Translation of "deeply concerned with" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| We are also deeply concerned about Syria's closure of its border with Lebanon. | ونشعر أيضا بقلق بالغ إزاء إغلاق سورية حدودها مع لبنان. |
| So where does this leave Afghanistan s neighbors? Deeply concerned. | ولكن إلى أين يقود هذا الدول المجاورة لأفغانستان الواقع أنه يجعلها في قلق وهم بالغين. |
| Deeply concerned that perpetrators of attacks against United Nations and associated personnel seemingly operate with impunity, | وإذ يساورها بالغ القلق لأن مرتكبي الهجمات ضد موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها يعملون في مأمن من العقاب فيما يبدو، |
| Deeply concerned that perpetrators of attacks against United Nations and associated personnel seemingly operate with impunity, | وإذ يساورها بالغ القلق لأن مرتكبي الهجمات ضد موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها يعملون، فيما يبدو، في مأمن من العقاب، |
| The Security Council is deeply concerned with the allegations of sexual misconduct by United Nations peacekeeping personnel. | ويساور مجلس الأمن قلق عميق إزاء ادعاءات سوء السلوك الجنسي من جانب أفراد الأمم المتحدة لحفظ السلام. |
| Deeply concerned by the low levels of official development assistance, | وإذ يساورها بالغ القلق إزاء انخفاض مستويات المساعدة الإنمائية الرسمية، |
| If Deng Xiaoping were alive, he would be deeply concerned. | ولو كان دنج شياو بينج على قيد الحياة، فإن هذا كان ليصيبه بانزعاج شديد. |
| The Security Council remains deeply concerned about the situation in Darfur. | ومن ناحية أخرى، لا يزال مجلس الأمن قلقا بشدة إزاء الحالة في دارفور. |
| Afghan Penlog is deeply concerned, and demands the immediate release of Parwiz Kambakhsh. | رابطة المدونين الأفغان قلقة بعمق, وتطالب بالإفراج الفوري عن برفيز كمبخش. |
| Deeply concerned over the continuing pattern of attacks against United Nations and associated personnel, | وإذ يساورها بالغ القلق إزاء النمط المتواصل للهجمات المرتكبة ضد موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، |
| The Committee is deeply concerned about the high rate of abortion of the girl foetus. | 18 وتشعر اللجنة بقلق عميق إزاء ارتفاع معدل عمليات الإجهاض. |
| India remains deeply concerned by the cultivation, production and trafficking of narcotic drugs in Afghanistan, and its links with criminal and terrorist networks. | وما زالت الهند تشعر بقلق عميق إزاء زراعة المخدرات وإنتاجها والاتجار بها في أفغانستان، وارتباط ذلك بشبكات الإجرام والإرهاب. |
| Deeply concerned that the Syrian Golan occupied since 1967 has been under continued Israeli military occupation, | وإذ يساورها بالغ القلق لأن الجولان السوري المحتل منذ عام 1967 ما زال تحت الاحتلال العسكري الإسرائيلي المستمر، |
| Deeply concerned that the Syrian Golan, occupied since 1967, has been under continued Israeli military occupation, | وإذ يساورها بالغ القلق لأن الجولان السوري المحتل منذ عام 1967 لا يزال تحت الاحتلال العسكري الإسرائيلي المستمر، |
| Deeply concerned at the HIV AIDS pandemic, and at its disproportionate effect on women and girls, | وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء انتشار الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، وإزاء ما تحدثه لدى النساء والفتيات من أثر غير متناسب، |
| Deeply concerned at the grave situation of vulnerability of migrant workers and members of their families, | وإذ تشعر ببالغ القلق إزاء حالة الضعف الخطيرة للعمال المهاجرين وأفراد أسرهم، |
| Deeply concerned at the grave situation of vulnerability of migrant workers and members of their families, | وإذ يساورها بالغ القلق لهشاشة حالة العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، |
