español → árabe
que abarca más de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El programa de reforma de las Naciones Unidas abarca mucho más que la reforma del Consejo de Seguridad.
إن جدول أعمال إصلاح الأمم المتحدة أوسع بكثير من مجرد إصلاح مجلس الأمن.
• La salud es más que la ausencia de enfermedades; abarca el bienestar físico, social, mental y espiritual.
• الصحة لا تعني عدم وجود المرض؛ بل تشمل الرفاه الجسدي والاجتماعي والعقلي والروحي.
Una sentencia que abarca a dos acusados se publicará en enero de 2006 se esperamos que para mediados de 2006 se emitan dos fallos más.
ومن المقرر أن يصدر حكم متعلق باثنين من المتهمين في كانون الثاني/يناير 2006، كما ينتظر صدور حكمين آخرين بحلول منتصف عام 2006.
En el vigésimo Día Internacional de la Juventud, hace cuatro semanas en Colonia, descubrí que esa visión abarca mucho más que ese ámbito.
فقد وجدتُ في كولون، في الذكرى العشرين ليوم الشباب العالمي، قبل أربعة أسابيع، أن تلك الرؤيا تتجاوز نطاق ذلك الحدث.
Este sitio es por tanto el sitio en la Web más importante de una organización no gubernamental, que abarca a las Naciones Unidas y su labor.
وعليه فإن موقع المحفل على الشبكة هو أكبر موقع في العالم لمنظمة غير حكومية يغطي الأمم المتحدة وأعمالها.
El cuarto grupo abarca a los países que están quedando rezagados –las economías más pobres del mundo, con más de 1.000 millones de habitantes-.
أما الطبقة الرابعة فتتألف من الدول المتخلفة عن الركب ـ أكثر دول العالم فقراً، والتي يتجاوز مجموع سكانها المليار نسمة.
La noción de capacidad es mucho más amplia, y abarca todos los tipos de libertades necesarias para que una persona pueda llevar una vida digna.
لكن مجال القدرات أوسع من ذلك بكثير، حيث يشمل جميع أنواع الحريات الضرورية للفرد لكي يعيش حياة لها قيمة.
En la República Democrática del Congo, el UNICEF, el UNFPA y otros asociados ejecutan un proyecto multisectorial que abarca a más de 10.000 mujeres y niñas.
وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية، تقوم اليونيسيف، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، والشركاء الآخرون، بتنفيذ مشروع متعدد القطاعات لصالح ما يزيد على 000 10 امرأة وفتاة.
A diferencia de muchas rondas previas de negociaciones por Chipre, la cuestión esta vez no está confinada a la isla solamente sino que abarca a la región más amplia.
على النقيض من العديد من الجولات السابقة من المفاوضات القبرصية، فإن القضية هذه المرة ليست محصورة في الجزيرة وحدها، بل إنها تمتد لتشمل المنطقة ككل.
Turquía prefiere la expresión “buena gobernanza”, dado que abarca un concepto más amplio y se ajusta mejor a la creación de un entorno de lucha contra la delincuencia.
3- تميل تركيا إلى العبارة "سداد الحكم" نظرا إلى أنها تعطي مفهوما أكثر اتساعا وتناسب على نحو أفضل ايجاد بيئة تتيح التصدي للجريمة.
Durante el período que abarca el informe, el estudio de viabilidad de la Comisión Europea fue un tema que cobró cada vez más importancia en el entorno político de Bosnia y Herzegovina.
29 - ازدادت أهمية شروط دراسة الجدوى التي قامت بها المفوضية الأوروبية في الحياة السياسية للبوسنة والهرسك أثناء فترة الإبلاغ.
De hecho, los inversores mundiales están empezando a cubrirse las espaldas, como preparándose para un mundo más verdaderamente equilibrado y que abarca diferentes continentes y culturas.
بل إن المستثمرين العالميين بدءوا يحتاطون لرهاناتهم، وكأنهم يعدون أنفسهم لعالم أكثر توازناً يمتد عبر قارات وثقافات مختلفة.