español → árabe
cual en árabe
- Pronunciación
- ʾayyu
- Arabizi
ayy- Tipo
- pronombre · masculino
- Raíz
- أ ي ي
Otros significados
- الَّتِي allatī — cual · cual
Cómo usarlo
La palabra árabe para 'cual' depende del contexto. Como pronombre interrogativo o relativo que pregunta por una elección entre opciones, se usa أيّ (ʾayyu), que concuerda en género y número con el sustantivo que le sigue. Como pronombre relativo que se refiere a 'la cual' o 'las cuales', se usan las formas del pronombre relativo الذي (allaḏī), como التي (allatī) para el femenino singular.
Frases de ejemplo
-
أَيُّ كِتَابٍ تُفَضِّلُ؟
ʾayyu kitābin tufaḍḍilu?
¿Cual libro prefieres?
-
هَذِهِ هِيَ الْمَدِينَةُ الَّتِي وُلِدْتُ فِيهَا.
hāḏihi hiya l-madīnatu llatī wulidtu fīhā.
Esta es la ciudad en la cual nací.
-
لَا أَعْرِفُ أَيُّ طَرِيقٍ يَجِبُ أَنْ أَسْلُكَ.
lā ʾaʿrifu ʾayyu ṭarīqin yajibu ʾan ʾasluk.
No sé cual camino debo tomar.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tal cual
كما هو
Enviar tal cual
أرسل & كما هو
Cabeceras tal cual
ترويسات هو
cual jacinto y coral.
« كأنهن الياقوت » صفاء « والمرجان » اللؤلؤ بياضا.
Enviar & tal cual está
إرسال كما هو
Texto del mensaje tal cual
رسالة نص هو
acerca de la cual discrepan.
« الذي هم فيه مختلفون » فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه.
Las dejará cual llano nivelado,
« فيذرها قاعا » منبسطا « صفصفا » مستويا.
cada cual sabrá lo que presenta.
« علمت نفس » كل نفس وقت هذه المذكورات وهو يوم القيامة « ما أحضرت » من خير وشر.
Pero hizo que su pueblo partiera cual manada y los llevó por el desierto cual rebaño
وساق مثل الغنم شعبه وقادهم مثل قطيع في البرية.
Cual espinas entretejidas y cual borrachos en su embriaguez, serán consumidos como paja seca
فانهم وهم مشتبكون مثل الشوك وسكرانون كمن خمرهم يؤكلون كالقش اليابس بالكمال.
¡Bienaventurada la nación de la cual Jehovah es Dios, el pueblo al cual escogió como posesión suya
طوبى للامّة التي الرب الهها الشعب الذي اختاره ميراثا لنفسه.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado