Translation of "particularly concerned with" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The NIA has regularly exchanged information with other concerned agencies, particularly concerning the protection and security of potential terrorist targets. | وما فتئت وكالة الاستخبارات الوطنية تتبادل المعلومات بانتظام مع الوكالات المعنية الأخرى، ولا سيما فيما يتصل بحماية وأمن الأهداف المحتمل تعرضها للإرهاب. |
| This activity showed that UNCTAD was concerned with the development of less advanced countries, particularly regarding their productive capacity and international competitiveness. | وقد أظهر هذا النشاط أن الأونكتاد مهتم بتنمية البلدان الأقل تقدما من غيرها، ولا سيما فيما يتعلق بقدرتها الإنتاجية وقدرتها على المنافسة الدولية. |
| Peru is particularly concerned by the issue of the maritime transportation of radioactive materials. | ومما يقلق بيرو على نحو خاص مسألة النقل البحري للمواد المشعة. |
| In many cases this requires drastic measures, particularly insofar as our physical security is concerned. | في كثير من الأحوال يتطلب هذا اتخاذ إجراءات عنيفة، وعلى الأخص فيما يتعلق بسلامتنا وأمننا من الناحية البدنية. |
| The preparation of a legislative framework setting out the rights of the persons and groups concerned, together with information and consultation procedures, would be particularly useful. | وسيكون من المفيد بوجه خاص أن ي وضع إطار تشريعي يشرح حقوق الأشخاص والجماعات المعنيين، والإجراءات الخاصة بإعلامهم واستشارتهم. |
| Her own country, with its many emigrants who repatriated funds to support their families, was particularly concerned by the need to lower the cost of remittances. | وإن بلدها، ذو الأعداد الكبيرة من المهاجرين الذين يحولون أموالهم لمساعدة عائلاتهم، تشعر بالقلق بشكل خاص، لأن هناك ضرورة لتخفيض كلفة تحويل الأموال. |
| The International Atomic Energy Agency should be strengthened and supported, particularly where its safeguards work was concerned. | ويجب تعزيز الوكالة الدولية للطاقة الذرية ودعمها، ولا سيما فيما يتعلق بضماناتها. |
| She was particularly concerned about the status of the Covenant in the Constitution of Mauritius, especially article 15. | 45 وذكرت أنها قلقة على وجه الخصوص بشأن وضع العهد في دستور موريشيوس، وبخاصة المادة 15. |
| Every effort had been made to prioritize activities and contain expenditures, particularly administrative costs, always bearing in mind the pressing needs of the people concerned, particularly women and children. | وتعني الأهداف الواضحة زيادة المساءلة بالنسبة للمفوضية وبالنسبة لمجتمع المانحين. |
| Concerned by the frequency and severity of disputes and conflicts concerning minorities and their often tragic consequences, and concerned also that persons belonging to minorities are particularly vulnerable to displacement, | وإذ يساورها القلق إزاء وتيرة وحدة المنازعات والصراعات المتعلقة بالأقليات وإزاء نتائجها المأساوية في الكثير من الأحيان، وإذ يساورها القلق أيضا لأن الأشخاص المنتمين إلى أقليات عرضة على وجه الخصوص للتشريد، |
| Concerned by the frequency and severity of disputes and conflicts concerning minorities and their often tragic consequences, and concerned also that persons belonging to minorities are particularly vulnerable to displacement, | وإذ يساورها القلق من وتيرة وحد ة المنازعات والصراعات المتعلقة بالأقليات ومن نتائجها المأساوية في الكثير من الأحيان، وإذ يقلقها أيضا أن الأشخاص المنتمين إلى أقليات عرضة على وجه الخصوص للتشريد، |
| Protesters were also concerned with rising Hindu nationalism in India, and particularly with high unemployment, excessive militarisation of their public spaces, and repeated human rights violations by Indian security forces in their state. | ند د المحتجون بتصاعد النزعة القومية للهندوس في الهند، وارتفاع معدلات البطالة، والانتشار العسكري الكثيف في الأماكن العامة، والانتهاكات المتكررة لحقوق الإنسان من قبل الشرطة الهندية داخل ولايتهم. |
