árabe → español
ما en español
- Pronunciación
- mā
- Arabizi
ma- Tipo
- pronombre
Otros significados
- مَا mā — not · no (partícula de negación)
Cómo usarlo
La palabra árabe 'ما' (mā) es muy versátil. Puede funcionar como pronombre interrogativo ('¿qué?'), pronombre relativo ('lo que') o como partícula de negación ('no'). Su función depende del contexto en la oración. Es una de las palabras más comunes y fundamentales en árabe.
Frases de ejemplo
-
ما هذا؟
mā hādhā?
¿Qué es esto?
-
ذهبتُ حيثُ ما ذهبتَ.
dhahabtu ḥaythu mā dhahabta.
Fui donde tú fuiste.
-
ما فعلتُ شيئاً.
mā faʿaltu shay'an.
No hice nada.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تُـرى ما هي حقيقة ما يجري؟
¿Qué está sucediendo?
ما هي حقيقة ما يجري هنا إذاً؟
Entonces, ¿qué ocurre acá?
٣٦ - وترتب على ما سبق ما يلي:
36. Como resultado de lo anterior, han tenido lugar los siguientes hechos:
فهم يرون ما حدث وليس ما كان ليحدث.
Ven lo que sucedió, no lo que podría haber sucedido.
ولكن هذا ما أتمناه، وليس ما أتوقعه.
Pero ésa es mi esperanza, no mi pronóstico.
« وما أدراك ما سجين » ما كتاب سجين.
Y ¿ cómo sabrás qué es Sichchín?
وهذا هو ما يفعله ما يسمى التيسير الكمي.
Eso es lo que hace la llamada relajación cuantitativa.
« ثم ما أدراك ما يومُ الدين » تعظيم لشأنه.
Sí, ¿ cómo sabrás qué es el día del Juicio?
« وما أدراك » أعلمك « ما عليون » ما كتاب عليين.
Y ¿ cómo sabrás qué es Illiyyun?
وهو ما يضع المرأة الشرقية بين ناريّ ما هي مُجبرة عليه وبين ما تريده حقًا.
La integración cultural ha fallado, o no ha ocurrido, en muchos países europeos, pero las mujeres no deberían pagar el precio de eso.
ونؤمن بالحوار في ما بين الثقافات، وفي ما بين الأشخاص، وفي ما بين المجتمعات.
Creemos en el diálogo entre las culturas, los pueblos y las sociedades.
● نادرا ما يترك عضو ما أيّا من التنظيمين، وكثيرا ما يكون الهلاك مصير من يتركهما.
Pocas veces los miembros abandonan el grupo, y si lo hacen suele culminar en la muerte.
Preguntas y respuestas
¿Cuándo 'ما' significa 'qué' y cuándo significa 'no'?
'ما' significa 'qué' cuando se usa en preguntas directas (ما هذا؟ - ¿Qué es esto?) o como pronombre relativo (رأيتُ ما فعلتَ - Vi lo que hiciste). Significa 'no' cuando precede a un verbo en pasado (ما ذهبتُ - No fui) o a ciertos sustantivos y adverbios.
¿Hay otras formas de decir 'no' en árabe?
Sí, existen otras partículas de negación como 'لا' (lā), que se usa principalmente para negar el presente o el futuro (لا أفعل - No hago) o en imperativos (لا تفعل - No hagas), y 'ليس' (laysa), que se usa para negar sustantivos y adjetivos en el presente (هو ليس سعيداً - Él no está feliz).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado