina su espíritu, que el que conquista una ciudad

البطيء الغضب خير من الجبار ومالك روحه خير ممن يأخذ مدينة.

Pagad a todos lo que debéis: al que tributo, tributo; al que impuesto, impuesto; al que respeto, respeto; al que honra, honra

فاعطوا الجميع حقوقهم. الجزية لمن له الجزية. الجباية لمن له الجباية. والخوف لمن له الخوف والاكرام لمن له الاكرام

“Para lograr que los simios hagan cualquier cosa que queramos, tenemos que dominarlos; tenemos que manipularlos para que actúen.

فلحمل القِرَدة على القيام بأي شيء تريد منها أن تقوم به، يتعين عليك أن تسيطر عليها؛ وعليك أن ترغمها إرغاماً على الأداء.

Añadió que le gustaría que todo el mundo fuera igual, pero que "la gente que tiene que tratar con empleados negros se da cuenta que no es así".

ثم أضاف أنه كان يتمنى لو أن كل الناس متساوون، ولكن "كل من يتعامل مع الموظفين من السود يكتشف أن هذا غير حقيقي".

Tengo entendido que los intérpretes tienen que retirarse, así que alentaría a los representantes que deseen formular declaraciones a que lo hagan ahora.

وأفهم أن المترجمين الفوريين سيضطرون إلى مغادرتنا، ولذلك، أحث الممثلين الراغبين في الإدلاء بيانات أن يفعلوا ذلك الآن.

Entonces dije: "No os apacentaré más. ¡La que muere, que muera; la que se descarría, que se descarríe; y las que queden, que devore cada una a su compañera!

فقلت لا ارعاكم. من يمت فليمت ومن يبد فليبد والبقية فلياكل بعضها لحم بعض

El Presidente consideró que había que circunscribirse a las facultades de que disponía el Secretario General y dejar que él eligiera las medidas que habría que tomar.

ورأى الرئيس أنه يجب عدم الخروج عن إطار السلطات المخولة للأمين العام وترك الخيار له بشأن ما سيقوم به.

La formidable tarea a la que se enfrenta Kerry es conseguir que los palestinos acepten un estado más pequeño que el que desean y que los israelíes acepten un estado más pequeño que el que tienen.

وتتخلص مهمة كيري الهائلة في حمل الفلسطينيين على قبول دولة أصغر من تلك التي يريدونها، وحمل الإسرائيليين على قبول دولة أصغر من تلك التي يسيطرون عليها بالفعل.