donde en árabe: اين (ʾayna) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Dónde» se usa para preguntar por la ubicación de algo o alguien. En árabe se traduce con «أَينَ» (ʾayna). Es una palabra interrogativa que siempre va al inicio de la pregunta o después de una partícula como «¿». No lleva artículo ni flexión de género.

Frases de ejemplo

أَينَ المَكتَب؟

ʾayna al-maktab?

¿Dónde está la oficina?
أَينَ القَهوةُ القَريبَةُ؟

ʾayna al-qahwa al-qāriba?

¿Dónde está la cafetería más cercana?
أَينَ تَسْكُنُ؟

ʾayna taskunu?

¿Dónde vives?

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Donde Europa funciona

أين تعمل أوروبا

Mostrar etiqueta donde soltar

أظهر هدف الإسقاط

Archivo donde guardar el IPTC

IPTC ملف إلى احفظ

Carpetas donde buscar programas.

المجلدات التي يتم البحث فيها عن ملفات البرنامج.

Mostrar la etiqueta donde soltar

أظهر هدف الإسقاط

Mostrar el objetivo donde soltar:

أظهر هدف الاسقاط:

Volví donde comencé, dice Stevovski.

عدت لأبدأ من جديد، يقول

& Carpeta donde guardar los diagramas:

دليل إلى حفظ بوصة:

Un pozo, donde la gente tira la basura, donde una vez hubo una palmera.

حفرة يحشر فيها الناس القمامة، حيث وقفت نخلة هناك وقت ما

Mejor es una comida de verduras donde hay amor que de buey engordado donde hay odio

اكلة من البقول حيث تكون المحبة خير من ثور معلوف ومعه بغضة.

Hay sólo unas pocas zonas donde existen tiranteces y donde puede haber luchas intermitentes.

ليست هناك سوى مناطق قليلة جدا توجد فيها توترات وقد يوجد بها قتال متقطع.

Donde exista esa rendición de cuentas habrá progresos; donde no la haya no cumpliremos nuestros objetivos.

وحيثما كانت هناك مساءلة، سنحرز تقدما؛ وحيثما غابت المساءلة سيتدنى الأداء.

Preguntas y respuestas

¿Se puede usar «أَينَ» en preguntas indirectas?

Sí, por ejemplo: لا أَعرِف أَينَ هو.

¿Hay diferencia entre «أَينَ» y «مَكانًا»?

«أَينَ» pregunta por el lugar; «مَكانًا» se usa como sustantivo que significa ‘lugar’.

Cómo usarlo

Frases de ejemplo

Ejemplos de textos reales

Preguntas y respuestas

Palabras y expresiones relacionadas