español → árabe
que antes en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Los belgas comen menos carne que antes.
كمية اللحم التي يستهلكها البلجيكيون أقل مقارنة بالماضي.
Pero lo que antes se suponía ahora se sabe.
ولكن ما كان مفترضاً ذات يوم أصبح الآن أمراً واقعاً.
Tomamos los blogs mucho más en serio que antes.
فنحن نأخذ التدوين مأخذ الجد الآن عن ذي قبل.
Llevaron ante los fariseos al que antes era ciego
فأتوا الى الفريسيين بالذي كان قبلا اعمى.
Al igual que antes, el desempleo tiene cara de mujer.
وللبطالة، كما حدث من قبل، وجه نسائي.
La situación ahora es incluso más peligrosa que antes.
والآن أصبح الوضع أشد خطورة من أي وقت مضى.
Lo que antes invocaban les abandonará. Creerán no tener escape.
وذهب عن هؤلاء المشركين شركاؤهم الذين كانوا يعبدونهم من دون الله، فلم ينفعوهم، وأيقنوا أن لا ملجأ لهم من عذاب الله، ولا محيد عنه.
Los jueces franceses se han vuelto más independientes que antes.
لقد أصبح القضاة الفرنسيون أكثر استقلالاً مما كانوا عليه تقليدياً.
La izquierda, que antes había recurrido a Marx, quedó desorientada.
وبهذا فقد اليسار إدراكه للاتجاه بعد أن كان ينظر فيما سبق إلى ماركس.
La lista también incluye a varios "bidún" que antes residieron en Kuwait.
وتتضمن قائمة اللجنة الدولية للصليب الأحمر أيضاً عدداً من الأشخاص ال "بدون" الذين كانوا مقيمين في الكويت سابقاً.
También las actividades humanitarias son mejores y más numerosas que antes.
ولدينا عمليات إنسانية أكثر وأفضل مما كانت عليه في الماضي.
Solamente oían decir: "El que antes nos perseguía ahora proclama como buena nueva la fe que antes asolaba.
غير انهم كانوا يسمعون ان الذي كان يضطهدنا قبلا يبشر الآن بالايمان الذي كان قبلا يتلفه.