Translation of "particularly with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Particularly - translation :

With - translation :

Keywords : سيما الخصوص وخاصة بالذات تحديداً معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Darkening with iron is particularly prominent in food products.	ويظهر سوادها مع الحديد بصورة خاصة في المنتجات الغذائية.
Clinton s global network is already meeting roadblocks, particularly with China.	ولقد بدأت شبكةكلينتون العالمية في مواجهة العقبات بالفعل، وخاصة مع الصين.
China needs a mature strategic dialogue, particularly with the EU.	إن الصين في احتياج إلى حوار استراتيجي ناضج، وخاصة مع الاتحاد الأوروبي.
This did not go down well, particularly with the Germans.	إلا أن الفكرة لم تلق استحسانا ، وبصورة خاصة من جانب الألمان.
The proportion of persons with disabilities increases with age, particularly among persons over 45.	وتزداد نسبة الأشخاص المعوقين مع تقدم السن، وخاصة بعد سن 45 سنة.
That leaves Europe s stronger countries, particularly Germany, with the residual liability.	وهذا من شأنه أن يضطر دول أوروبا الأكثر قوة، وخاصة ألمانيا، إلى تحمل المديونيات المتبقية.
Ongoing assistance must be guaranteed, particularly with regard to DDR programmes.	فالمساعدة المستمرة يجب أن تكون مضمونة، لا سيما فيما يتعلق ببرامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
The problem with this approach is that Medicare is not particularly generous to begin with.	والمشكلة في هذا التوجه هو أن الرعاية الصحية ليست سخية بشكل خاص في المقام الأول.
In fact, the French are extremely frustrated with their country s politics, particularly with their presidents.	الواقع أن الفرنسيين محبطون للغاية إزاء السياسة التي تنتهجها بلادهم، وخاصة في ما يتصل برئيسهم.
Disarmament and non proliferation are interconnected, particularly with regard to nuclear weapons.	وإن نزع السلاح ومنع الانتشار عمليتان مترابطتان، لا سيما فيما يتعلق بالأسلحة النووية.
Effective cooperation with the United Nations is particularly important to the Court.	6 ويكتسي التعاون الفعال مع الأمم المتحدة أهمية بالغة بالنسبة للمحكمة.
Studies with negative results are particularly unlikely to see the light of day.	ومن المرجح بصورة خاصة ألا ترى الدراسات التي تنتهي إلى نتائج سلبية ضوء النهار.
Natural resource crisis conditions prevail, particularly with respect to water, land and energy.	57 تسود منطقة الإسكوا أنواعا مختلفة من أزمات الموارد الطبيعية، لا سيما فيما يتعلق بالموارد المائية والأراضي والطاقة.
The development of action plans with concrete, measurable targets has proven particularly effective.	وثبتت بصفة خاصة فعالية وضع خطط العمل التي لها أهداف ملموسة قابلة للقياس.
When faced with particularly difficult setbacks or complexities, a really interesting behavior emerges decoration.	وعندما نواجه بصعوبة محددة انتكاسات أو تعقيدات يظهر سلوك مثير للإهتمام بالفعل الديكور
These transactions, however, have complicated Moscow s relations with foreign governments, particularly the United States.	إلا أن هذه الصفقات كانت سببا في تعقيد العلاقات بين موسكو والحكومات الغربية، وبصورة خاصة الولايات المتحدة.
The organization has to redefine its purpose, particularly its relationship with a resurgent Russia.	فقد بات لزاما على المنظمة أن تعيد تعريف أهدافها، وبصورة خاصة علاقتها بروسيا المستعيدة لقوتها.
It had a particularly large head, in length, with wide jaws and sharp teeth.	كان لديه رأس كبير وضخم، 30 سم في الطول، مع الفكين واسعين وأسنان حادة.
Encouraging transparency, dialogue and consultation with respect to all stakeholders, particularly non governmental organizations,	وإذ تشجع على الشفافية والحوار وتوافق الآراء والتشاور إزاء جميع أصحاب المصلحة، وخاصة المنظمات غير الحكومية،
Legitimacy by election is particularly problematic in countries with what might be called endemic minorities.	والشرعية من خلال الانتخابات أمر يحتمل الجدال على نحو خاص في الدول التي تحتوي على ما قد نطلق عليه أقليات مستوطنة .
Britain has made major positive contributions to Europe, particularly with respect to the single market.	صحيح أن بريطانيا قدمت إسهامات إيجابية كبرى لأوروبا، وخاصة فيما يتصل بالسوق المشتركة.
Austerity reduced the number of employed workers, particularly those with low skill and productivity levels.	فكان التقشف سببا في انخفاض عدد العاملين الموظفين، وخاصة أولئك من ذوي المهارات المتدنية ومستويات الإنتاجية المنخفضة.
Countries with particularly high rates of infection include Egypt (22 ), Pakistan (4.8 ) and China (3.2 ).	وتشمل البلدان ذات المعدلات المرتفعة جدا من العدوى كل من مصر (22 ) وباكستان (4.8 ) والصين (3.2 ).
This can occur in animal models and humans with defective dopamine receptor activity, particularly D1.	وهذا يمكن أن يحدث في النماذج الحيوانية والبشر مع خلل في نشاط مستقبلات الدوبامين، لا سيما D1.
Hess, in whose memory the march was held, was not particularly associated with the Holocaust.	فالقائد هيس الذي تم تنظيم المسيرة إحياء لذكراه لم تكن لـه علاقة بمحرقة اليهود بصفة خاصة.
