ترجمة "بالذات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتتحمل البلدان النامية المسؤولية الرئيسية عن تنميتها بالذات. | Developing countries have the prime responsibility for their own development. |
| ولكنه لهذا السبب بالذات سيكون أسوأ بالنسبة للجمعية العامة. | Precisely for that reason, it would be worse for the General Assembly. |
| وتظهر تجربة التنمية لبلدي بالذات فائدة اتباع تلك النهج. | My own country's development experience demonstrates the value of those approaches. |
| وانتشار تكنولوجيا التخصيب وإعادة المعالجة يمثل بالذات خطرا محدقا. | The spread of enrichment and reprocessing technology poses a particularly dangerous risk. |
| ولذلك لا يؤيد وفده الإشارة إليها في هذه الفقرة بالذات. | His delegation therefore did not endorse the reference to it in that particular paragraph. |
| والجوع هو آفة من صنعنا بالذات يبتلى بها بني جنسنا. | Hunger is a scourge of our own making inflicted on our own kind. |
| وحشدنا في خدمة التنمية مواردنا الفكرية بالذات، التي تشكل نتاج شعبنا. | We have pressed into the service of development our own intellectual resources, which are products of our own ethos. |
| والتضامن علاج ممتاز لحالات ذهنية كثيرة الصلف واليأس واللامبالاة والهوس بالذات. | Solidarity is an excellent therapy for many mental states arrogance, desperation, indifference, egomania. |
| إنهم ماهرون جدا في الطيران. هذا النوع بالذات يستطيع الطيران آلاف الكيلومترات. | But they are incredibly good fliers. This particular species, it can fly for thousands of kilometers. |
| مثله مثل قلب العملة المعدنية، بالذات... لا يمكن حقيقة أخذه في الحسبان. | It's like a coin flip it doesn't count really. |
| وطغت أمجاد إحراز الثراء على اختيار الحرمان والتضحية بالذات من أجل الوطن. | The glories of getting rich have overwhelmed the deprivations of patriotic self sacrifice. |
| من حسن الحظ أن هذه المنطقة بالذات تلعب لصالح تعزيز قوة اليابان. | Fortunately, this is an area that plays to Japan s strengths. |
| ومع ذلك فإني أدعوك لزيارة مدينة الحد للصلاة في هذا المسجد بالذات . | Despite this, I would like to invite you to pray in Hidd, in this mosque specifically. |
| ينص على أن تقد م الجرائم الجنائية الخطيرة إلى المحاكمة بهذا الوصف بالذات. | Stipulates that serious criminal offences are prosecuted ex proprio motu. |
| ولهذا السبب بالذات، يجب علينا جميعا أن ندعم مؤسسات كالمحكمة الجنائية الدولية. | And for this very reason we must all support institutions such as the International Criminal Court. |
| 94 الرئيس أشار إلى أن مشروع المادة 7 يتناول هذه النقطة بالذات. | The Chairman pointed out that draft article 7 made that very point. |
| وفي تلك الليلة بالذات كورش، ملك الفرس، دخل بابل فسقط نظام بلشزار بكامله. | And that very night Cyrus, king of the Persians, entered Babylon and the whole regime of Belshazzar fell. |
| يمكن السنة الماضية بالذات كانت صدمة تذكرنا أنو حريتنا لتترسخ ثمنها غالي كتير. | Remember that we have a duty towards the families of martyrs. |
| قطاع المواشي (بالذات الأبقار، والدجاج والخنازير) ينتج 65 من أكسيد النيتروز المرتبط بالبشر. | The livestock sector (primarily cows, chickens, and pigs) produces 65 of human related nitrous oxide. |
| وتعالج هذه الهيئة بالذات مجموعة أوسع من المسائل، تشمل الحكم الرشيد والتعاون الإقليمي. | That particular body deals with a wider range of issues encompassing good governance and regional cooperation. |
| العلماء مهتمون بمرض بروجيريا بالذات لأنه قد يكشف معلومات مهمة حول عملية الشيخوخة الطبيعية. | Scientists are particularly interested in progeria because it might reveal clues about the normal process of aging. |
| تغريد هذه الطيور بالذات أجش م زعج، وبالأخص حينما تكون مجموعة منها م تجمهرة في سرب. | This bird's song is particularly harsh, especially when these birds, in a flock, are calling. |
| وفي الحقيقة، اجتمعت الأحزاب السياسية في هذا اليوم بالذات لإنشاء لجنة لتدابير سلامة الانتخابات. | In fact, just today political parties met to set up an electoral safeguards commission. |
| ولا يوجد على الإطلاق ما يبرر الربط بين الإرهاب وجنس معين أو دين بالذات. | It is totally unjustifiable to associate terrorism with any particular race or religion. |
| ولا بد لحركات المتمردين بالذات أن تتحمل المسؤولية عن أعمالها على مدى الشهر الماضي. | The rebel movements in particular must take responsibility for their actions over the past month. The imminent resumption of the talks and the upswing in violence may be linked. |
