ترجمة "سيما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| برونو سيما (ألمانيا) | Bruno Simma (Germany) |
| السيد برونو سيما (ألمانيا) | Mr. Bruno Simma (Germany) |
| تعلق سيما دياب من مصر بسخرية | From Egypt, Sima Diab quips |
| (ب) إدارة الموارد، ولا سيما إدارة المعونة. | (b) Resource management, especially of aid. |
| مجالات العمل ذات الأولوية، ولا سيما فيما يتصل بتنمية الموارد البشرية والأطر المؤسسية في البلدان النامية، ولا سيما في أقل البلدان نموا . | Priority work areas, especially as regards human resources development and institutional frameworks in developing countries, particularly in least developed countries |
| تشوهها قليلا، ولا سيما فيما يتعلق بالنبرة، فتغيرها. | You distort it a little bit, especially in terms of pitch, and you've changed it. |
| هذا صحيح لا سيما في المناطق المنخفضة الشرقية. | This is especially true in the eastern lowlands. |
| فمواد البناء، ولا سيما الإسمنت، تمثل منتجات متجانسة. | Construction materials, especially cement, are homogeneous products. |
| خفض عدد الوفيات، لا سيما وفيات النوافس والأطفال | Reducing mortality, especially maternal and child mortality |
| (ب) رسم خطط للادخار تجتذب الفقراء، ولا سيما الفقيرات | (b) Designing savings schemes that are attractive to the poor, and to poor women in particular |
| (ب) رسم خطط للادخار تجتذب الفقراء، ولا سيما الفقيرات | (b) Designing savings schemes that are attractive to the poor and to poor women in particular |
| البحرين لديها شبكة طرق متطورة، ولا سيما في المنامة. | Bahrain has a well developed road network, particularly in Manama. |
| غالبا ما تهدد المجتمعات التقليدية، لا سيما الأقليات العرقية. | Traditional communities, particularly minority ethnic groups are often threatened. |
| فهي تعرقل الأنشطة الإنتاجية، ولا سيما في المناطق الريفية. | They impeded productive activities, particularly in rural areas. |
| وإذ يساورها بالغ القلق إزاء تفاقم التصحر، ولا سيما في أفريقيا، وآثاره البعيدة المدى بالنسبة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما الهدف المتعلق بالقضاء على الفقر، | Deeply concerned by the exacerbation of desertification, particularly in Africa, and its far reaching implications for the implementation of the Millennium Development Goals, in particular on poverty eradication, |
| لكن ميادين أخرى تتزايد أهمية ، ولا سيما في شرقي فنزويلا. | Other fields are increasing in importance, mainly in eastern Venezuela. |
| يسلم عليكم جميع القديسين ولا سيما الذين من بيت قيصر. | All the saints greet you, especially those who are of Caesar's household. |
| يسلم عليكم جميع القديسين ولا سيما الذين من بيت قيصر. | All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar's household. |
| إننا قلقون بشأن الفقرة 163، ولا سيما الفقرة الفرعية (ب). | We are concerned by paragraph 163, especially subparagraph (b). |
| 27 والتحضر السريع، ولا سيما في أفريقيا، يهدد التنمية المستدامة. | Rapid urbanization, especially in Africa, was a threat to sustainable development and could not coexist with high population growth. |
| 17 تحظى النرويج، ولا سيما المنطقة الشمالية وسفالبارد، بميزات جغرافية. | Norway, particularly northern Norway and Svalbard, has geographical advantages. |
| 67 وتشكل الأنشطة الإجرامية تهديدا مستمرا، لا سيما في أبيدجان. | Criminal activities, particularly in Abidjan are a constant threat. |
| ويجب تنفيذ قرارات الأمم المتحدة، ولا سيما قرارات مجلس الأمن. | United Nations resolutions, especially decisions of the Security Council, must be implemented. |
| وإذ تلاحظ بقلق وجود تمييز متعدد الأشكال، ولا سيما ضد المرأة، | Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women, |
| الواقعية لا سيما فيما يتعلق باللغة للمستخدمة أكثر قوة عن الفيلم. | The reality particularly concerning the language used is probably much more vevid than the film. |
| وقد زرعت كل بلدة في لانكستر القنب، ولا سيما بلدة هيمبفيلد . | Every township in Lancaster grew hemp, particularly Hempfield Township. |
