Translation of "half past" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| School begins at half past eight. | تبدأ المدرسة الساعة الثامنة و النصف. |
| School begins at half past eight. | يبدأ الدوام الدراسي في الثامنة و النصف. |
| Right now, it is a half past ten. | الساعة الآن العاشرة والنصف. |
| The past half a century of work in the service of justice | أولا الماضي نصف قرن من العمل في خدمة العدالة |
| The US cannot continue with the failed policies of the past half century. | ولا يجوز للولايات المتحدة أن تستمر في تبني نفس السياسات التي أثبتت فشلها طيلة نصف القرن الماضي. |
| Nevertheless, policy over the past two and a half years has been good. | ورغم ذلك فإن السياسات التي تبنتها الحكومة الأميركية على مدى العامين ونصف العام الماضية كانت طيبة. |
| The flood disaster is the worst in the country in the past half century. | تعد كارثة الفيضان الأسوأ في البلاد منذ نصف قرن مضى. |
| Well over half (92) of the 160 known claims were filed within the past three years. | ور فع أكثر من نصف (92) القضايا المعروفة البالغ عددها 160 خلال الأعوام الثلاثة الماضية. |
| Over the past decade and half, some developing countries have emerged as significant sources of FDI. | 12 على مدى فترة العقد ونصف المنصرمة، ظهرت بلدان نامية بكونها مصدرا هاما من مصادر الاستثمار الأجنبي المباشر. |
| Yet many people look at America's economy, even over these past three and half years, with some envy. | ومع هذا فإن كثيرا من الناس ينظرون إلى اقتصاد أميركا، حتى في غضون الثلاثة أعوام ونصف الماضية، بنوع من الحسد. |
| Unfortunately, about half of the IMF s past managing directors have been either weak or overly political or both. | ومن المؤسف أن ما يقرب من نصف المديرين الإداريين السابقين لصندوق النقد الدولي كانوا إما ضعفاء أو مسيسين بشكل مفرط ـ أو كلا الأمرين. |
| Over the past three years, 4.3 million jobs have been created, a half of which is for women. | فقد تم خلال السنوات الثلاث الماضية، خلق 4.3 مليون فرصة عمل، نصفها للنساء. |
| Over the past year and a half, China s reserves skyrocketed to 1.8 trillion, far and away the world s largest. | وفي غضون العام ونصف العام الماضيين بلغت احتياطيات الصين 1.8 تريليون دولار، وهي الاحتياطيات الأجنبية الأضخم على الإطلاق على مستوى العالم. |
| She died on Tuesday, 22 January 1901, at half past six in the evening, at the age of 81. | توفت الملكة فيكتوريا يوم الثلاثاء الموافق الثانى والعشرون من يناير لعام 1901 في تمام الساعة السادسة والنصف عن عمر يناهز 81 عاما. |
| The past two and a half years have been a disaster for peace, stability, and our sense of common humanity. | كانت فترة العامين ونصف العام الماضية كارثة حلت على السلام والاستقرار وإحساسنا بالإنسانية المشتركة. |
| Also notable are the high economic growth rates in Afghanistan's urban centres over the past three and a half years. | كما تجدر الإشارة إلى معدلات النمو الاقتصادي المرتفعة في المراكز الحضرية بأفغانستان على مدى الأعوام الثلاثة والنصف الماضية. |
| So far, 43,710 troops of the Afghan militia forces have been disarmed almost half of them over the past six months. | فحتى الآن، جرى نزع سلاح 710 42 أفراد (من مختلف الرتب) من قوات الميليشيا الأفغانية وقد جرى نصف عمليات نزع السلاح تقريبا على مدار الشهور الستة الأخيرة. |
| Moreover, it is the kind of mistake that the British have been making in relations with Europe for the past half century. | فضلا عن ذلك فهذا هو نفس الخطأ الذي يصر البريطانيون على ارتكابه في إطار علاقاتهم بأوروبا طيلة نصف القرن الماضي. |
| Though often dismissed as a mere transactional manager, Bush had one of the best foreign policy records of the past half century. | رغم أنه كثيرا ما يوصف بأنه كان مجرد مدير انتقالي ، فإن بوش الأبد كان صاحب واحدا من أفضل سجلات السياسة الخارجية على الإطلاق في نصف القرن الماضي. |
| The selection of a half Japanese, half American woman as Japan's representative for the 64th Miss Universe pageant this past April has sparked a renewed domestic and international debate regarding what it means to be Japanese. | أثار اختيار امرأة نصف أمريكية ونصف يابانية كممثلة لليابان في مسابقة ملكة جمال الكون رقم 64 في إبريل نيسان الماضي نقاش ا عالمي ا ومحلي ا حول ما الذي يعنيه أن تكون ياباني ا. |
