Translation of "mainly concerned with" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Kenen was mainly concerned with short term transfers to smooth out cyclical bumpiness.
كان كينين مهتما في المقام الأول بالتحويلات قصيرة الأمد بهدف تخفيف حدة التقلبات الدورية.
The majority of developing countries are mainly concerned with setting up informative e tourism websites to market their destinations.
وأغلب البلدان النامية مهتم أساسا بإنشاء مواقع على الإنترنت تقدم معلومات بشأن السياحة الإلكترونية لتسويق وجهاتها.
Article 9 nationality law and aliens law This section is mainly concerned with aliens policy in relation to women.
المادة 9 قانون الجنسية وقانون الأجانب ي ركز هذا الفرع أساسا على السياسة المتعلقة بالأجانب فيما يتصل بالمرأة.
Their activities are mainly concerned with the recovery of degraded land, the rehabilitation of the natural environment, and water and soil conservation.
وتتعلق الأعمال المنجزة أساسا باستصلاح الأراضي المتدهورة، وتجديد المحيط الطبيعي، وحفظ المياه والتربة.
She is concerned that the electricity produced will mainly prioritize the needs of Cameroon s industries
حيث أنها ترى أن أولوية توزيع الكهرباء المنتجة ستكون صناعية بالأساس
Residents are mainly concerned with their health status and desire information on safe lifestyles in the contaminated areas, but worries about economic prospects are also prominent.
فأهالي المنطقة قلقون بشكل رئيسي على حالتهم الصحية ويتوقون إلى معلومات عن أنماط الحياة الآمنة في المناطق الملوثة بالإشعاع، بيد أن أوجه القلق بشأن التوقعات الاقتصادية تحتل أيضا مكانة بارزة.
The clash with Lucca also concerned the possession of the castle of Montignoso and mainly the control of the , the main trade route between Rome and France.
الصدام مع لوكا كان أيضا بشأن حيازة قلعة من مونتينيوزو وخاصة السيطرة على طريق فرانشيجينا الطريق التجاري الرئيسي بين روما وفرنسا.
The Fund has focused its communication efforts to clear receivables on the two organizations mainly concerned (UNICEF and UNDP).
ويركز الصندوق جهوده في مجال الاتصال على تحصيل المبالغ المستحقة له على المنظمتين المعنيتين بشكل رئيسي (اليونيسيف والبرنامج الإنمائي).
However, it is concerned by the high rates of early pregnancy that mainly affect the socially underprivileged segments of the society.
إلا أنه يساورها قلق إزاء ارتفاع معدلات الحمل المبكر، وهي ظاهرة تمس بالأساس الفئات الاجتماعية المحرومة.
Governments have mainly been concerned about hacker attacks on their own bureaucracy s information technology infrastructure, but there are social vulnerabilities well beyond government computers.
كانت الحكومات مشغولة بشكل رئيسي بشأن الهجمات التي يشنها المخترقون ضد البنية الأساسية لتكنولوجيا المعلومات لدى أجهزتها البيروقراطية، ولكن الأمر يشتمل على أوجه ضعف تمتد إلى ما هو أبعد من الحاسبات الآلية الحكومية.
The Committee is concerned at the situation of the National Child Welfare Committee, which apparently remains inactive, mainly due to lack of human and financial resources.
113 تشعر اللجنة بالقلق إزاء وضع اللجنة الوطنية لرفاه الطفل التي يبدو أنها عديمة الأنشطة حتى الآن، ويرجع ذلك أساسا إلى افتقارها للموارد البشرية والمالية.
Bartering, mainly with passing ships, is an important part of the economy.
وتشكل المقايضة جزءا هاما من الاقتصاد، وهي تجري بصورة أساسية مع السفن العابرة.
C. Meeting with other concerned bodies
جيم الاجتماع مع هيئات أخرى معنية
About 15 per cent is mainly passenger and cargo traffic operated by scheduled airlines with services to Somalia, mainly from the United Arab Emirates, Djibouti, Ethiopia and Kenya.
وتعود نسبة تقارب 15 في المائة لحركة نقل المسافرين والبضائع بشكل رئيسي وتقوم بها شركات طيران مسج لة لها رحلات تصل إلى الصومال قادمة أساسا من إثيوبيا والإمارت العربية المتحدة وجيبوتي وكينيا.
With regard to official travel, the unspent balance resulted mainly from the following factors
8 أما الرصيد غير المستخدم تحت بند السفر في مهام رسمية فيعزى بالدرجة الأولى إلى العاملين التاليين
nor were they concerned with feeding the destitute .