| سيما دياب المعروفة بعملها المتفاني في خدمة اللاجئين السوريين وصفتهم بالإرهابيين. | Sima Diab, known for her phenomenal work with Syrian refugees, calls them terrorists |
| وهناك خطر كامن في هذا النوع من التصنيف لا سيما للمعلم. | There is an inherent danger in this kind of labeling especially for the educator. |
| فاذا حسبما لنا فرصة فلنعمل الخير للجميع ولا سيما لاهل الايمان | So then, as we have opportunity, let's do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith. |
| فاذا حسبما لنا فرصة فلنعمل الخير للجميع ولا سيما لاهل الايمان | As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith. |
| إنشاء وتعزيز آليات لحماية ومساندة ضحايا العنف، ولا سيما النساء والأطفال. | Creating and promoting mechanisms of protection and support to victims of violence, particularly women and children. |
| ولا يزال يتعين القيام بعمل كثير، لا سيما بشأن حماية الأقليات. | Much remains to be done, especially with regard to the protection of minorities. |
| وهي تتحدث باسم الطفل، لا سيما في حالات الانتهاكات الجسيمة لحقوقه | It speaks out on behalf of children, especially in cases of gross violations of children's rights |
| ولا سيما للاستثمار على صعيد المياه الصالحة للشرب والمرافق الصحية والإسكان. | In Nepal, the Government was in the process of creating a conducive environment to that end, particularly for investments in drinking water, sanitation and housing. |
| ومن الضروري أيضا مواصلة علاج نقص اليود، لا سيما لدى الأطفال. | It is also necessary to continue iodine deficiency treatment, especially in children. |
| لكن يجب إجراء بحوث حقيقية عن الانتخابات ولا سيما للهيئات التشريعية. | But real research had to be undertaken on elections, especially to legislative bodies. |
| ويمكن أن يكون منتجا متجانسا ، ولا سيما على مستوى المنتج المجه ز. | It can be a homogeneous product, especially at the producer processor level. |
| ويتركز مزيد من الانتباه على الاتجار بالبشر، لا سيما النساء والأطفال. | Increasing attention was focused on trafficking in human beings, especially women and children. |
| فهذه الجولة تتعلق بالتنمية وبالبلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا . | The round was about development and developing countries, especially LDCs. |
| تنسيق نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج، لا سيما بالنسبة للجنود الأطفال | Harmonization of disarmament, demobilization and reintegration, especially for child soldiers |
| وإذ يلاحظ القلق الذي أبدته الجمعية العامة إزاء تفاقم التصحر، ولا سيما في أفريقيا، وآثاره البعيدة المدى بالنسبة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما الهدف المتعلق بالقضاء على الفقر، | Noting the concern of the General Assembly with respect to the exacerbation of desertification, particularly in Africa, and its far reaching implications for the implementation of the Millennium Development Goals, in particular on poverty eradication, |
| وإذ يساورها بالغ القلق إزاء تفاقم التصحر في جميع مناطق العالم، ولا سيما في أفريقيا، وآثاره البعيدة المدى بالنسبة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما الهدف المتعلق بالقضاء على الفقر، | Deeply concerned by the exacerbation of desertification in all regions of the world, particularly in Africa, and its far reaching implications for the implementation of the Millennium Development Goals, in particular on poverty eradication, |
| وإذ يساورها بالغ القلق إزاء تفاقم التصحر في جميع مناطق العالم، ولا سيما في أفريقيا، وآثاره البعيدة المدى بالنسبة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما الهدف المتعلق بالقضاء على الفقر، | Deeply concerned by the exacerbation of desertification in all regions of the world, particularly in Africa, and its far reaching implications for the implementation of the Millennium Development Goals, in particular on poverty eradication, |
| وإذ تلاحظ بقلق وجود عدة أشكال من التمييز، ولا سيما ضد النساء، | Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women, |
| إل ا أن الرابط الذي شاركت به سيما كان قد حجب عن الموقع. | Understandably, the Facebook page Sima links to is no longer available. |