| So, it is not alarmist to worry aloud about preserving the sense of community that Europe has enjoyed for the past half century. | لذا فليس من قبيل إثارة الفزع بين الناس أن نعلن عن خشيتنا بصوت عال فيما يتصل بالحفاظ على حس الانتماء إلى المجتمع الذي تمتعت به أوروبا طيلة نصف القرن الماضي. |
| For the past half century, this has represented Europe s revolutionary recipe for peace, and has served as something of a microcosm of globalization. | وعلى مدى نصف القرن الماضي كان ذلك التوجه بمثابة الوصفة الثورية الأوروبية لإرساء السلام، كما خدم كصورة مصغرة للعولمة. |
| High construction employment has been good for American workers in the past half decade a period that has not produced much good for them. | فقد كان ارتفاع معدلات تشغيل العمالة أمرا طيبا بالنسبة للعمال الأميركيين طيلة نصف العقد الماضي ـ وهي الفترة التي لم تسفر عن الكثير من الخير بالنسبة له. |
| But progress toward inclusive, durable institutions will require Egyptians to take heed of the main mistakes of the past two and a half years. | ولكن التقدم نحو الشمولية وإنشاء مؤسسات متينة ودائمة يتطلب أن ينتبه المصريون إلى الأخطاء التي ارتكبوها طيلة الفترة الماضية، التي دامت عامين ونصف العام، وأن يتعلموا منها. |
| The town of Sderot has been plagued by numerous Qassam rocket attacks initiated by Palestinian terrorists over the past four and a half years. | وقد ن كبت سديروت بهجمات عديدة بصواريخ القسام شنها الإرهابيون الفلسطينيون على مدى فترة الأربع سنوات ونصف السنة الماضية. |
| They reiterated that the close partnership between Afghanistan and the international community which has characterized the past three and a half years should continue. | وأكد الجانبان مجددا ضرورة استمرار الشراكة الوثيقة بين أفغانستان والمجتمع الدولي، التي ميزت فترة السنوات الثلاث والنصف الماضية. |
| We have welcomed more than 70 volunteer translators from at least 21 countries to the Global Voices community in the past year and a half. | لقد انضم إلى الأصوات العالمية أكثر من 70 مترجم متطوع من 21 دولة على الأقل خلال السنة والنصف الماضيين. |
| Thailand s worst flooding in the past half century killed more than 600 people and displaced thousands of residents and workers from their homes and factories. | قتلت أسوأ فيضانات تضرب تايلاند خلال النصف قرن الأخير ما يزيد على 600 شخص كما شردت آلاف من السكان والعمال من منازلهم ومصانعهم. |
| Security, effective institutions and development will require time and concerted efforts, to build upon the political achievements of the past three and a half years. | فإرساء الأمن وإنشاء المؤسسات الفعالة وتحقيق التنمية، كل ذلك سيستلزم وقتا وجهودا متضافرة، من أجل البناء على ما تحقق من إنجازات سياسية خلال فترة الثلاث سنوات والنصف. |
| This was a major step toward fairer elections, as the judges professional union has remained fairly independent over the past half century of executive power grabs. | ولقد كانت هذه خطوة نحو انتخابات أكثر نزاهة، حيث ظل الاتحاد المهني للقضاة مستقلا إلى حد كبير خلال نصف قرن من اغتصاب السلطة التنفيذية في مصر. |
| After varying between 25 and 50 of GDP for the past half century, the recent budget deficits have caused the debt to reach 62 of GDP. | فبعد أن كان الدين يتراوح بين 25 إلى 50 من الناتج المحلي الإجمالي طيلة نصف القرن الماضي، تسبب العجز الأخير في الميزانية في ارتفاع مستوى الدين إلى 62 من الناتج المحلي الإجمالي. |
| Over the past three and a half years, significant economic growth has taken place in the urban centres and food security has improved, with record crop yields. | 49 على مدار السنوات الثلاث والنصف الماضية، تحقق معدل جوهري من النمو الاقتصادي في المراكز الحضرية وتحسنت حالة الأمن الغذائي بفضل النتاج القياسي في المحاصيل. |