ولا يحض على طعام المسكين .
Wherein art thou ( concerned ) with the declaration thereof ?
فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها .
The State party observes that as far as the admissible part of the complaint with regard to the Paadarskaidi area is concerned, the National Forest and Park Service mainly carried out increment felling (preparative cutting), in the area, amounting to approximately 110 hectares in 1998.
وتلاحظ الدولة الطرف أن الإدارة الوطنية للغابات والبساتين قامت بعمليات قطع لأغراض التفريج (قطع تمهيدي) بشأن الجزء المقبول من الشكوى الخاص بمنطقة بادارسكيدي بلغت نحو 110 هكتارات في عام 1998.
The alleviation of the humanitarian crises throughout Africa should rely mainly on the efforts of the countries concerned, while respecting their opinions and leadership and allowing their respective initiatives to be fully carried out.
إن التخفيف من الكوارث الإنسانية في أرجاء أفريقيا يجب أن يستند أساسا إلى جهود البلدان المعنية، مع مراعاة آرائها وقيادتها، والسماح لمبادرتها بأن ت نفذ بأكملها.
But governments are primarily concerned with their own economies.
ولكن كل حكومة تهتم في المقام الأول باقتصاد بلدها.
C. Meeting with other concerned bodies 22 23 4
جيم الاجتماع مع هيئات أخرى معنية 22 23 4
In the immediate post Cold War period, China cooperated with other concerned parties in the process of resolving the first North Korea nuclear crisis of 1993 1994 but it tended to regard the North s nuclear ambitions mainly as a bilateral issue between North Korea and the US.
في الفترة التالية للحرب الأهلية مباشرة، تعاونت الصين مع الأطراف المعنية الأخرى في عملية حل أزمة كوريا الشمالية النووية الأولى في الفترة 1993 1994 ولكنها كانت تميل إلى اعتبار طموحات كوريا الشمالية باعتبارها قضية ثنائية بين كوريا الشمالية والولايات المتحدة في الأساس.
The Committee welcomes the efforts made by the State party to reform its legislation in accordance with the provisions and principles of the Convention but it remains concerned about the different types of access to citizenship, which mainly affect children from minority groups, especially Roma children.
198 ترحب اللجنة بالجهود التي بذلتها الدولة الطرف لإصلاح تشريعاتها وفقا لأحكام ومبادئ الاتفاقية، لكنها ما زالت تشعر بالقلق إزاء الأنماط المختلفة لاكتساب الجنسية مما يؤثر في المقام الأول على الأطفال الذين ينتمون إلى أقليات، وخصوصا أطفال الغجر.
Karto Zan Georgian (ქართული ენა, kartuli ena ) with approximately 4.5 million native speakers, mainly in Georgia.
الجورجية (ქართული ენა، kartuli ena ) يتحدث بها حوالي 4.5 مليون وخاصة في جورجيا.
The Ordinary Law dealt with other matters, mainly economic and social, covered in the Nouméa Accord.
ويعالج القانون العادي المسائل الأخرى، ولا سيما الاقتصادية والاجتماعية، المشمولة باتفاق نوميا.
The Set, like the OECD instruments, is concerned with the adverse impact of RBPs on international trade, but is, in addition, concerned with their impact on development.
وهذه المجموعة ، شأنها شأن صكوك منظمة التعاون والتنمية، تتناول الأثر السلبي على التجارة الدولية المترتب جراء الممارسات التجارية التقييدية، لكنها تتناول، علاوة على ذلك، أثر هذه الأخيرة على التنمية.
Banks have bought only short term assets, mainly with maturities of about three years (to match their liabilities with the ECB).
فقد اشترت البنوك أصولا قصيرة الأجل فقط، وخاصة المستحقة في غضون ثلاثة أعوام تقريبا (لكي تضاهي ديونها لدى البنك المركزي الأوروبي).
She was concerned that the Government was not doing enough to address the real reasons for women's poverty, which was that the labour force was highly segregated and women were employed mainly in the informal sector.
وأضافت أن ما يقلقها هو أن الحكومة لا تفعل ما يكفي للتصدي للأسباب الحقيقية لفقر النساء، وهي أن القوة العاملة تفصل إلى حد كبير بين الجنسين، وأن النساء يعملن على الأغلب في القطاع غير النظامي.
Some are concerned that it will interfere with medical research.
حتى أن بعض الناس يخشون أن يتعارض هذا الاقتراح مع الأبحاث الطبية.