In several areas some major shortfalls remain, however, particularly with regard to the security sector.	6 ومع ذلك، فما زال هناك بعض أوجه القصور الرئيسية في عدد من المجالات، وخاصة فيما يتعلق بقطاع الأمن.
Ms. Popescu welcomed the substantial progress achieved by Turkey, particularly with respect to legal reforms.	14 السيدة بوبيسكو رح بت بالتقدم الكبير الذي حققته تركيا، ولا سيما فيما يتعلق بالإصلاحات القانونية.
The prognosis of individuals with type 1 HRS is particularly grim, with a mortality rate exceeding 50 after one month.	التكهن بحالة الأفراد المصابين بالنوع الأول ما زالت قاتمة بشكل خاص، مع معدل وفيات يزيد عن 50 بعد شهر واحد من الإصابة.
New entrants should have guaranteed interconnection with other operators, particularly with the incumbent one, quickly and at a reasonable cost.	وينبغي أن يتوافر للوافدين الجدد توصيل بيني مضمون مع المتعهدين الآخرين، ولا سيما مع المتعهد الرسمي، بشكل سريع وبتكلفة معقولة.
UNCTAD has been working closely with NEPAD Secretariat, particularly with respect to investment promotion, peer reviews and science and technology.	ويعمل الأونكتاد على نحو وثيق مع أمانة نيباد، خاصة فيما يتعلق بتشجيع الاستثمار، واستعراضات الأقران والعلم والتكنولوجيا.
This repression of liberal reformers passes unnoticed in the wider world, with America s silence particularly noticeable.	ويمر هذا القمع الذي يتعرض له الإصلاحيون الليبراليون دون من ينتبه إليه في العالم الأرحب، حيث يلفت الصمت الأميركي النظر على نحو خاص.
The French worry that NATO s global ambition, particularly in East Asia, could produce friction with China.	ويخشى الفرنسيون أن تؤدي طموحات الحلف العالمية، وبصورة خاصة في شرق آسيا، إلى الاحتكاك بالصين.
Also the BOI should stop dealing with industrial relations issues, particularly in the economic processing zones.	كما ينبغي لمجلس الاستثمار أن يتوقف عن الاهتمام بقضايا العلاقات الصناعية وخاصة في مناطق التجهيز الاقتصادية.
We sincerely hope they will be approached with renewed spirits, particularly after the recent review summit.	ونرجو بإخلاص أن تجري بنهج متجدد الحيوية، خاصة بعد اجتماع القمة الأخير للاستعراض.
There was a need to increase the Office's engagement with civil society, particularly national level NGOs.	وثمة حاجة إلى زيادة تفاعل المفوضية مع المجتمع المدني، وبخاصة المنظمات غير الحكومية على الصعيد الوطني.
Nevertheless, the mere mention of geoengineering is being greeted in some circles, particularly media circles, with a relief tinged with euphoria.	والاكثر من هذا ان اعادة هندسة الارض يتم الترويج لها بصورة ما خاصة في الداوئر الاعلامية لكي تأتي كغوث للوضع الحالي .. وتعطي نشوة للمطلع عليها
Now my perspective is a particularly my perspective is a particularly American perspective.	حسنا .. إن منظوري هو في الحقيقة .. ان منظوري .. هو في الحقيقة منظور أمريكي ..
Some argue that developed countries cannot come up with such sums, particularly given their current economic challenges.	يزعم البعض أن البلدان المتقدمة غير قادرة على تدبير مثل هذه المبالغ، وخاصة إذا وضعنا في الحسبان التحديات الاقتصادية التي تواجهها حاليا .
This is particularly true when a new government comes to power with promises of improving the economy.	ويصدق هذا بشكل خاص عندما تصل حكومة جديدة إلى السلطة على وعد بتحسين الاقتصاد.
Brazil, with its burgeoning economy and strong currency, is Argentina s best partner, particularly for the automotive sector.	وت ع د البرازيل، ف ظل اقتصادها المزدهر وعملتها القوية، الشريك الأفضل للأرجنتين، وخاصة في قطاع صناعة السيارات.
Rather than grappling with this, radicals like bin Laden blame outsiders, particularly the United States and Europe.	وبدلا من الإمساك بهذا الخيط، يلقي المتطرفين من أمثال بن لادن باللائمة على العناصر الخارجية، وبصورة خاصة الولايات المتحدة وأوروبا.
Addressing this will require input from policymakers with practical experience applying international standards, particularly in emerging economies.	وسوف تتطلب معالجة هذا الأمر مدخلات من صناع السياسات الذين يتمتعون بخبرة عملية في تطبيق المعايير الدولية، وخاصة في الاقتصادات الناشئة.
With her education and knowledge about health, particularly basic hygiene, she can be armed against childhood illnesses.	وفي إطار المعرفة والإلمام بشأن الصحة، ولا سيما قواعد النظافة الصحية الأساسية، يلاحظ أن المرأة يمكن لها أن تصبح مسلحة ضد أمراض الطفولة.
Additionally, IOM has expanded its cooperation with ICAO, particularly through the Education and Promotion Working Group (EPWG).	كما وسعت المنظمة الدولية للهجرة نطاق تعاونها مع منظمة الطيران المدني الدولي، بخاصة عبر الفريق العامل المعني بالتوعية والتعزيز.
(a) The relationship between competition authorities and sectoral regulators, particularly with respect to abuse of dominant positions	(أ) العلاقة بين سلطات المنافسة والجهات المنظمة للقطاعات، وبخاصة فيما يتعلق بإساءة استخدام المراكز المهيمنة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية