Translation of "concerned with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concerned - translation :

المعنية

Concerned with - translation :

مهتم ب

With - translation :

مع

Keywords : المعنية قلقون قلقين بالقلق قلقا معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

C. Meeting with other concerned bodies	جيم الاجتماع مع هيئات أخرى معنية
nor were they concerned with feeding the destitute .	ولا يحض على طعام المسكين .
Wherein art thou ( concerned ) with the declaration thereof ?	فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها .
But governments are primarily concerned with their own economies.	ولكن كل حكومة تهتم في المقام الأول باقتصاد بلدها.
C. Meeting with other concerned bodies 22 23 4	جيم الاجتماع مع هيئات أخرى معنية 22 23 4
The Set, like the OECD instruments, is concerned with the adverse impact of RBPs on international trade, but is, in addition, concerned with their impact on development.	وهذه المجموعة ، شأنها شأن صكوك منظمة التعاون والتنمية، تتناول الأثر السلبي على التجارة الدولية المترتب جراء الممارسات التجارية التقييدية، لكنها تتناول، علاوة على ذلك، أثر هذه الأخيرة على التنمية.
Some are concerned that it will interfere with medical research.	حتى أن بعض الناس يخشون أن يتعارض هذا الاقتراح مع الأبحاث الطبية.
Equilibrium chemistry is a concerned with systems in chemical equilibrium.	كيمياء التوازن هو المعنية مع أنظمة في التوازن الكيميائي .
the availability of evidence with regard to the individual concerned	توافر الإثبات المتعلق بالشخص المعني
Concerned by the tendencies to link terrorism and violence with religion,	وإذ يساورها القلق إزاء الاتجاهات نحو ربط الإرهاب والعنف بالدين،
Second, the ESDP is concerned with good governance and institution building.	السبب الثاني أن خطة الأمن والدفاع الأوروبية مهتمة بالحكم الصالح وبناء المؤسسات.
Concerned by non compliance by some States with their respective obligations,	وإذ يساورها القلق إزاء عدم امتثال بعض الدول لالتزاماتها،
The international community should also be concerned with the coup s regional implications.	وينبغي للمجتمع الدولي أيضا أن يستشعر القلق إزاء العواقب الإقليمية التي قد تترتب على هذا الانقلاب.
Those concerned with freedom of speech have always wondered about its limits.	لقد ظل أولئك المهتمون بحرية التعبير يتساءلون دوما عن حدود حرية التعبير.
Instead, Germany had to be concerned first with feeding its own people.	بدلا من ذلك، كان الشاغل الأول لألمانيا هو إطعام سكانها.
It is imperative that all concerned should behave with the utmost restraint.	ويتحتم على جميع المعنيين التصرف بأقصى قدر ممكن من ضبط النفس.
Concerned at the ease with which some youth succumb to drug addiction,	وإذ تقلقها سهولة وقوع بعض الشباب في مصيدة الإدمان،
In fact, Chen was always more concerned with consolidating his own power than with defending Taiwan.	والواقع أن تشن كان دوما أكثر اهتماما بتوطيد سلطته من الدفاع عن تايوان.
Because when we think about blogs, I think for most of us who are concerned about them, we're primarily concerned with things like politics, technology, etc.	لأننا عندما نفكر في المدونات الإلكترونية أعتقد أن معظمنا ممن هم مهتمين به فنحن نهتم بشكل رئيسي بأشياء مثل السياسة، التكنولوجيا و ما إلى ذلك
They were not concerned with legalisms, about whether, technically, the Geneva conventions did or did not apply. They were concerned about basic canons of human rights.	فلم يكن اهتمامهم منصرفا إلى قانونية أو مدى انطباق اتفاقيات جنيف على هؤلاء المحتجزين من عدمه، بل كان منصبا في الأساس على المبادئ الأساسية لحقوق الإنسان.
For decades, however, Europeans have been more concerned with unification and constitutional arrangements than with traditional diplomacy.	ولكن لعقود من الزمان كان الأوروبيون أكثر اهتماما بالوحدة والترتيبات الدستورية من اهتمامهم بالدبلوماسية التقليدية.
He is also clearly too concerned with what other people do with their time, and their hands.	و من الواضح أيضا أنه منشغل بما يقضيه الاخرون فى وقتهم.
Kenen was mainly concerned with short term transfers to smooth out cyclical bumpiness.	كان كينين مهتما في المقام الأول بالتحويلات قصيرة الأمد بهدف تخفيف حدة التقلبات الدورية.
They take it for granted and are more concerned with their domestic constituencies.	فهي تقلل من شأن هذا البعد وتعطي اهتماما أكبر لجماهير الناخبين المحلية.
TR What are the organizations concerned with this issue doing in this regard?	تاليا ما هي المنظمات المعنية بهذه القضية القيام في هذا الصدد
We also need to support regions and countries concerned with their capacity building.	ونحتاج كذلك إلى دعم مناطق وبلدان يساورها القلق حيال بناء القدرات لديها.
Indeed, some Governments were not concerned with any systems other than financial management.	وفي الواقع فإن بعض الحكومات لم تكن مهتمة بأي نظم بخلاف نظام الإدارة المالية.
We are also deeply concerned about Syria's closure of its border with Lebanon.	ونشعر أيضا بقلق بالغ إزاء إغلاق سورية حدودها مع لبنان.
By being less concerned with preventing default, we can make risk and reward more congruent with each other.	بتقليل الاهتمام بمنع حالات التخلف عن السداد، نستطيع أن نزيد من التجانس بين عاملي المجازفة والمكافأة.
(c) supporting regional mediation initiatives in close consultation with regional and subregional organizations concerned	(ج) دعم مبادرات الوساطة الإقليمية في تشاور وثيق مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية المعنية
The example given concerned offences under conventions dealing with illegal trafficking in narcotic drugs.	والمثال المعطى يتعلق بالجرائم الواردة في إطار اﻻتفاقيات التي تتناول اﻻتجار غير المشروع بالمخدرات.
Modern public health is often concerned with addressing determinants of health across a population.	وهنا نلاحظ أن الصحة العامة الحديثة غالبا ما تهتم بمخاطبة ومواجهة محددات الصحة بين السكان.
Congress accepted the proposal, as they were concerned with the growing availability of drugs.	قبول الكونجرس هذا الاقتراح، كما انهم يشعرون بالقلق مع تزايد توفر المخدرات.
Concerned that persons with disabilities face discrimination and may be affected by multiple discrimination,	وإذ يساورها القلق لكون المعوقين يتعرضون للتمييز ولاحتمال تضررهم من التمييز المتعدد الأشكال،
The paragraph should start with the words Greatly concerned by , instead of Alarmed by .	2 ينبغي أن تبدأ الفقرة بالعبارة إذ نشعر بقلق عظيم بدلا من العبارة وإذ يفزعنا .
The Project for the Prevention of Sexual Harassment (PPSI) is concerned with information provision.	ومشروع منع المضايقة الجنسية يتعلق بتوفير المعلومات اللازمة.
As for HIV testing, it was done with the consent of the woman concerned.	أما اختبار فيروس نقص المناعة البشرية فإن إجراءه يكون بموافقة الامرأة المعنية.
In Colombia, the government department concerned with coordinating the country's solidarity economy has been tasked with facilitating voluntary action.	وفي كولومبيا، ك لفت إدارة حكومية تعني بتنسيق الاقتصاد التضامني في البلد بمهمة تيسير العمل التطوعي.
At this level, we are concerned with which state aligns with which other states and which state negotiates with which other states.	وفي هذا المستوى، نهتم بتحديد أي دولة تتوافق مع أي دول أخرى وكذلك تحديد أي دولة تتفاوض مع أي دولة أخرى.
Concerned citizens	مواطنون مهمومون
Distinctive Welsh institutions, apart from those concerned with the Welsh language, are difficult to identify.	ومن الصعب أن نميز أي مؤسسة ذات طابع خاص بويلز، باستثناء تلك المؤسسات المهتمة بلغة ويلز.
The history of geology is concerned with the development of the natural science of geology.	إن تاريخ الجيولوجيا هو التاريخ المعني بتطور علوم الجيولوجيا الطبيعية.
What these people are concerned with is perdition , and their deeds are based on falsehoods .	إن هؤلاء م ت ب ر هالك ما هم فيه وباطل ما كانوا يعملون .
What these people are concerned with is perdition , and their deeds are based on falsehoods .	إن هؤلاء المقيمين على هذه الأصنام م ه ل ك ما هم فيه من الشرك ، ومدم ر وباطل ما كانوا يعملون من عبادتهم لتلك الأصنام ، التي لا تدفع عنهم عذاب الله إذا نزل بهم .
But we are concerned at the limited outcome with respect to the Human Rights Council.	ولكننا نشعر بالقلق حيال إحراز نتائج محدودة فيما يتعلق بإنشاء مجلس حقوق الإنسان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية