qué en árabe: الذي (alladhī) – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

مَا mā — que · que (interrogativo)

Cómo usarlo

Cuando introduce una oración relativa, concuerda en género y número con el sustantivo al que se refiere; en árabe, «الَّذِي» tiene formas femeninas «الَّتِي" y plurales «الَّذِينَ".

Frases de ejemplo

الكتابُ الَّذِي قرَأْتُهُ جَيِّدٌ.

al-kitābu alladhī qaraʾtu-hu jayyidun.

El libro que leí es bueno.
مَا هُوَ اسْمُكَ؟

mā huwa ismuka?

¿Qué es tu nombre?
أُرِيدُ أَنْ أَذْهَبَ إِلَى المَكْتَبَةِ الَّتِي هِيَ قَرِيبَةٌ.

urīdu an adhhaba ilā al-maktaba al-latī hiya qarība.

Quiero ir a la biblioteca que está cerca.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

¿Por qué Pakistán, y por qué ahora?

ولكن لماذا باكستان، ولماذا الآن؟

¿ Qué os pasa? ¿ Qué manera de juzgar es ésa?

« ما لكم كيف تحكمون » هذا الحكم الفاسد.

¿Qué es portarse mal? o ¿Qué es portarse bien?

من يسيء التصرف، ومن يحسن.

¿Qué pasó? ¿Y por qué el mundo no ha tomado nota?

ولكن ماذا حدث؟ وكيف لم ينتبه العالم إلى ذلك؟

Se ha acabado. ¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer?"

انتهى كل شيء، ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟".

¿Qué queréis recuperar? ¿Con qué nos quedamos nosotros?"

ما الذي تريدون استرداده؟ وما الذي نستطيع الاحتفاظ به؟"

¿Qué se te dará, o qué te aprovechará, oh lengua engañosa

‎ماذا يعطيك وماذا يزيد لك لسان الغش‎.

"Así dirás al profeta: '¿Qué te respondió Jehovah? ¿Qué habló Jehovah?

هكذا تقول للنبي بماذا اجابك الرب وماذا تكلم به الرب.

¿Qué puedes decirnos de tu experiencia? ¿En qué se parecen y en qué se diferencian Siria y Brasil?

ماذا يمكنك أن تخبرنا عن تجربتك؟ وما مدى التشابه والإختلاف بين البرازيل وسوريا؟

"Por tanto, no os afanéis diciendo: '¿Qué comeremos?' o '¿Qué beberemos?' o '¿Con qué nos cubriremos?

فلا تهتموا قائلين ماذا نأكل او ماذا نشرب او ماذا نلبس.

Para ser eficaz, la comunidad internacional necesita más bien saber qué organización puede hacer qué, y en qué plazo.

ولكن المجتمع الدولي بحاجة، حتى يكون فعالا، أن يعرف ما يمكن للمنظمات أن تفعله وفي أي إطار زمني.

Las negociaciones versan principalmente sobre qué grupos de países deben reducir sus emisiones, en qué medida, con qué rapidez y en relación con qué año de referencia.

إن المفاوضات تدور في الأساس حول أي مجموعة من البلدان ينبغي عليها أن تحد من الانبعاثات الناتجة عن أنشطتها، وبأي قدر، وطبقاً لأي إطار زمني، ونسبة إلى أي مرجع.

Preguntas y respuestas

¿Cómo sé si usar «الَّذِي» o «مَا"?

Usa «الَّذِي» para referirte a un sustantivo concreto (persona, cosa). Usa «مَا" para preguntar o referirte a una cosa indefinida.

¿Hay diferencia entre «que» y «qué"?

Sí. «que» sin tilde es relativo o conjunción; «qué" con tilde es interrogativo o exclamativo.