Deutsch → Arabisch
einzig und allein auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es war einzig und allein mein Fehler.
لم تكن غلطة أحد، لكنها غلطتى It was nobody's fault but my own.
Einzig und allein dafür. Ja, ich weiß.
مكرس لجراحة المخ و الأعصاب نعم،إننى أعرف
Sein Leben ist einzig und allein von diesem Wunsch beseelt.
حياته مشوهة بهذه الأمنيه الوحيده المتسلطه
Einzig und allein müssen wir unser Denken und unser Empfinden verändern.
الأمر الوحيد الذي نحتاج تغييره هو كيف نفكر وكيف نشعر.
Und das liegt einzig und allein daran, dass wir an unseren Traum geglaubt haben.
ولم يكن انتصارنا لأي سبب سوى إيمان كل منا بالحلم
Dieses Gebilde hier entstand einzig und allein durch Anwendung reiner Mathematik.
حصلنا على هذا الشكل فقط من تمرين في الرياضيات البحتة.
Und dabei werde ich einzig und allein nach meinem eigenen Ermessen und Gewissen handeln.
الكرل" يثبت أنه آمنا" ومناسبا لآوانه سأقوم بمنحه للأرض وباقي الأجزاء أتركها لأوانها
Für seine missliche politische Lage ist Juschtschenko einzig und allein selbst verantwortlich.
ولا يلومن يوتشينكو إلا نفسه عن المأزق السياسي الذي أوقع بنفسه فيه.
Zufällig gibt es in meinem Leben Bereiche, die ich einzig und allein für mich behalten möchte.
كما حدث ذلك، هناك جوانب معينة من حياتي... للتي أود أن أحافظ عليها... وحدتي وحقي الخاص والامتيازات.
Alle Reisebroschüren, die er mitbrachte... waren einzig und allein über blonde, nordische Länder.
كانت إعلانات لشقراوات من البلاد الشمالية
Einzig und allein sein Ego hielt seine Jabloko-Partei davon ab, mit der Union Rechter Kräfte zu kooperieren.
لقد تسبب غروره في منع حزب يابلوكو، الذي يتولى زعامته، من التعاون مع "تحالف قوى اليمين".
Das bedeutet, dass ich alles, was Sie gerade gehört haben, einzig und allein mit meiner Stimme gemacht habe, nur mit meiner Stimme.
وذلك يعني أن جميع الأصوات التي سمعتموها للتو قد تم إنتاجها بالكامل باستخدام صوتي، وصوتي كان الشيء الوحيد.