Translation of "un bodies" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Cooperation with UN bodies specialised agencies | التعاون مع هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة |
| Cooperation With UN Bodies and Specialized Agencies | التعاون مع الهيئات التابعة للأمم المتحدة والوكالات المتخصصة |
| Co operation with UN Programmes and bodies and specialized agencies | 5 التعاون مع برامج الأمم المتحدة وهيئاتها ووكالاتها المتخصصة |
| It was attended by 15 representatives of 10 UN agencies bodies. | وشارك في الاجتماع 15 ممثلا من 10 وكالات هيئات للأمم المتحدة. |
| Actively promote adherence to the Convention in all relevant multilateral fora, including the UN Security Council, UN General Assembly, assemblies of regional organizations and relevant disarmament bodies. | الإجراء رقم 6 التشجيع بفعالية على الانضمام إلى الاتفاقية في جميع المحافل المناسبة المتعددة الأطراف، بما في ذلك مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة والجمعية العامة للأمم المتحدة وجمعيات المنظمات الإقليمية وهيئات نزع السلاح ذات الصلة. |
| The EU s commitment to the multilateral system of global governance through the UN and other bodies is clear. | إن التزام الاتحاد الأوروبي بالنظام المتعدد الأطراف في حوكمة العالم عن طريق الأمم المتحدة وغيرها من المؤسسات الدولية أمر واضح تمام الوضوح. |
| In addition, coordinated activities involving the UN bodies and other multilateral agencies, as well donor countries, had to be ensured. | وينبغي ضمان تنسيق الأنشطة التي تشارك فيها هيئات الأمم المتحدة وغيرها من الوكالات المتعددة الأطراف، وكذا البلدان المانحة. |
| The YMCA also welcomes cooperation among women's organisations, NGOs, UN bodies and governments in addressing gender inequalities and achieving gender justice. | وترحب الجمعية كذلك بالتعاون فيما بين المنظمات النسائية والمنظمات غير الحكومية وهيئات الأمم المتحدة والحكومات، للتصدي لحالات عدم المساواة بين الجنسين وتحقيق العدل بينهما. |
| Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and or conferences and other UN meetings | 4 المشاركة في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية و أو مؤتمراته وغيرها من اجتماعات الأمم المتحدة |
| 4 UN Biotech Africa is a consultative group of Addis Ababa based United Nations bodies involved in biotechnology related work in Africa. | (4) شبكة الأمم المتحدة للتكنولوجيا الأحيائية في أفريقيا هي مجموعة استشارية تضم هيئات الأمم المتحدة الممثلة في أديس أبابا والمنخرطة في أعمال تتعلق بالتكنولوجيا الأحيائية في أفريقيا. |
| FAFICS also participated in the meetings on Financing for Development held in Monterrey, Mexico as well as several other meetings of UN bodies and programmes | وأنشأ اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين السابقين، فريق عمل مفتوح باب العضوية، وهو فريق يتمثل غرضه في إجراء استعراض شامل للاتحاد وطرائقه وإجراءات عمله وذلك بغية السعي لتحسين فعالية الاتحاد. |
| UNCTAD should continue its work on FOSS with particular regard to the MDGs, WSIS and WIPO processes, in cooperation with other UN bodies and agencies. | وينبغي للأونكتاد أن يواصل عمله في مجال هذه البرمجيات بالتعاون مع هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها الأخرى، على أن تراعى بوجه خاص العمليات المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية ومؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات والمنظمة العالمية للملكية الفكرية. |
| Participating UN bodies were to nominate focal points, who would interact virtually and meet, as and when necessary, in conjunction with international events on science and technology. | وط لب إلى هيئات الأمم المتحدة المشاركة تعيين منسقين للتفاعل إلكترونيا، والتلاقي عند الاقتضاء، في إطار المناسبات الدولية المعنية بالعلم والتكنولوجيا. |
| It draws primarily on responses to a questionnaire prepared by UNCTAD, in collaboration with other members of UN Biotech, sent to 24 United Nations bodies on 2 November 2004. | ويعتمد التقرير أساسا على أجوبة استبيان أعده الأونكتاد بتعاون مع أعضاء آخرين في الشبكة وأرسل إلى 24 هيئة من هيئات الأمم المتحدة في 2 تشرين الثاني نوفمبر 2004. |