| Deeply concerned that the Syrian Golan, occupied since 1967, has been under continued Israeli military occupation, | وإذ يساورها بالغ القلق لأن الجولان السوري، المحتل منذ عام 1967، لا يزال تحت الاحتلال العسكري الإسرائيلي المستمر، |
| The Committee is deeply concerned about the lack of a juvenile justice system in the country. | 371 تعرب اللجنة عن بالغ قلقها لعدم وجود نظام لقضاء الأحداث في البلد. |
| Latvia is deeply concerned by the latest cases of non compliance which are undermining the Treaty. | ويساور لاتفيا قلق عميق إزاء حالات عدم التقيد التي جدت في الآونة الأخيرة، الأمر الذي يقوض المعاهدة. |
| Despite that progress, we are deeply concerned over the continuing violence in the occupied Palestinian territory. | وبالرغم من ذلك التقدم المحرز، فإننا نشعر ببالغ القلق إزاء استمرار أعمال العنف في الأرض الفلسطينية المحتلة. |
| Japan is deeply concerned about recent developments, including the failure over the oil for food programme. | فاليابان يساورها عميق القلق من التطورات الأخيرة التي كان من بينها التجاوزات التي شابت برنامج النفط مقابل الغذاء. |
| Deeply concerned of the swift deterioration of the environment in the Semiplantisk nuclear test site zone, | وإذ يعرب عن قلقه إزاء التردي السريع للبيئة في منطقة موقع التجارب في سيميبالاتنسك. |
| Deeply concerned also that gender inequality, violence and discrimination exacerbate extreme poverty, disproportionally impacting women and girls, | وإذ يساورها بالغ القلق أيضا لأن عدم المساواة والعنف والتمييز بسبب نوع الجنس عوامل تتسبب في تفاقم الفقر المدقع، وتؤثر تأثيرا غير متناسب على النساء والفتيات، |
| Deeply concerned that the abuse and diversion of and trafficking in those substances are becoming more prevalent, | وإذ يساورها بالغ القلق لأن تعاطي تلك المواد وتسريبها والاتجار بها أخذت تزداد انتشارا، |
| Malaysia is deeply concerned at the failure of the Conference to agree on a programme of work. | وتشعر ماليزيا بقلق عميق إزاء عدم اتفاق المؤتمر على برنامج عمل. |
| I am, nevertheless, deeply concerned by the recent shooting incidents that occurred in the Temporary Security Zone. | 44 غير أني قلق للغاية من أحداث إطلاق النار التي وقعت مؤخرا في المنطقة الأمنية المؤقتة. |
| The European Union is also deeply concerned by the continuing violations of the ceasefire agreements in Darfur. | وإن الاتحاد الأوروبي لقلق بشكل بالغ من استمرار انتهاكات اتفاقات وقف إطلاق النار في دارفور. |
| The United States is deeply concerned, following the minimal results of its strategic economic dialogue with China in May, and Congress is threatening tough protectionist measures. | فالولايات المتحدة تمر بحالة من الانزعاج العميق، في أعقاب النتائج المتواضعة التي تم التوصل إليها من خلال الحوار الاقتصادي الإستراتيجي مع الصين في شهر مايو أيار، كما يهدد الكونغرس بفرض إجراءات حماية قوية. |
| Deeply concerned also at the impact of the disaster on the economic, social and humanitarian situation in Mozambique, | وإذ يساورها بالغ القلق أيضا بصدد تأثير تلك الكارثة على الحالة الاقتصادية والاجتماعية والإنسانية في موزامبيق، |
| Deeply concerned about the impact of corruption on the political, social and economic stability and development of societies, | إذ يساورها بالغ القلق إزاء تأثير الفساد في استقرار المجتمعات وتطورها سياسيا واجتماعيا واقتصاديا، |
| The observation of the Secretary General that the security situation remains precarious makes us all feel deeply concerned. | إن ملاحظة الأمين العام بأن الحالة الأمنية تظل مقلقلة تجعلنا جميعا نشعر بقلق بالغ. |
| Like others, we are deeply concerned by accounts in the report of sexual abuse by United Nations peacekeepers. | وعلى غرار الآخرين، نشعر بقلق عميق إزاء ما ورد في التقرير عن اعتداءات جنسية ارتكبها حفظة للسلام تابعون للأمم المتحدة. |
