Translation of "past half year" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Over the past year and a half, China s reserves skyrocketed to 1.8 trillion, far and away the world s largest. | وفي غضون العام ونصف العام الماضيين بلغت احتياطيات الصين 1.8 تريليون دولار، وهي الاحتياطيات الأجنبية الأضخم على الإطلاق على مستوى العالم. |
| School begins at half past eight. | تبدأ المدرسة الساعة الثامنة و النصف. |
| School begins at half past eight. | يبدأ الدوام الدراسي في الثامنة و النصف. |
| Right now, it is a half past ten. | الساعة الآن العاشرة والنصف. |
| We have welcomed more than 70 volunteer translators from at least 21 countries to the Global Voices community in the past year and a half. | لقد انضم إلى الأصوات العالمية أكثر من 70 مترجم متطوع من 21 دولة على الأقل خلال السنة والنصف الماضيين. |
| Of these, half die within a year. | ونصف هؤلاء يموتون في غضون عام واحد. |
| The past half a century of work in the service of justice | أولا الماضي نصف قرن من العمل في خدمة العدالة |
| Here is one measure of success over the past year and a half, the proportion of people who smile at you in Port Phillip has risen, from 8 to 10 . | وإليكم مقياس واحد من مقاييس نجاح مثل هذه المساعي لقد ارتفع معدل من قد يبتسمون لك في شوارع بورت فيليب من 8 إلى 10 على مدار العام ونصف العام الماضي. |
| The US cannot continue with the failed policies of the past half century. | ولا يجوز للولايات المتحدة أن تستمر في تبني نفس السياسات التي أثبتت فشلها طيلة نصف القرن الماضي. |
| Nevertheless, policy over the past two and a half years has been good. | ورغم ذلك فإن السياسات التي تبنتها الحكومة الأميركية على مدى العامين ونصف العام الماضية كانت طيبة. |
| So for the past year and a half, my team at Push Pop Press and Charlie Melcher and Melcher Media have been working on creating the first feature length interactive book. | إذن في السنة والنصف الماضية، فريقي في Push Pop Press وتشارلي ميلتشر وإعلام ميلتشر كانوا يعملون على إنشاء أول كتاب تفاعلي طويل. |
| Acumen's been working with ABE for the past year, year and a half, both on looking at a new business plan, and what does expansion look like, helping with management support and helping to do term sheets and raise capital. | كانت أكيوم تعمل مع ABE خلال العام المنصرم، عام ونصف، كلاهما يتطلعان لخطة أعمال جديدة، وما يبدو عليه التوسع، المساعدة عبر الدعم الإداري والمساعدة في صياغة الأوراق وتوفير رأس المال. |
| The flood disaster is the worst in the country in the past half century. | تعد كارثة الفيضان الأسوأ في البلاد منذ نصف قرن مضى. |
| Those discussions have intensified over the past year. | وقد تكثفت تلك المناقشات في غضون السنة الماضية. |
| The IMF s resurgence over the past year is breathtaking. | كانت الطفرة التي حققها صندوق النقد الدولي في العام الماضي مبهرة. |
| This is Hussein's second arrest in the past year. | هذه المرة الثانية التي يعتقل فيها حسين خلال العام المنصرم. |
| In the past year, we have faced tremendous challenges. | في السنة الماضية، واجهنا تحديات هائلة. |
| Most countries increased funding levels over the past year. | وقد رفعت معظم البلدان مستويات التمويل خلال العام الماضي. |
| In the past year, key standards have been set. | وقد و ضعت في العام الماضي معايير هامة في هذا الشأن. |
| elmundoes they've been chanting this for a year and a half... | كانوا يرددون هذا منذ سنة ونصف . |
| As a result of all the carbon dioxide, methane, soot, and other substances that we human beings pump into the atmosphere every year, global average temperatures have been rising over the past half century. | فنتيجة لثاني أكسيد الكربون، والميثان، والسناج الناتج عن الاحتراق غير المكتمل للمواد العضوية، وغير ذلك من المواد التي يضخها البشر إلى الغلاف الجوي في كل عام، ارتفع متوسط درجات الحرارة العالمية على مدى نصف القرن الماضي. |
| Well over half (92) of the 160 known claims were filed within the past three years. | ور فع أكثر من نصف (92) القضايا المعروفة البالغ عددها 160 خلال الأعوام الثلاثة الماضية. |
| Over the past decade and half, some developing countries have emerged as significant sources of FDI. | 12 على مدى فترة العقد ونصف المنصرمة، ظهرت بلدان نامية بكونها مصدرا هاما من مصادر الاستثمار الأجنبي المباشر. |
