Translation of "this past year" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This is Hussein's second arrest in the past year.
هذه المرة الثانية التي يعتقل فيها حسين خلال العام المنصرم.
This past year has seen one missed opportunity after another.
فقد شهد العام الماضي ضياع الفرصة بعد الأخرى.
Important progress has been made in this regard over the past year.
وقد أ حرز تقدم كبير بهذا الصدد على مدى العام الماضي.
Yemeni women played an important role in their country's revolution this past year.
لعبت المرأة اليمنية دورا مهما في ثورة البلاد العام الماضي.
Those that occurred in the past year alone are testimony to this reality.
وتشهد على هذه الحقيقة الكوارث التي وقعت في العام الماضي وحده.
And we've seen that repeatedly through this conference not just this year, but in past years.
و لقد شهدنا ذلك بشكل متكرر خلال هذا المؤتمر ليس خلال هذا العام فحسب, بل في الأعوام السابقات.
Finally, this past year in particular has posed many challenges to the humanitarian community.
وأخيرا، لقد طرحت السنة الماضية خصوصا عدة تحديات على المجتمع الإنساني.
Belarus views this past year as an extremely intense phase of the Organization's work.
وتنظر بيلاروس إلى العام الماضي على أنه مرحلة من مراحل عمل المنظمة اتسمت بكثافة عمل عالية.
The main reason for this is that Ireland has been traumatized by economic misfortune over the past year.
والسبب الرئيسي وراء ذلك يتلخص في الصدمة التي تعرضت لها أيرلندا من جراء الأزمة الاقتصادية على مدى العام الماضي.
Australia s great drought this past year has similarly made a mockery of Howard s dismissive attitude toward climate change.
وفي أستراليا، أصبح موقف هاورد الرافض إزاء مسألة تغير المناخ مثارا للسخرية والاستهزاء بعد الجفاف العظيم الذي شهدته أستراليا طيلة العام الماضي.
As members know, some resolutions adopted in the past, and this year, are in line with that view.
ويعلم الأعضاء أن بعض القرارات التي اتخذت في الماضي، وفي هذه السنة، تنسجم مع وجهة النظر تلك.
Those discussions have intensified over the past year.
وقد تكثفت تلك المناقشات في غضون السنة الماضية.
The IMF s resurgence over the past year is breathtaking.
كانت الطفرة التي حققها صندوق النقد الدولي في العام الماضي مبهرة.
In the past year, we have faced tremendous challenges.
في السنة الماضية، واجهنا تحديات هائلة.
Most countries increased funding levels over the past year.
وقد رفعت معظم البلدان مستويات التمويل خلال العام الماضي.
In the past year, key standards have been set.
وقد و ضعت في العام الماضي معايير هامة في هذا الشأن.
This past year has witnessed both progress and setbacks not just for the United Nations, but also for the world.
2 وقد شهد العام المنصرم تقدما كما شهد نكسات، ليس بالنسبة للأمم المتحدة فحسب وإنما للعالم أيضا.
Our basic assumption and goal this year was to ensure, as in past years, consensus approval for the draft resolution.
وافتراضنا الأساسي وهدفنا هذه السنة، كما كان في السنوات الماضية، ضمان إقرار مشروع القرار بتوافق الآراء.
Encouraging overall progress had been made over the past year.
44 وقالت إن تقدما مشجعا بوجه إجمالي تحق ق خلال السنة الماضية.
Over the past year, Darfur has spun out of government control.
فعلى مدى العام الماضي، أصبحت دارفور خارج سيطرة الحكومة.
Navalny has continued to publish similar investigations for the past year.
وقد واصل نافالني نشر تقارير استقصائية مشابهة خلال العام الماضي.
In the past year, the Committee had enhanced its working methods.
62 وفي السنة الماضية، واصلت اللجنة تحسين طرائق عملها.
In operative paragraph 2 delete the phrase in the past year
2 وفي الفقرة 2 من الديباجة، تحذف عبارة في السنة الماضية
This may sound like a beautiful sentiment for the East African refugees who have suffered from severe droughts in the Horn of Africa during this past year.
تبدو هذه الفكرة عاطفية للاجئين من شرق أفريقيا الذين عانوا المجاعات في القرن الأفريقي العام الماضي.
So we took this kind of nebulous idea and have worked really closely with Dr. Zullinger for the past year on writing this as a one year curriculum offered at the high school level to the junior class.