| Deeply concerned that some 120 million children, two thirds of whom are girls, have no access to education, | وإذ يساورها بالغ القلق لأن نحو 120 مليون طفل، تمثل البنات منهم الثلثين، لا تتاح لهم إمكانية الحصول على التعليم، |
| I am deeply concerned by the arming of these militias, and their increasingly dangerous activities, including in Abidjan. | ويساورني بالغ القلق بشأن تزويد تلك الميليشيات بالأسلحة وبشأن أنشطتها المتزايدة الخطورة، بما في ذلك في أبيدجان. |
| Deeply concerned about the negative impact of these closures and restrictions on the staff and services of the Agency, | وإذ تشعر بقلق عميق إزاء الأثر السلبي لعمليات الإغلاق والتقييد هذه في موظفي الوكالة وخدماتها، |
| Activists do not know Safana's whereabouts or what she is accused of, and are therefore deeply concerned about her. | لا يعلم النشطاء مكان اعتقال سفانة أو ما هي التهمة الموجهة إليها، ولهذا السبب فهم في غاية القلق عليها. |
| In this context the EU is deeply concerned that some non nuclear weapon States Parties to the Treaty do not always comply with their obligations regarding non proliferation. | وفي هذا السياق فإن الاتحاد الأوروبي يشعر بالقلق العميق لأن بعض الدول غير الحائزة لأسلحة نووية، التي هي أطراف في المعاهدة، لا تفي دائما بالتزاماتها فيما يتعلق بعدم الانتشار. |
| Deeply concerned by the events that occurred in Andijan in May 2005 and the subsequent response of the Uzbek authorities, | وإذ يساورها بالغ القلق إزاء الأحداث التي وقعت في أنديجان خلال أيار مايو 2005، وما تلى ذلك من رد السلطات الأوزبكية عليها، |
| Deeply concerned at the impact of transnational organized crime on the political, social and economic stability and development of societies, | إذ يساورها بالغ القلق إزاء تأثير الجريمة المنظمة عبر الوطنية على استقرار وتطور المجتمعات سياسيا واجتماعيا واقتصاديا، |
| Deeply concerned also at the severe drought affecting Mozambique and other countries of southern Africa, resulting in famine and poverty, | وإذ يساورها بالغ القلق أيضا بسبب الجفاف الحاد الذي تتعرض له موزامبيق وبلدان أخرى في الجنوب الأفريقي، وما نجم عنه من مجاعات وفقر، |
| Nevertheless, I remain deeply concerned that parties, the movements as well as the militia, continue to use children as combatants. | وعلى الرغم من ذلك فلا يزال يساورني قلق عميق من أن أطراف النزاع، سواء الحركات أو الميليشيات، لا تزال تستخدم الأطفال محاربين. |
| Deeply concerned by the events that occurred in Andijan in May 2005 and the subsequent response of the Uzbek authorities, | وإذ يساورها بالغ القلق إزاء الأحداث التي وقعت في أنديجان خلال أيار مايو 2005، وما تلى ذلك من رد السلطات الأوزبكية عليها، |
| The States parties remain deeply concerned at strategic defence doctrines that set out rationales for the use of nuclear weapons. | 30 ولا تزال الدول الأطراف قلقة قلقا بالغا إزاء مذاهب الدفاع الاستراتيجي التي تطرح أسسا منطقية لاستخدام الأسلحة النووية. |
| Deeply concerned by and strongly condemning all acts of sexual exploitation and abuse committed by United Nations staff and related personnel, | وإذ تعرب عن قلقها العميق وإدانتها القوية لجميع أعمال الاستغلال والانتهاك الجنسيين التي يرتكبها موظفو الأمم المتحدة والأفراد المرتبطون بها، |
Related searches : Deeply Concerned - Deeply Concerned About - Is Deeply Concerned - Concerned With - Deeply Impressed With - Deeply Connected With - Deeply Involved With - People Concerned With - Literature Concerned With - Mostly Concerned With - Mainly Concerned With - Chiefly Concerned With - Particularly Concerned With - Concerned With Issues