| Indeed, particularly where Tibet is concerned, the increasingly sophisticated and pragmatic Chinese leadership seems more like a throwback to the Mao era, with its haranguing propaganda and coercive policies. | فحين يتصل الأمر بالتيبت بصورة خاصة يبدو قادة الصين، الذين اكتسبوا قدرا متزايدا من الحنكة والحس العملي، وكأنهم ارتد وا إلى عصر ماو ، بأساليبه الدعائية الرنانة وسياساته القهرية. |
| And, with elections to the State Duma due in December 2011, followed by the presidential election in March 2012, officials are particularly concerned by an upsurge of civic activism. | ومع اقتراب موعد انتخابات مجلس الدوما في ديسمبر كانون الأول 2011، فإن المسؤولين قلقون بشكل خاص إزاء تصاعد النشاط المدني. |
| This was particularly worrying for those mandates concerned with economic, social or cultural rights, and the United Nations should consider how to apply a unified approach to such issues. | وهو أمر يبعث على القلق الشديد لدى الولايات المعنية بالحقوق الاقتصادية أو الاجتماعية أو الثقافية، وينبغي للأمم المتحدة أن تنظر في كيفية تطبيق نهج موحد في معالجة هذه القضايا. |
| The Committee was greatly concerned by the fact that housing demolitions had continued during the year, particularly in East Jerusalem. | 19 وانتاب اللجنة قلق عميق بسبب استمرار هدم المنازل خلال العام، لا سيما في القدس الشرقية. |
| Concerned by the increasing number of child headed households, particularly orphan girls, including those orphaned by the HIV AIDS pandemic, | وإذ يقلقها تزايد عدد الأسر التي يرأسها أطفال، وبخاصة بنات يتيمات، بمن فيهن من تيتمن من جراء وباء فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، |
| The Special Rapporteur is seriously concerned at ongoing allegations of forced labour throughout Myanmar, and particularly in ethnic minority states. | 66 ويشعر المقرر الخاص بقلق شديد إزاء الادعاءات المتواصلة بوقوع أعمال السخرة في جميع أنحاء ميانمار، ولا سيما في الولايات التي توجد بها أقليات عرقية. |
| The Group encouraged the Secretariat to intensify its efforts to implement the remaining recommendations fully as soon as possible, particularly those concerned with fraud prevention strategy and contingency policy and with information and communication technology. | وقال إن المجموعة تشجع الأمانة على تكثيف جهودها من أجل تنفيذ التوصيات المتبقية في أسرع وقت ممكن تنفيذا تاما، ولا سيما التوصيات المتعلقة باستراتيجية منع الاحتيال وسياسة الطوارئ وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| However, the Special Rapporteur is concerned about the continued opposition of some Governments to the Court's effective functioning, particularly when it takes the form of bilateral immunity agreements with States parties. | بيد أن المقرر الخاص قلق بشأن استمرار قيام بعض الحكومات بعرقلة السير الفعال للمحكمة لا سيما عندما يتم ذلك في شكل اتفاقات ثنائية بشأن الحصانة مع الدول الأطراف. |
| It is also concerned that the returnees are facing many problems, particularly due to the lack of basic services, and that many children have still not been reunited with their parents. | كما تشعر بالقلق لأن العائدين يواجهون مشاكل جمة تعزى بشكل خاص إلى عدم توفر الخدمات الأساسية، ولأن أطفالا كثيرين لم ي جمع شملهم بعد بوالديهم. |
| Concerned also by the increasing number of child headed households particularly orphan girls, including those orphaned by the HIV AIDS pandemic, | وإذ يقلقها أيضا تزايد عدد الأسر التي يرأسها أطفال، وبخاصة بنات يتيمات، بمن فيهن من تيتمن من جراء وباء فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، |
