فقط auf Deutsch: nur – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„فقط“ wird im Arabischen als Adverb verwendet und bedeutet „nur“ oder „ausschließlich“. Es steht meist nach dem Wort, das eingeschränkt wird, und wird nicht dekliniert.

Beispielsätze

أُرِيدُ هَذَا فَقَطْ.

urīdu hādhā faqaṭ.

Ich will nur das.
لَا تَتَكَلَّمْ إِلَّا فَقَطْ هَذَا.

lā tatakallam illā faqaṭ hādhā.

Sprich nur das hier.
هَذَا هُوَ السِّعْرُ فَقَطْ.

hādhā huwa al-siʿru faqaṭ.

Das ist nur der Preis.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

فقط--فقط لا.

Nur "Nein".

هو فقط،هو فقط.

Lasst mich doch durch!

أمزح فقط، أمزح فقط.

Ich mach nur Spaß.

لحظة فقط، لحظة فقط.

Nur eine Minute.

[فقط الدم، فقط غبار،]

[Nur Blut, nur Staub,]

هو فقط يكهرب الخارج فقط

Er setzt nur die Außenseite unter Strom.

والقانون هو فقط.. فقط.....

Und das Recht ist das einzige...

هل تفهم؟ فقط اسمي، فقط انا

Dein Körper wird mich nicht abweisen.

هو فقط (صوبى ) فقط والعصابة

Das sind nur Soapy und der Rest.

فقط... فقط قبلني قبلة الوداع

Gib mir... nur einen Abschiedskuss.

ليس فقط بعامل صغير. هم فقط --

Nicht nur ein bisschen.

انها فقط, انها فقط, انا فقط اريد ان نذهب كلنا هناك.

Ich möchte nur, dass wir uns alle dorthin begeben.

Fragen und Antworten

Wie wird „فقط“ im Satz platziert?

Meist nach dem Subjekt oder Verb, z. B. „Ich will nur das“ → "أُرِيدُ هَذَا فَقَطْ".

Gibt es Synonyme?

Ja, z. B. "فَقَط" kann durch "حَسْبًا" oder "مُجَرَّد" ersetzt werden, je nach Kontext.