| BRASILIA Large emerging economies were hit hard in the past year particularly in the first half by the crisis in developed countries, with Europe in recession and the United States staging only a meager recovery. | برازيليا ــ في العام المنصرم ــ وخاصة في النصف الأول منه ــ تضررت الاقتصادات الناشئة بشدة من جراء الأزمة التي ضربت البلدان المتقدمة، حيث أصاب أوروبا الركود ولا يزال التعافي هزيلا في الولايات المتحدة. |
| This past year has seen one missed opportunity after another. | فقد شهد العام الماضي ضياع الفرصة بعد الأخرى. |
| Encouraging overall progress had been made over the past year. | 44 وقالت إن تقدما مشجعا بوجه إجمالي تحق ق خلال السنة الماضية. |
| So half a year ago, I decided to go to Pakistan myself. | لذا قبل نصف عام قررت ان اذهب الى باكستان بنفسي |
| She has been in exile for the last year and a half. | كانت فى المنفى لمدة السنة والنصف الأخيرة . |
| She spent half of each year in India, where she attended school. | كان والدها يرسلانها إلى الهند ستة أشهر كل سنة لتدرس في دير روزاري. |
| The English obtained for only half a year the right to trade. | وحصل بموجبها البريطانيون على حق التجارة مدة نصف عام فقط. |
| A friend of mine once said, You know, a three year old is not half a six year old. | صديق لي قال ذات مرة، أتعلم الطفل البالغ من العمر 3 سنوات ليس نصف الطفل الذي يبلغ من العمر 6 سنوات. |
| Most analysts forecast that GDP will contract in the first half of 2008 and recover in the second half of the year. | ويتوقع أغلب المحللين أن ينكمش الناتج المحلي الإجمالي أثناء النصف الأول من العام 2008 ثم يستعيد نشاطه أثناء النصف الثاني من العام. |
| Over the past year, Darfur has spun out of government control. | فعلى مدى العام الماضي، أصبحت دارفور خارج سيطرة الحكومة. |
| Navalny has continued to publish similar investigations for the past year. | وقد واصل نافالني نشر تقارير استقصائية مشابهة خلال العام الماضي. |
| In the past year, the Committee had enhanced its working methods. | 62 وفي السنة الماضية، واصلت اللجنة تحسين طرائق عملها. |
| In operative paragraph 2 delete the phrase in the past year | 2 وفي الفقرة 2 من الديباجة، تحذف عبارة في السنة الماضية |
| And in the first year, I had to fire half of the men. | وفي السنة الاولى كنت قد طردت نصف الرجال |
| Welfare benefits account for more than half of Germany s federal spending this year. | وتمثل فوائد الرعاية الاجتماعية أكثر من نصف الإنفاق في ألمانيا الاتحادية هذا العام. |
| This year, more than half of China s provinces had serious ATS related problems. | وفي هذا العام تعرض أكثر من نصف الأقاليم الصينية لمشاكل خطيرة مرتبطة بالمنشطات من مجموعة الأمفيتامين. |
| Half of the increase, or 25 billion per year, would go to Africa. | وكان من المفترض أن تذهب نصف هذه الزيادة، أو 25 مليار دولار، إلى أفريقيا. |
| Following the earthquake, aftershocks continued several times a month for half a year. | استمرت الهزات الرادفة بالمعاودة عدة مرات في الشهر ولمدة نصف سنة. |
| You see, if you're only making one film a year, or one film every year and a half, it's hard. | فكما ترى، إذا كنت تعمل في فيلم واحد فقط في العام، أو فيلم كل عام ونصف، فإنه بالأمر الصعب. |
| It initially consisted of 12 independent human rights experts, with half elected for a two year term and half elected for four years. | كانت تتألف في البداية من 12 خبير مستقل في مجال حقوق الإنسان نصفهم منتخبين لمدة سنتين والنصف الآخر منتخب لمدة أربع سنوات. |
| Yet many people look at America's economy, even over these past three and half years, with some envy. | ومع هذا فإن كثيرا من الناس ينظرون إلى اقتصاد أميركا، حتى في غضون الثلاثة أعوام ونصف الماضية، بنوع من الحسد. |
| Unfortunately, about half of the IMF s past managing directors have been either weak or overly political or both. | ومن المؤسف أن ما يقرب من نصف المديرين الإداريين السابقين لصندوق النقد الدولي كانوا إما ضعفاء أو مسيسين بشكل مفرط ـ أو كلا الأمرين. |
Related searches : Half Past - Half Year - Half Past Four - Half Past Seven - Half Past Five - Half Past One - Half Past Eight - Half Past Nine - Half Past Three - Half Past Eleven - Half Past Ten - Past Fiscal Year - This Past Year - Year Just Past