Equilibrium chemistry is a concerned with systems in chemical equilibrium.
كيمياء التوازن هو المعنية مع أنظمة في التوازن الكيميائي .
the availability of evidence with regard to the individual concerned
توافر الإثبات المتعلق بالشخص المعني
Burn the specified project and remove it. This option is mainly useful for integration with other applications.
اكتب المشروع الحالي ثم احذفه. يستخدم هذا الخيار للتكامل مع التطبيقات الأخرى.
Russia consisted mainly of poor farming peasants, with 1.5 of the population owning 25 of the land.
تألف سكان روسيا بشكل رئيسي في ذلك الوقت من الفلاحين الفقراء حيث كان 1.5 من السكان يملكون 25 من الأراضي.
The cartel agreement concerned market sharing and price fixing in the production and distribution of fodder phosphate, which is mainly used by producers of fodder for animals and by large meat producers, both of which produce fodder.
وكان اتفاق الكارتل يشمل تقاسم السوق والتسعير التواطئي لإنتاج وتوزيع فوسفات العلف، وهو الفوسفات الذي يستخدمه بصورة رئيسية منتجو أعلاف الحيوانات وكبار منتجي اللحوم في إنتاج العلف.
More than half of its exports are oil and gas, with the rest mainly chemicals and agricultural products.
إذ أن النفط والغاز يشكلان أكثر من نصف صادراتها، وتتلخص بقية صادراتها أساسا في المواد الكيميائية والمنتجات الزراعية.
It is mainly associated with bad things happening to people which includes drowning, missing, flooding and many more.
وذكره مرتبط بالأحداث السيئة التي تصيب البشر من الغرق إلى فقدانهم في فيضانات وغيرها الكثير.
The Industrial Revolution started mainly with textile machinery, such as the spinning jenny (1764) and water frame (1768).
بدأت الثورة الصناعية بصناعة آلات النسيج مثل ماكينة الغزل (1764) وعلبة تقطير المياه (1768).
Bushtit, Psaltriparus minimus Titmice Order PasseriformesFamily ParidaeThe Paridae are mainly small stocky woodland species with short stout bills.
Family قرقفThe Paridae are mainly small stocky woodland species with short stout bills.
Approach In accordance with the request by the COP, the review was undertaken mainly internally by secretariat staff.
5 بناء على طلب مؤتمر الأطراف أ جري الاستعراض داخليا بصفة رئيسية وأجراه موظفون من الأمانة.
Concerned by the tendencies to link terrorism and violence with religion,
وإذ يساورها القلق إزاء الاتجاهات نحو ربط الإرهاب والعنف بالدين،
Second, the ESDP is concerned with good governance and institution building.
السبب الثاني أن خطة الأمن والدفاع الأوروبية مهتمة بالحكم الصالح وبناء المؤسسات.
Concerned by non compliance by some States with their respective obligations,
وإذ يساورها القلق إزاء عدم امتثال بعض الدول لالتزاماتها،
The young people at Shahbag are mainly urban, educated, and middle class Hifazat derives its support mainly from the rural poor.
إن الشباب في شاهباج ينتمون إلى المناطق الحضرية في الأساس، وكلهم متعلمون ومن أبناء الطبقة المتوسطة أما الحركة المضادة فإنها تستمد الدعم من فقراء المناطق الريفية في الأساس.
Unfortunately, the Commander of KFOR and I are concerned and we have repeatedly said so that, partly due to deliberate misinformation, the perception of security remains a problem and leads to mainly self imposed limits on freedom of movement.
ولسوء الطالع فأني وقائد قوة كوسوفو يساورنا القلق لأن التصور الأمني، وهذا شيء يرجع جزئيا إلى المعلومات المضللة المتعمدة، لا يزال يمث ل مشكلة تؤدي إلى قيود مفروضا ذاتيا على حرية التنقل.
The politicians, civil servants, and other participants at the Copenhagen summit have mainly been bombarding each other with numbers.
إن الساسة، وموظفي الخدمة المدنية، وغيرهم من المشاركين في قمة كوبنهاجن، لم يفعلوا شيئا ي ذك ر غير التراشق بالأرقام.

 

Related searches : Mainly Concerned - Mainly With - Concerned With - Deals Mainly With - Deal Mainly With - Mainly Associated With - People Concerned With - Deeply Concerned With - Literature Concerned With - Mostly Concerned With - Chiefly Concerned With - Particularly Concerned With - Concerned With Issues - Was Concerned With