| It can t be said often enough Turkey is situated in a highly sensitive geopolitical location, particularly where Europe s security is concerned. | ولن نستطيع مهما حاولنا جاهدين أن نقلل من أهمية الموقع الجغرافي السياسي البالغ الحساسية الذي تحتله تركيا، وخاصة حين يتعلق الأمر بأمن أوروبا. |
| His Government was particularly concerned at the restrictions on access by humanitarian organizations to the civilian population of the occupied territories. | وأعرب عن قلق حكومته بشكل خاص إزاء تقييد إمكانية وصول المنظمات الإنسانية إلى السكان المدنيين في الأراضي المحتلة. |
| Particularly concerned, in the context of practices which are contrary to human dignity, at recently disclosed information on the research being conducted with a view to the reproductive cloning of human beings, | وإذ يقلقها بوجه خاص، في سياق الممارسات التي تتنافى مع الكرامة الإنسانية، ما أعلن عنه مؤخرا من معلومات بشأن البحث الجاري بهدف استنساخ كائنات بشرية لأغراض التناسل، |
| In this regard, I am particularly concerned about the uncompleted tasks of security sector reform and the reintegration of numerous ex combatants. | وفي هذا الصدد، أشعر ببالغ القلق إزاء عدم إنجاز المهام المتعلقة بإصلاح القطاع الأمني وإعادة إدماج العديد من المحاربين السابقين. |
| However, in practice, inequalities remained, particularly in the informal sector, and there was a consequent need to raise awareness among all concerned. | وأضافت أنه مع ذلك يظل عدم المساواة قائما في الواقع العملي، ولا سيما في القطاع غير الرسمي، ويستتبع ذلك ضرورة زيادة الوعي لدى جميع المعنيين. |
| C. Meeting with other concerned bodies | جيم الاجتماع مع هيئات أخرى معنية |
| My country is particularly concerned that, despite a period of relative calm along the Blue Line, tension between the parties remains very high. | ويشعر بلدي بالقلق على نحو خاص لأنه، بالرغم من مرور فترة اتسمت بالهدوء النسبي على طول الخط الأزرق، ما زال التوتر بين الطرفين على أشده. |
| Concerned by the increasing number of child headed households, particularly those headed by orphan girls, including those orphaned by the HIV AIDS pandemic, | وإذ يقلقها تزايد عدد الأسر التي يرأسها أطفال، وبخاصة بنات يتيمات، بمن فيهن من تيتمن من جراء جائحة فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، |
| We are particularly concerned by what we view as grossly inadequate awareness of the shortcomings of the MDG database by its main users. | ويساورنا القلق بوجه خاص لما نعتبره قصورا فادحا في إدراك أوجه النقص في قاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية من قبل مستعم ليها الرئيسيين. |
| Their capacities will be further enhanced thanks to the growing number of initiatives launched for their benefit, particularly where technical training is concerned. | ومن شأن مضاعفة المبادرات المتخذة لصالحهن، لا سيما فيما يتعلق بالتدريب التقني، أن تعزز قدراتهن في العمل. |
| The Committee is particularly concerned about the perception prevalent in the State party that violence against women, particularly domestic violence, is a private matter and the reluctance of women to report incidences of violence committed against them. | وتشعر اللجنة بقلق خاص إزاء المفهوم السائد في الدولة الطرف بأن العنف ضد المرأة، لا سيما العنف المنزلي، هو مسألة خاصة كذلك عزوف النساء عن الإبلاغ عن حوادث العنف المرتكبة ضدهن. |
| Threats to cut oil supplies in order to change a country s foreign policy have a long history, particularly where the Middle East is concerned. | لقد عرف التاريخ منذ زمن بعيد التهديدات بقطع الإمدادات من النفط عن دولة ما بهدف إرغامها على تغيير سياستها الخارجية، وخاصة حين نتحدث عن الشرق الأوسط. |
