español → árabe
quien en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
A quien corresponda:
إلى من يهمه الأمر.
Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.
« إنه هو السميع العليم ».
no hay quien entienda, no hay quien busque a Dios
ليس من يفهم. ليس من يطلب الله.
¿ Acaso Quien crea es como quien no crea? ¿ Es que no os dejaréis amonestar?
« أفمن يخلق » وهو الله « كمن لا يخلق » وهو الأصنام حيث تشركونها معه في العبادة؟ لا « أفلا تذكرون » هذا فتؤمنون.
De manera que de quien quiere, tiene misericordia; pero a quien quiere, endurece
فاذا هو يرحم من يشاء ويقسي من يشاء.
Castiga a quien Él quiere y se apiada de quien Él quiere. A Él seréis devueltos.
« يعذِّب من يشاء » تعذيبه « ويرحم من يشاء » رحمته « وإليه تقبلون » تردون.
Quien anda agachado ¿ va mejor dirigido que quien anda erguido por una vía recta?
« أفمن يمشي مُكِبا » واقعا « على وجهه أهدى أمَّن يمشي سويا » معتدلا « على صراط » طريق « مستقيم » وخبر مَن الثانية محذوف دل عليه خبر الأولى، أي أهدى، والمثل في المؤمن والكافر أيهما على هدى.
No tenga quien le haga misericordia, ni haya quien se compadezca de sus huérfanos
لا يكن له باسط رحمة ولا يكن مترأف على يتاماه.
Quien cuente con encontrar a Alá sepa que el plazo fijado por Alá vendrá ciertamente, Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.
« من كان يرجو » يخاف « لقاء الله فإن أجل الله » به « لآتٍ » فليستعد له « وهو السميع » لأقوال العباد « العليم » بأفعالهم.
Yo soy quien forma la luz y crea las tinieblas, quien hace la paz y crea la adversidad. Yo, Jehovah, soy quien hace todas estas cosas.
مصور النور وخالق الظلمة صانع السلام وخالق الشر. انا الرب صانع كل هذه.
Él es Quien os muestra Sus signos, Quien os hace bajar del cielo sustento. Pero no se deja amonestar sino quien vuelve a Él arrepentido.
« هو الذي يريكم آياته » دلائل توحيده « وينزل لكم من السماء رزقا » بالمطر « وما يتذكر » يتعظ « إلا من ينيب » يرجع عن الشرك.
¿Cómo, pues, invocarán a aquel en quien no han creído? ¿Y cómo creerán a aquel de quien no han oído? ¿Y cómo oirán sin haber quien les predique
فكيف يدعون بمن لم يؤمنوا به. وكيف يؤمنون بمن لم يسمعوا به. وكيف يسمعون بلا كارز.