| The total number of abortions and legally induced abortions per 1000 women in fertile age has decreased by more than a half in the past 10 years. | وهبط مجموع عدد حالات الإجهاض وحالات الإجهاض القانوني لكل 000 1 امرأة في سن الخصوبة بأكثر من النصف في السنوات العشر الأخيرة. |
| Over the past decade and a half, there had been a surge in such operations and indeed a change of concept, in that operations had become multidimensional. | وعلى مدى العقد ونصف العقد الماضيين كان هناك ارتفاع في هذه العمليات وتغي ر بالفعل في المفهوم. |
| They have infused societies with kindness, and we have really felt that as woman after woman has stood on this stage in the past day and a half. | لقد حقنت النسوة المجتمعات بالرأفة ونحن نشعر بهذا وكأنها رسالة نحملها من جيل الى جيل عبر هذه الحياة .. ولقد خبرنا هذا على هذه المنصة على مدى اليوم ونصف اليوم الذي قضيناه في المؤتمر |
| Over the past three and a half years, the economy should have created some 4 to 6 million jobs to provide employment for new entrants into the labor force. | فعلى مدار الأعوام الثلاثة ونصف العام الماضية، كان على الاقتصاد أن يوفر ما بين أربع إلى ست ملايين فرصة عمل لاستيعاب الإضافات الجديدة إلى قوة العمل. |
| For example, labor force participation, which usually stops falling and starts rising after the business cycle trough, has been steadily declining over the past two and a half years. | على سبيل المثال، كانت المشاركة من جانب قوة العمل، والتي تتوقف عن الانحدار وتبدأ في الارتفاع عادة بعد أدنى مستوى للدورة التجارية، كانت في انحدار مضطرد على مدى العامين الماضيين ونصف العام. |
| Thus, given the situation facing young Nicaraguans, the Government of Nicaragua has over the past three and half years developed a youth action programme aimed at addressing those problems. | ولهذا فإن حكومة نيكاراغوا، بالنظر إلى الحالة التي يواجهها شباب نيكاراغوا، وضعت خلال السنوات الثلاث ونصف السنة الماضية برنامج عمل للشباب يهدف إلى التصدي لهذه المشاكل. |
| Eritrea has half, while Yemen has half. | إريتريا قد نصف، في حين أن اليمن قد نصف. |
| If this is Blair s calculation, he is mistaken. Moreover, it is the kind of mistake that the British have been making in relations with Europe for the past half century. | إذا كانت هذه هي حسابات بلير فهو مخطئ. فضلا عن ذلك فهذا هو نفس الخطأ الذي يصر البريطانيون على ارتكابه في إطار علاقاتهم بأوروبا طيلة نصف القرن الماضي. |
| Yet the recent revelation of the Czech writer Milan Kundera s presumed complicity in the face of Stalinism is but the latest of the long half life of a toxic past. | ورغم ذلك فلم يكن الكشف عن التواطؤ المزعوم للكاتب التشيكيميلان كونديرا في مواجهة الستالينية مؤخرا إلا بمثابة حدث أخير من ماض ملوث طويل. |
| Overall, China s trade surplus has decreased by 36 in absolute US dollar terms, and has dropped by more than half (53 ) in proportion to GDP over the past two years. | وفي الإجمال، تقلص الفائض التجاري الصيني بنسبة 36 بالقياس المطلق على الدولار الأميركي، كما انخفض الفائض بنسبة تتجاوز النصف (53 ) كحصة من الناتج المحلي الإجمالي على مدى العامين الماضيين. |
| Here is one measure of success over the past year and a half, the proportion of people who smile at you in Port Phillip has risen, from 8 to 10 . | وإليكم مقياس واحد من مقاييس نجاح مثل هذه المساعي لقد ارتفع معدل من قد يبتسمون لك في شوارع بورت فيليب من 8 إلى 10 على مدار العام ونصف العام الماضي. |
| GDP has nearly tripled over the past 20 years, but, with real wages rising at less than half this rate, growth has become decoupled from the fate of ordinary citizens. | صحيح أن الناتج المحلي الإجمالي تضاعف ثلاث مرات تقريبا على مدى الأعوام العشرين الماضية، ولكن مع ارتفاع الأجور الحقيقية بأقل من نصف هذا المعدل، أصبح النمو منفصلا عن مصير المواطنين العاديين. |
| (Second half of 2004 first half of 2005) | الفترة النصف الثاني من عام 2004 إلى النصف الأول من عام 2005 |
Related searches : Half Past Four - Half Past Seven - Half Past Five - Half Past One - Half Past Eight - Half Past Nine - Half Past Three - Half Past Eleven - Half Past Ten - Past Half Year - Half Half - Half-and-half