| It is also concerned about continuing problems of ethnic discrimination and intolerance, particularly concerning the Roma and other minority groups, e.g. Serbs and Bosniaks. | كما تشعر بالقلق إزاء استمرار مشاكل التمييز الإثني والتعصب، ولا سيما فيما يتعلق بالغجر وغيرهم من فئات الأقليات مثل الصرب والبوسنيين. |
| We are concerned, however, that many sub Saharan countries, particularly post conflict countries, have not achieved as much as their efforts would have justified. | بيد أن القلق يساورنا لأن كثيرا من البلدان جنوب الصحراء الكبرى، وخاصة البلدان الخارجة من صراعات، لم تحقق ما كانت جهودها تعد بتحقيقه. |
| The Group was particularly concerned about the situation at the United Nations Office at Nairobi, which was losing more staff than it was receiving. | وتعرب المجموعة عن قلقها خاصة إزاء حالة مكتب الأمم المتحدة في نيروبي الذي يفقد من الموظفين أكثر مما يستجلب. |
| Indeed, if one is concerned with a country s long run debt, as one should be, such deficit fetishism is particularly silly, since the higher growth resulting from these public investments will generate more tax revenues. | وإذا كنا مهتمين بديون أي دولة في الأمد البعيد، وهو ما ينبغي لنا، فإن مثل هذا الهوس بالعجز يصبح سخيفا بشكل خاص، وذلك لأن الزيادة في معدلات النمو الناتجة عن هذه الاستثمارات العامة من شأنها أن تولد المزيد من العائدات الضريبية. |
| His delegation was particularly concerned about the advertising of the D 2 posts, out of concern to see countries adequately represented in senior management positions. | وذكر أن وفد بلده مهتم على وجه الخصوص بالإعلان عن وظائف الرتبة مد 2 حرصا منه على تحقيق التمثيل المناسب للبلدان في المناصب الإدارية العليا. |
| Uruguay remained concerned at the security situation, particularly in the country's eastern regions, and at the potential impact of that situation on the upcoming elections. | وبذا استطاعت أن تراقب عملية السلام عن كثب. وما برحت أوروغواي قلقة للحالة الأمنية، ولا سيما في أصقاع البلد الشرقية، وللأثر المحتمل لهذا الموقف في الانتخابات القادمة. |
| In addition, the Committee is concerned that the Convention is not sufficiently disseminated at the local level, particularly in rural and the most remote areas. | كما أن اللجنة تشعر بالقلق لعدم نشر الاتفاقية على نطاق كاف على الصعيد المحل ي، ولا سي ما في المناطق الريفية والنائية. |
| The Committee is particularly concerned about the application on a subsidiary basis of a number of Spanish laws dating back to the period before independence. | ويساور اللجنة قلق خاص بشأن تطبيق عدد من القوانين الإسبانية بشكل ثانوي حيث تعود هذه القوانين إلى حقبة ما قبل الاستقلال. |
| UNICEF is particularly concerned about the significant correlation between the abduction and forced recruitment of girls and their widespread and systematic sexual exploitation and abuse. | ويساور اليونيسيف القلق على وجه الخصوص إزاء الارتباط الشديد بين اختطاف الفتيات وتجنيدهن والانتشار الواسع والمنهجي لاستغلالهن جنسيا وإساءة معاملتهن. |
| Are concerned at the trends and perils of land degradation, soil erosion, drought and impoverishment, particularly in the fragile ecosystems and drylands of developing countries | نعرب عن القلق إزاء اتجاهات وأخطار تردي الأراضي وتآكل التربة والجفاف وانتشار الفقر، وبخاصة في النظم الإيكولوجية الهشة والأراضي الجافة في البلدان النامية |
| nor were they concerned with feeding the destitute . | ولا يحض على طعام المسكين . |
Related searches : Particularly Concerned - Particularly Concerned About - Concerned With - Particularly With - People Concerned With - Deeply Concerned With - Literature Concerned With - Mostly Concerned With - Mainly Concerned With - Chiefly Concerned With - Concerned With Issues - Was Concerned With - More Concerned With - Were Concerned With