Translation of "more concerned with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concerned - translation :

المعنية

More - translation :

أكثر من

With - translation :

مع

Keywords : المعنية قلقون قلقين بالقلق قلقا مزيد كلما المزيد بكثير أكبر معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

They take it for granted and are more concerned with their domestic constituencies.	فهي تقلل من شأن هذا البعد وتعطي اهتماما أكبر لجماهير الناخبين المحلية.
In fact, Chen was always more concerned with consolidating his own power than with defending Taiwan.	والواقع أن تشن كان دوما أكثر اهتماما بتوطيد سلطته من الدفاع عن تايوان.
For decades, however, Europeans have been more concerned with unification and constitutional arrangements than with traditional diplomacy.	ولكن لعقود من الزمان كان الأوروبيون أكثر اهتماما بالوحدة والترتيبات الدستورية من اهتمامهم بالدبلوماسية التقليدية.
By being less concerned with preventing default, we can make risk and reward more congruent with each other.	بتقليل الاهتمام بمنع حالات التخلف عن السداد، نستطيع أن نزيد من التجانس بين عاملي المجازفة والمكافأة.
The centres also concerned themselves with family health, which included more than simply reproductive health.	وأضافت أن تلك المراكز ت عنى أيضا بصحة الأسرة، التي تشتمل على ما هو أكثر من الصحة الإنجابية.
Supporters of democracy tend to be less religious, more secular, more tolerant of others, more critical of public sector performance, and more concerned with Western cultural invasion.	ويميل مؤيدو الديمقراطية إلى كونهم أقل تدينا ، وأكثر علمانية، وأكثر تسامحا مع الآخرين، وأكثر انتقادا لأداء القطاع الحكومي العام، وأكثر اهتماما وانشغالا بالغزو الثقافي الغربي.
Indeed, it seemed more concerned with protecting the interests of sovereignty claimants than with assisting the colonial people of a Territory to achieve decolonization.	ويبدو أن اللجنة تهتم بحماية مصالح مدعي السيادة أكثر من اهتمامها بتقديم المساعدة إلى الشعب المستعمر في أحد الأقاليم بغية التوصل إلى إنهاء الاستعمار.
1. States concerned shall give consideration to the will of persons concerned whenever those persons are qualified to acquire the nationality of two or more States concerned.	1 تراعي الدول المعنية إرادة الأشخاص المعنيين متى كان هؤلاء الأشخاص مؤهلين لاكتساب جنسية دولتين أو أكثر من الدول المعنية.
This would enable the countries concerned to present more detailed reports.	إن ذلك يسمح للبلدان المعنية بتقديم تقارير أكثر تفصيلا .
C. Meeting with other concerned bodies	جيم الاجتماع مع هيئات أخرى معنية
Instead of providing quality elementary education for all, our policymakers are more concerned with enacting caste based measures aimed at short term political gains.	وبدلا من توفير تعليم أولي جيد لكافة طوائف الأمة، نجد أن صانعي القرار في بلادنا يولون جل اهتمامهم إلى تطبيق إجراءات قائمة على التمييز الطبقي، ولا هدف منها سوى تحقيق مكاسب سياسية تافهة على الأمد القصير.
That is why I am more concerned with what the government does with its data concerning us. Will it circumscribe my freedom or prohibit me from taking certain jobs?	وهذا هو السبب الذي يجعلني أكثر تخوفا إزاء ما تفعله الحكومة بما تحصل عليه من بيانات تتعلق بنا. فهل تقيد حريتي أو تمنعني من العمل في وظائف معينة وهل تحد من حقي في التعبير بحرية أو تعاقبني بإلقائي في السجن وهل تدقق في سدادي للضرائب بقدر إضافي من العناية
That is why I am more concerned with what the government does with its data concerning us. Will it circumscribe my freedom or prohibit me from taking certain jobs?	وهذا هو السبب الذي يجعلني أكثر تخوفا إزاء ما تفعله الحكومة بما تحصل عليه من بيانات تتعلق بنا.
In delivering a better life for people on the ground, one should be more concerned with substance than with form, Obama stated in an interview just before his inauguration.	في مقابلة أجريت مع أوباما قبل تنصيبه مباشرة قال ampquot في سعينا إلى توفير حياة أفضل للناس على أرض الواقع، يتعين علينا أن نهتم بالمضمون أكثر من اهتمامنا بالشكلampquot .
