que abarca desde en árabe

El período que comprende abarca desde el 1º de julio de 1992 hasta el 31 de enero de 1993.

والفترة المشمولة تمتد من ١ تموز/يوليه ٢٩٩١ حتى ١٣ كانون الثاني/يناير ٣٩٩١.

El informe abarca las actividades realizadas desde que se presentó el último informe (E/CN.4/2004/22).

ويشمل ما نفذ من أنشطة منذ تقديم التقرير الأخير (E/CN.4/2004/22).

El informe abarca los acontecimientos ocurridos desde que se presentó el informe anterior, el 20 de enero de 2005 (S/2005/36).

ويغطي التقرير التطورات التي استجدت منذ صدور التقرير السابق، المؤرخ 20 كانون الثاني/يناير 2005 (S/2005/36).

¡Estar rodeado del talento, inteligencia y arte que la comunidad de Global Voices abarca, es, desde luego, un enorme privilegio!

كوني وسط تلك المجموعة من الموهوبين، الأذكياء، الفنانين الذين تحتضنهم وتشملهم الأصوات العالمية هو قمة السعادة والتميز!

Desde que comenzó el período que abarca este plan, muchos países han mejorado su entorno normativo con respecto a los niños pequeños.

29 - ومنذ بدء فترة هذه الخطة، قامت بلدان كثيرة بتحسين بيئة سياساتها لصالح صغار الأطفال.

Mi delegación apoya el decimosexto programa de trabajo del Comité contra el Terrorismo, que abarca desde el 1º de julio hasta el 30 de septiembre de 2005.

ويؤيد وفد بلدي برنامج العمل السادس عشر للجنة مكافحة الإرهاب، ويشمل البرنامج الفترة من 1 تموز/يوليه إلى 30 أيلول/سبتمبر 2005.

Este mecanismo nacional opera desde 1997 en el marco de un plan de acción que abarca las 12 esferas de preocupación del Plan de Acción Mundial de Beijing.

وتعمل هذه الآلية الوطنية منذ عام 1997 في إطار خطة للعمل تشمل ميادين الاهتمام الإثني عشر في خطة العمل العالمية في بيجين.

Se anticipa que la mayoría de las Partes del anexo I usará el inventario de 2006 (que abarca el período desde el año de base hasta 2004) para el informe inicial.

ويُتوقع أن تستخدم أغلبية الأطراف المدرجة في المرفق الأول قائمة الجرد الموضوعة في عام 2006 (التي تغطي الفترة اعتباراً من سنة الأساس وحتى عام 2004) لإعداد التقرير الأولي.

Con 192 miembros y un mandato que abarca todo desde la seguridad y los refugiados hasta la salud pública, las Naciones Unidas son la única organización global del mundo.

تعتبر الأمم المتحدة المنظمة العالمية الحقيقية الوحيدة في العالم، بعدد أعضائها الذي بلغ 192 دولة، وصلاحياتها التي تغطي كل شيء من الأمن إلى اللاجئين إلى الصحة العامة.

Si bien se ha reducido en 16 el número de locales arrendados desde 1994/1995, en el período que abarca el informe el Organismo sólo pudo desocupar un edificio arrendado.

وفي حين نقص عدد المباني المستأجرة 16 مبنى منذ العام الدراسي 1994/1995، فإن الوكالة استطاعت إخلاء مبنى مدرسي مستأجر واحد خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Desde entonces, se han sometido a su consideración 1.414 comunicaciones relativas a 78 Estados Partes, entre ellas 112 registradas durante el período que abarca el presente informe.

وسُجلت منذئذ 414 1() بلاغات بشأن 78 دولة طرفاً كي تنظر فيها اللجنة، بما في ذلك 112 بلاغاً سُجل خلال الفترة التي يتناولها هذا التقرير.

El problema con Berlusconi es que el imperio corporativo del que es dueño, que abarca desde medios y editoriales hasta seguros y publicidad, puede afectar cuestiones clave de política exterior.

والمشكلة مع برلسكوني هي أن إمبراطورية الشركات التي يمتلكها، والتي تتراوح بين وسائل الإعلام ودور النشر إلى شركات التأمين والإعلان، قد تؤثر بشكل واضح على قضايا رئيسية في السياسة الخارجية.