فأخذنا هذه الفكرة الضبابية نوعا ما و عملنا كثيرا مع د.زنقلر في العام الماضي على كتابة منهج عام واحد يقدم من المرحلة الثانوية الى المتوسطة.
In the past year, three prominent lawyers and rights activists were arrested.
ففي غضون العام الماضي تم إلقاء القبض على ثلاثة من المحامين البارزين والناشطين في مجال حقوق الإنسان.
No name has been removed from the List in the past year.
ولم يشطب أي اسم من القائمة خلال السنة الفائتة.
We do not believe that has been achieved over the past year.
ولا نعتقد أنه تحقق ذلك في العام الماضي.
This past year, for example, Ban launched a bold new global initiative, Every Mother, Every Child, to improve health care for women and children.
في العام الماضي، على سبيل المثال، أطلق بان كي مون مبادرة عالمية جديدة جريئة، تحت مسمى كل أم وكل طفل ، لتحسين الرعاية الصحية المقدمة للنساء والأطفال.
The G 20 meets later this year in South Korea, a country that has emerged from poverty and hunger over the past 50 years.
من المقرر أن يلتقي زعماء مجموعة العشرين في وقت لاحق من هذا العام في كوريا الجنوبية، وهي الدولة التي نجحت في الإفلات من قبضة الفقر والجوع على مدى السنوات الخمسين الماضية.
Thus, absent a recession, demand has remained largely unchanged over the past year.
على هذا، ونظرا لغياب شرط الركود، فقد ظل الطلب بلا تغيير يذكر طيلة العام الماضي.
Over the past year, the price of fuel, food, and commodities rose alarmingly.
فأثناء العام الماضي ارتفعت أسعار الوقود والغذاء والسلع الأولية إلى حد خطير.
Over the past year, however, the shroud of mystery has begun to drop.
إلا أن حجب الغموض بدأت تتساقط طيلة العام الماضي.
I can't believe how much the community has grown in the past year.
أنا لا أستطيع أن أصدق كم كبر هذا المجتمع خلال العام الماضي.
During the past year, United Nations reform has been high on my agenda.
7 وخلال العام الماضي، احتل إصلاح الأمم المتحدة مكانة بارزة على جدول أعمالي.
We believe that a great deal has been done in this field in the past year, notably in emergency situations of unprecedented size and complexity.
ونعتقد أنه قد أنجز الكثير في هذا المجال في العام الماضي، لا سيما في حالات الطوارئ التي لم يسبق لها مثيل في الحجم والتعقيد.
And just this past February,
حتى شهر فبراير الماضي
That hasn't stopped him in the past year, Baloch has won three national titles.
ولكن لم يكن هذا كافي ا لإجباره على التوقف ففي العام الماضي، فاز بثلاث ألقاب محلية.
In some respects, the security situation in Darfur has improved over the past year.
6 وفي بعض جوانبها، شهدت الحالة الأمنية بعض التحسن على مدى العام المنصرم.
There has not been much progress in the past year on the Syrian track.
أما على المسار السوري، فلم يحرز تقدم يذكر في السنة الماضية.
In the past, the Committee met in Geneva twice a year for two weeks.
وقد درجت اللجنة في الماضي على الاجتماع لمدة أسبوعين مرتين في السنة في جنيف.
The President noted that Puntland had been relatively safe in the past year and that peace and security was not their primary worry at this stage.
وأشار الرئيس إلى أن بونتلاند كانت آمنة نسبيا خلال العام الماضي وأن السلم والأمن ليسا مبعث قلق رئيسي في هذه المرحلة.
But because people who died this year of AIDS got it a few years ago, we can use this data on mortality to figure out what HIV prevalence was in the past.
و لكن لأن الأشخاص الذين توفوا بسبب الإيدز هذا العام أ صيبوا به قبل بضع سنوات يمكننا أن نستخدم بيانات الوفيات هذه لنكتشف الحال الذي كان عليه انتشار فيروس الإيدز في السابق
The past year has been one of the most difficult years in modern Palestinian history.
كان العام الماضي واحدا من أصعب الأعوام في التاريخ الفلسطيني الحديث.
The past year has seen no major changes in the overall figures presented in 2004.
5 لم يشهد العدد الإجمالي للتصديقات الذي قدم في 2004 تغييرا كبيرا في العام الماضي().

 

Related searches : Past Fiscal Year - Past Half Year - Year Just Past - This Year - Past This Point - This Past Spring - This Past Summer - This Past Week - This Past Weekend - This Past February - This Past April - In The Past Year - Like This Year - December This Year