| With this pledge, the World Bank joined an expanding list of international bodies, including the UN, the IMF, and the OECD, that are calling for an end to such subsidies. | وبهذا التعهد، ينضم البنك الدولي إلى قائمة متوسعة من الهيئات الدولية، بما في ذلك الأمم المتحدة وصندوق النقد الدولي ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، التي تدعو إلى وضع حد لهذه الإعانات. |
| UN General Assembly Special Session on Children, UN HQ, May 2002. | دورة الجمعية العامة للأمم المتحدة الاستثنائية المعنية بالطفل، المعقودة في مقر الأمم المتحدة في أيار مايو 2002. |
| Provide the UN Proper Shipping Name from the UN Model Regulations4. | إجراء اتخاذ القرار 3 10 2 بسشأن التسمم بالاستنشاق |
| UN Doc. | (7) وثيقة الأمم المتحدة E CN.4 365. |
| UN Comtrade | قاعدة الأمم المتحدة لبيانات إحصاءات تجارة السلع الأساسية |
| UN Meetings | اجتماعات الأمم المتحدة |
| So did the UN General Assembly and the UN Human Rights Commission. | كما دعت الجمعية العامة للأمم المتحدة ولجنة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة إلى نفس الفكرة. |
| While there is no doubt as to the urgent need to eradicate terrorism, concern has been expressed by UN human rights bodies and others that counter terrorism measures could result in violations of human rights. | ومع وجود حاجة ملحة دون شك للقضاء على الإرهاب، أعربت هيئات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة وغيرها عن قلقها من احتمال أن تؤدي تدابير مكافحة الإرهاب إلى انتهاكات لحقوق الإنسان. |
| UNCTAD secretariat computations based on UN Commodity Trade Statistics Database (UN Comtrade) data . | حسابات أعدتها أمانة الاونكتاد استنادا إلى بيانات مستقاة من قاعدة بيانات الأمم المتحدة بشأن التجارة في السلع الأساسية (كومتريد). |
| Un Limit Display | إ زالة حد العرض |
| The Indispensable UN | الأمم المتحدة التي لا غنى عنها |
| The UN Heresy | بدعة الأمم المتحدة |
| at the UN | في الأمم المتحدة |
| Source UN website | المصدر موقع الأمم المتحدة |
| A. UN Water1 | ألف آلية الأمم المتحدة المعنية بالمياه(1) |
| Articles were redistributed through UN Chronicle E Alerts and the UN Chronicle Feature Service. | وجرت إعادة توزيع المقالات من خلال النشرات الإلكترونية لوقائع الأمم المتحدة ودائرة مواد وقائع الأمم المتحدة. |
| The UN declared Srebrenica a safe haven to be protected by 600 Dutch UN troops. | ولقد أعلنت الأمم المتحدة مدينة سربرينتشا ملاذا آمنا تحت حماية ستمائة هولندي من قوات الأمم المتحدة. |
| The UN at 70 | الأمم المتحدة في عامها السبعين |
| The UN Takes Charge | الأمم المتحدة تتولى زمام المسؤولية |
| Tender and un aging . | عر با بضم الراء وسكونها جمع عروب وهي المتحببة إلى زوجها عشقا له أترابا جمع ترب ، أي مستويات في السن . |
| Tender and un aging . | إنا أنشأنا نساء أهل الجنة نشأة غير النشأة التي كانت في الدنيا ، نشأة كاملة لا تقبل الفناء ، فجعلناهن أبكار ا ، متحببات إلى أزواجهن ، في سن واحدة ، خلقناهن لأصحاب اليمين . |
| UN Millennium Project (2005). | مشروع الأمم المتحدة للألفية (2005). |
| UN Millennium Project (2005). | OCDE GD(97)202مشروع الأمم المتحدة للألفية (2005). |
| Hazard number (UN number) | رقم الخطورة (NO UN) |
| 1998 Management course UN. | 1998 دورة في الإدارة، الأمم المتحدة. |
| Cooperation with UN Habitat | التعاون مع برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية |
| A UN listserver for LWV members to learn about the UN and its work was started. | وبدأت الرابطة تشغيل منتدى للبريد الإلكتروني معني بالأمم المتحدة من أجل تعريف أعضائها بالأمم المتحدة وأعمالها. |
| However, in practice, the UN response will be coordinated by the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UN OCHA), by deploying a UN Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) team, in response to a request by the affected country's government. | ومع ذلك ، الاستجابة الدولية للممارسة سوف يتم تنسيقها ، إذا طلبت الدولة المتضررة من الحكومة ، عن طريق مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية (مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية للأمم المتحدة) ، عن طريق نشر الكوارث الأمم المتحدة للتقييم والتنسيق (فريق الأمم المتحدة) فريق. |
| Some bodies are global, but most bodies remain local, regional, ethnic . | بعض الأجساد عالمية لكن معظم الأجساد تبقى محلية أقليمية وأثنية. |
| executive bodies of local State authority and local self governing bodies | سلطات وأجهزة الإدارة المحلية المستقلة |
| Regional bodies | ثالثا الهيئات الإقليمية |
