Cómo escribir en árabe: configuración de teclado
Escribir en árabe es sencillo una vez que configuras el teclado correcto. Esta guía explica cómo habilitar la entrada de árabe en varias plataformas, desde tu ordenador hasta tu smartphone. También encontrarás consejos prácticos para una entrada de texto eficaz en árabe.
En esta guía
Escribir árabe en línea sin instalar nada
La forma más rápida de escribir árabe sin tocar la configuración de tu dispositivo es usar un teclado fonético en el navegador: escribes letras latinas y obtienes la escritura árabe. Escribir "salam" te da سلام.
Tarjma funciona así: abre el teclado en la página principal, escribe salam, 3arabi o 7abibi, y elige la palabra correcta de las sugerencias. No hay que instalar nada y funciona en un teléfono, un ordenador del trabajo o un PC de biblioteca.
Configurar árabe en Windows
Para añadir un diseño de teclado árabe en Windows, ve a la configuración de tu ordenador. Ve a "Configuración" > "Hora e idioma" > "Idioma y región".
Haz clic en "Agregar un idioma", busca "Árabe" y elige una variante regional como Árabe (Egipto) o Árabe (Arabia Saudita). La variante cambia los formatos de fecha y número, no el diseño del teclado. Haz clic en "Siguiente" y luego en "Instalar". Presiona la tecla Windows + Espacio para cambiar entre tus teclados.
Habilitar entrada de árabe en macOS
En un Mac, abre "Configuración del Sistema" (o "Preferencias del Sistema" en versiones anteriores de macOS). Ve a "Teclado" y luego haz clic en "Fuentes de entrada".
Haz clic en "Editar" (o en el botón "+" en versiones anteriores) y busca "Árabe". Añade el diseño de teclado árabe deseado. Puedes cambiar entre fuentes de entrada usando Ctrl + Espacio o presionando la tecla Globo (tecla Fn) si tu teclado la tiene. La fuente de entrada activa se muestra en la barra de menú.
Teclados árabes para Android y iPhone
Para dispositivos Android, Gboard de Google es una opción popular. Abre la configuración de Gboard (generalmente se accede manteniendo presionada la barra espaciadora o a través de la "Configuración" principal de tu teléfono > "Sistema" > "Idiomas y entrada" > "Teclado en pantalla" > "Gboard"). Ve a "Idiomas" > "Agregar teclado". Selecciona "Árabe" y elige el diseño "Árabe (QWERTY)" o "Árabe (Transliteración)" para escribir fonéticamente.
En un iPhone, ve a "Configuración" > "General" > "Teclado" > "Teclados" > "Agregar nuevo teclado...". Selecciona "Árabe". Puedes elegir entre diseños árabes estándar. Para cambiar de teclado mientras escribes, toca el icono del globo en tu teclado.
Consejos esenciales para escribir en árabe
El árabe es un idioma de derecha a izquierda. El texto fluirá de derecha a izquierda y el cursor se moverá en consecuencia. La mayoría de los procesadores de texto y editores de texto manejan esto automáticamente una vez que se selecciona una fuente árabe.
Los signos de puntuación en árabe incluyen la coma (،) y el signo de interrogación (؟). A menudo son versiones reflejadas de sus contrapartes latinas. Ten en cuenta los dos conjuntos principales de dígitos: los números arábigos occidentales (0, 1, 2, 3...) y los números arábigos orientales (٠, ١, ٢, ٣...). Ambos se usan ampliamente, dependiendo de la región y el contexto.
Preguntas y respuestas
¿Cómo cambio rápidamente entre el teclado árabe y el inglés?
En Windows, usa la tecla Windows + Barra espaciadora. En macOS, usa Ctrl + Espacio o la tecla Globo. En Android y iPhone, toca el icono del globo en tu teclado en pantalla.
¿Puedo escribir árabe fonéticamente (usando letras latinas)?
Sí. En Tarjma escribes letras latinas (salam, 3arabi) y obtienes la escritura árabe de inmediato. En Android, Gboard también ofrece un diseño de transliteración para árabe.
¿Por qué mi texto en árabe se ve invertido o incorrecto?
El árabe es un idioma de derecha a izquierda. Si tu texto aparece invertido, asegúrate de que tu editor de texto o procesador de texto esté configurado para manejar la dirección del texto de derecha a izquierda. La mayoría de las aplicaciones modernas se ajustan automáticamente cuando se selecciona una fuente y un teclado árabes.
Más guías
Actualizado