| ومع ذلك، فإن هذا المجال بالذات هو الذي تحقق فيه أقل قدر من التقدم. | And yet it is in this area that the least progress has been made. |
| ونادرة أكثر عندما يتم يضاف لها كما في حالتي الوعي بالذات .. و التمكن من اللغة | And rarer still when accompanied, as in my case, by self awareness and a mastery of language. |
| إننا لنتمنى أن تستمد الصين معيارا جديدا للاحترام والثقة بالذات من هذه الألعاب المذهلة النجاح. | One hopes that China will derive a new measure of respect and self confidence from these astounding Games. |
| وإنني لمتأكد من أنه بالذات سيوافي المجلس في الشهر المقبل أو الشهرين المقبلين بانطباعاته الأولى. | I am sure that he will want to brief the Council himself in the next month or two on his first impressions. |
| ولا يجوز، من حيث المبدأ، أن ينظر في مثل هذه القرارات التي تستهدف بلدانا بالذات. | As a matter of principle, such country specific resolutions should not be considered. |
| وكان عدد السكان الذين ما زالوا فيها في ذلك الوقت بالذات يبلغ ثلاثة آلاف شخص. | At that very time, 3,000 people remained in the town. |
| 43 أفادت اليونسكو بأن نشاطاتها تركز على العلوم والتربية وتعزيز المهارات في هذا الميدان بالذات. | UNESCO reports that its activities focus on science, education and the enhancement of skills in this particular area of activity. |
| سيلفيا براون شكرا لك سيلفيا براون هو لاعب كبير في هذا المجال ، في هذه اللحظة بالذات. | Sylvia Browne thank you Sylvia Browne is the big operator in this field at this very moment. |
| 84 تضمين هذه العمليات أسئلة تتعلق بهوية الشعوب الأصلية مع إبداء احترام كامل لمبدأ التعريف بالذات. | Include questions on indigenous identity with full respect for the principle of self identification. |
| 5 تضمين هذه العمليات أسئلة تتعلق بهوية الشعوب الأصلية مع إبداء احترام كامل لمبدأ التعريف بالذات. | Include questions on indigenous identity with full respect for the principle of self identification. |
| وهذان الأمران أساسيان لإنهاء الهجمات التي يشنها المتمردون والإرهابيون ولزيادة ثقة الجمهور العراقي بقواته الأمنية بالذات. | Those are essential to ending attacks by insurgents and terrorists and to developing the Iraqi public's confidence in its own security forces. |
| ويتوقف مدى تنوع وتشابك مهام المراقبين العسكريين على ولاية كل بعثة بالذات والحالة السياسية والعسكرية السائدة. | The diversity and complexity of the tasks of the military observer depend on the mandate of the particular mission and the prevailing political and military situation. |
| إن بلدي بالذات، بالرغم من قيودها العديدة والمختلفة، شاركت في عمليات الإغاثة في مرحلة مبكرة جدا. | My own country, despite its many and varied constraints, joined the relief operations at a very early stage. |
| وفي منطقة البحر الكاريبي، لدينا تجربتنا بالذات مع الأعاصير، وخلال الموسم الماضي، عانينا دمارا واسع النطاق. | In the Caribbean, we have our own experience with hurricanes, and during the last season we suffered widespread devastation. |
| هذا الاختيار بالذات مبني على نظرية الاتحاد الكبرى.. التي إقترحها كل من الفيزيائي باتي وسلام عام 1973. | This particular choice corresponds to a grand unified theory introduced by Pati and Salam in 1973. |
| إن لم يقظ جمهور الناخبين نفسه ويحاسب الحكومة المنتخبة، سوف يساء استخدامها من قبل هذه الحكومة بالذات. | If an electorate doesn t rouse itself and hold its elected government accountable, it will be abused by that very government. |
| ونرحب بعقد العزم على تعزيز مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان وسنقدم إسهامنا الإضافي بالذات في عمليات المكتب. | We welcome the resolve to strengthen the Office of the High Commissioner for Human Rights and will make our own additional contribution to its operations. |
| وقد أبلغ يوم أمس بالذات عن مقتل 100 شخص في هجوم على مدينة أدري، في شرق تشاد. | Only yesterday, it was reported that 100 people were killed in an attack on the town of Adré, in eastern Chad. |
| وينبغي أن يسمح لهذه البلدان بتكييف سياساتها وفقا لظروفها الوطنية بالذات، وينبغي أن تمنح حيزا سياسيا وافيا. | They should be allowed to tailor their policies to their own national conditions and should be given sufficient policy space. |
| ورغم أنه أمكن إحراز بعض التقدم، فإن هذا التقدم بالذات يتعرض للخطر بسبب ارتفاع أسعار المنتجات البترولية. | Although some progress has been made, that very progress is jeopardized by high prices for petroleum products. |