español → árabe
que abordar en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Hay que abordar estos problemas.
ولا بد من التصدي لتلك المشاكل.
Ahora hay que abordar tres tareas.
ثمة ثلاث مهام لابد من التصدي لها الآن.
Además, por supuesto, hay que abordar la reforma del Consejo de Seguridad.
وعلينا، بالطبع، أن نركز على إصلاح مجلس الأمن.
Hay que abordar adecuadamente la falta de apoyo a las “emergencias olvidadas”.
والافتقار إلى الدعم من أجل ”حالات الطوارئ المنسية“ هو قضية تتطلب علاجا لائقا.
Hay que abordar todas las deficiencias que puedan menoscabar los logros alcanzados.
ويجب التصدي لأية أوجه قصور قد تقوض الإنجازات السابقة.
La “hora de la Tierra“ nos enseña que abordar el calentamiento planetario es fácil.
إن ساعة الأرض تعلمنا أن معالجة الانحباس الحراري العالمي أمر سهل.
El segundo aspecto que abordar es la reforma, con el sector financiero como gran prioridad.
والقضية الثانية هي الإصلاح، حيث تعطى الأولوية القصوى للقطاع المالي.
A fin de superar esos obstáculos, había que abordar importantes cuestiones interrelacionadas.
ويجب التصدي للقضايا الهامـة المتداخلـة من أجل التغلـب على هذه العقبات.
Para encontrar una solución duradera para el conflicto habrá que abordar las vías regionales.
والحل الدائم للصراع لا بد أن يعالج المسارات الإقليمية.
Para alcanzar nuestros objetivos en pro del desarrollo de África, habrá que abordar numerosas cuestiones.
ومن أجل تحقيق أهدافنا لتنمية أفريقيا، ينبغي معالجة عدد من القضايا.
En consecuencia, habrá que abordar varias cuestiones políticas, además de las mencionadas precedentemente.
ولذلك يوجد عدد من القضايا السياسية، بالإضافة إلى القضايا التي ورد ذكرها آنفا، يتعين معالجتها.
Habrá que abordar bilateralmente cuestiones permanentes relativas a las fronteras, la Ribera Occidental, Jerusalén y los refugiados.
ومن المؤكد أن قضايا الوضع الدائم بشأن الحدود والضفة الغربية ومدينة القدس واللاجئين، لابد وأن يتم التعامل معها على نحو ثنائي.