Indeed, another trend may be more significant as far as political leadership is concerned.	بل إن اتجاها آخر قد يكون أكثر ارتباطا وأبلغ أثرا فيما يتصل بالزعامة السياسية.
Like everything in Israel, the process is more complicated, especially where the hawks are concerned.	فتلك العملية أكثر تعقيدا ككل شيء آخر في إسرائيل، وخاصة حين يتعلق الأمر بالصقور.
Has the American electorate swung to the right? Are Americans now more concerned about values?	هل تمثل النتيجة التي انتهت إليها الانتخابات، علاوة على المكاسب التي حققها الجمهوريون في الكونغرس، تصديقا وإقرارا لمواقف بوش هل تحول جمهور الناخبين في أميركا إلى اليمين هل أصبح الأميركيون أكثر انشغالا بـ القيم
nor were they concerned with feeding the destitute .	ولا يحض على طعام المسكين .
Wherein art thou ( concerned ) with the declaration thereof ?	فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها .
2.2 The author and the concerned students continued to attend the courses, but the teachers put more and more pressure on them.	2 2 وواصلت صاحبة البلاغ والطالبات المعنيات دراستهن في المعهد، ولكن المدرسين بدأوا بممارسة الضغوط عليهن أكثر فأكثر.
If Britain, with a relatively low share of public debt to GDP (64.6 ) is worried, the implication is that many other countries should be much more concerned.	وإذا كانت بريطانيا تشعر بمثل هذا القلق في ظل نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي المنخفضة نسبيا (64.6 )، فإن المغزى الضمني وراء هذا هو أن العديد من البلدان الأخرى لابد وأن تكون أشد تخوفا.
As people realized that history was only one version of the past, they became more and more concerned with their own cultural heritage (in French called patrimoine ) which helped them shape a collective and national identity.	وكما أدرك الناس أن التاريخ لم يكن إلا إصدار ا واحد ا للماضي، أصبحوا أكثر اهتمام ا بـ تراثهم الثقافي (يسمى بالفرنسية patrimoine ) الذي ساعدهم على تشكيل هوية قومية جمعية.
But governments are primarily concerned with their own economies.	ولكن كل حكومة تهتم في المقام الأول باقتصاد بلدها.
C. Meeting with other concerned bodies 22 23 4	جيم الاجتماع مع هيئات أخرى معنية 22 23 4
State feminism is generally more a demonstration of rhetoric or political symbolism, concerned primarily with projecting a progressive image internationally, than it is a real motor for change.	والواقع أن تعزيز العنصر النسائي في السلطة يميل في عمومه إلى كونه استعراضا للرمزية السياسية أو الخطابة البلاغية، معنيا في الأساس بتقديم صورة تقدمية على المستوى الدولي، أكثر من ميله إلى العمل كمحرك حقيقي للتغيير.
In addition, more effective collaboration between different United Nations entities concerned with related problems would be an important step in providing a clearer global focus on the problem.	وإضافة إلى ذلك، يكون مزيد من التعاون الفع ال بين مختلف كيانات الأمم المتحدة المعنية بالمشاكل ذات الصلة خطوة هامة صوب زيادة وضوح التركيز على المشكلة عالميا.
The World Bank may indeed be more concerned about local landholders rights than other foreign investors are.	الواقع أن البنك الدولي قد يكون بالفعل أكثر اهتماما بشأن حقوق ملاك الأرض المحليين مقارنة بأي مستثمر أجنبي آخر.
Paulson s appointment presumably shows that Bush is far more concerned about environmental issues than is commonly believed.	ومن المفترض أن يبرهن تعيين بولسون على أن بوش أكثر اهتماما بقضايا البيئة عما يشاع عنه.
More generally, Egypt is concerned that Gaza is becoming politically radicalized and may be transformed into Hamastan.	وتخشى مصر على نحو أكثر عموما أن تتحول غزة إلى منطقة متطرفة سياسيا يهيمن عليها تعصب حماس.
Deeply concerned that the abuse and diversion of and trafficking in those substances are becoming more prevalent,	وإذ يساورها بالغ القلق لأن تعاطي تلك المواد وتسريبها والاتجار بها أخذت تزداد انتشارا،
