que aquellos en árabe

Ya ha llegado la hora de que aquellos a quienes importa la Organización se levanten y digan “basta ya”.

وقد حان الوقت لمن يهمهم أمر هذه المنظمة لكي يقفوا ويقولوا، هذا يكفي.

De hecho, desde septiembre de 2001 la guerra al terror ha causado más víctimas inocentes que aquellos ataques terroristas.

في الحقيقة، منذ سبتمبر 2001، حصدت الحرب ضد الإرهاب عدداً من الضحايا تجاوز عدد ضحايا تلك الهجمات الإرهابية.

Pidió a los manifestantes que no les olvidaran, añadiendo que aquellos que permiten que su sangre sea en vano son traidores.

وحث المتظاهرين على عدم نسياهم مضيفاً أن من يحاول تضييع دم هؤلاء الشهداء هباء يعد خائناً.

El sentimiento antiestadounidense es una de las cartas más poderosas que aquellos despreciables clérigos tienen bajo la manga.

إن مشاعر الكراهية ضد الامريكيين كان من أقوى الكروت التى تمسك بها هؤلاء المنافقين رجال الدين.

Sin embargo, el crecimiento económico sostenible requiere que aquellos que tienen recursos para invertir realmente los inviertan.

بيد أن النمو الاقتصادي المستدام يتطلب من هؤلاء الذين يمتلكون موارد قابلة للاستثمار أن يستثمروها بالفعل.

Cuando esto es necesario, los estados que experimentan un auge deberían ser gravados más que aquellos que experimentan una crisis.

وعندما يصبح هذا ضروريا، فإن الدول التي تشهد رواجاً لابد وأن تفرض عليها ضرائب أعلى من تلك التي تعاني من الركود.

Khomeini desafió el concepto mismo de monarquía en el Islam al declarar que "aquellos con autoridad" no son reyes sino académicos religiosos.

كما تحدى الخميني مفهوم الملكية في الإسلام حين أعلن أن "أصحاب السلطة ليسوا الملوك بل علماء الدين".

Puesto que falta que algunos entren en el reposo, ya que aquellos a quienes primero les fue anunciado no entraron a causa de la desobediencia

فاذ بقي ان قوما يدخلونها والذين بشّروا اولا لم يدخلوا لسبب العصيان

El "aviso" afirma que aquellos que rechacen la instalación serán multados con 15.000 yuanes. La policía también puede suspender sus licencias de negocios.

يحتوى الأمر على بند ينص أنه في حالة رفض تركيب النظام، سيكون المكان معرض لغرامة تقدر ب 15 ألف يوان، وفي إمكان الشرطة أيضاً إلغاء ترخيص العمل.

Dado que esas políticas permitieron que aquellos países respondieran bien ante las sacudidas que llegaban del epicentro de la crisis, hay fuertes incentivos para conservarlas.

ونظراً لنجاح هذه السياسات في تمكين هذه البلدان من الاستجابة الجيدة للصدمات القادمة من بؤرة الأزمة، فإن الحوافز قوية لمواصلة العمل بهذه السياسات.

La Sra. García-Matos (República Bolivariana de Venezuela) agradecería que aquellos que se refieren a su país utilizaran el nombre adecuado: la República Bolivariana de Venezuela.

27 - السيدة غارسيا-ماتوس (جمهورية فنزويلا البوليفارية): قالت إنها سوف تقدر قيام أي شخص يود الإشارة إلى بلادها باستخدام اسمها الصحيح وهو جمهورية فنزويلا البوليفارية.

Existen muchas compensaciones difíciles a tener en cuenta, entre ellas las consecuencias para otros en el mundo que podrían empobrecerse significativamente más que aquellos afectados en casa.

فهناك العديد من المقايضات الصعبة التي ينبغي لنا أن نفكر فيها، بما في ذلك العواقب التي قد يتحملها آخرون في مختلف أنحاء العالم والذين قد يصبحوا أكثر فقراً بأشواط من أولئك المتضررين في الداخل.