The Set, like the OECD instruments, is concerned with the adverse impact of RBPs on international trade, but is, in addition, concerned with their impact on development.	وهذه المجموعة ، شأنها شأن صكوك منظمة التعاون والتنمية، تتناول الأثر السلبي على التجارة الدولية المترتب جراء الممارسات التجارية التقييدية، لكنها تتناول، علاوة على ذلك، أثر هذه الأخيرة على التنمية.
Indeed, particularly where Tibet is concerned, the increasingly sophisticated and pragmatic Chinese leadership seems more like a throwback to the Mao era, with its haranguing propaganda and coercive policies.	فحين يتصل الأمر بالتيبت بصورة خاصة يبدو قادة الصين، الذين اكتسبوا قدرا متزايدا من الحنكة والحس العملي، وكأنهم ارتد وا إلى عصر ماو ، بأساليبه الدعائية الرنانة وسياساته القهرية.
Most resellers, a little nervous about Bing s tool that sends users to book directly with airlines and hotels, are even more concerned about what Google might be up to.	ويشعر أغلب الموزعين، المتوترين بعض الشيء إزاء أداة بنج التي ترسل المستخدمين للحجز بشكل مباشر مع شركات الطيران والفنادق، بالمزيد من القلق بشأن ما قد تقدم عليه شركة جوجل في المستقبل.
Some experts called for more bilateral cooperation between relevant institutions in developing and developed countries with a view to fostering policy formulation and stronger innovation systems in countries concerned.	28 ودعا بعض الخبراء إلى المزيد من التعاون الثنائي بين المؤسسات المعنية في البلدان النامية والبلدان المتقدمة بغية تعزيز رسم السياسات ووضع نظم إبداع أمتن في البلدان المعنية.
Some are concerned that it will interfere with medical research.	حتى أن بعض الناس يخشون أن يتعارض هذا الاقتراح مع الأبحاث الطبية.
Equilibrium chemistry is a concerned with systems in chemical equilibrium.	كيمياء التوازن هو المعنية مع أنظمة في التوازن الكيميائي .
the availability of evidence with regard to the individual concerned	توافر الإثبات المتعلق بالشخص المعني
That difference is, however, much more emphasized as far as secondary and higher than high education are concerned.	بيد أن هذا الخلاف يزداد تأكيدا فيما يتعلق بالتعليم الثانوي والعالي منه بالنسبة للتعليم الجامعي.
This is especially true of the WTO, where Washington and Brussels seem more concerned at settling old scores and protecting their respective turfs than in engaging with the new players.	ويصدق هذا بصورة خاصة على منظمة التجارة العالمية، حيث تبدو واشنطن وبروكسيل أكثر انشغالا بتسوية الحسابات القديمة وحماية المصالح الخاصة، من اهتمامهما بالاندماج مع اللاعبين الجدد.
The Council also urged all parties concerned to act with the utmost restraint and extended, once more, the stationing of the Peace Keeping Force in Cyprus until June 15, 1976.	وحث المجلس أيضا جميع الأطراف المعنية على التصرف بأقصى درجات ضبط النفس و الموسعة مرة أخرى ، و مرابطة قوة حفظ السلام في قبرص حتى 15 يونيو 1976 .
The Secretary General has been especially concerned with addressing the root causes of terrorism, as has his High Level Panel in its report. A More Secure World Our Shared Responsibility.	وقد اهتم الأمين العام بشكل خاص بمعالجة أسباب الإرهاب الجذرية، على غرار ما فعل فريقه الرفيع المستوى في تقريره المعنون عالم أكثر أمنا مسؤوليتنا المشتركة .
Concerned by the tendencies to link terrorism and violence with religion,	وإذ يساورها القلق إزاء الاتجاهات نحو ربط الإرهاب والعنف بالدين،
Second, the ESDP is concerned with good governance and institution building.	السبب الثاني أن خطة الأمن والدفاع الأوروبية مهتمة بالحكم الصالح وبناء المؤسسات.
Concerned by non compliance by some States with their respective obligations,	وإذ يساورها القلق إزاء عدم امتثال بعض الدول لالتزاماتها،
I studied dentistry in the city of Aleppo until I reached a point where I realised that I was more concerned with social issues. I left medicine and I studied political science international relations and diplomacy, to be more precise.	درست طب الأسنان في مدينة حلب حتى المرحلة التي اكتشفت أنني معنية كثير ا بالشأن العام وتوجهت لدراسة العلوم السياسية العلاقات الدولية والدبلوماسية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية