Deutsch → Arabisch
nur auf Arabisch
- Aussprache
- faqaṭ
- Arabizi
fa9aT- Wortart
- Adverb
- Wurzel
- ف ق ط
Anwendung
„nur“ wird im Arabischen meist mit فَقَطْ übersetzt. Es steht hinter dem Wort, das eingeschränkt wird, und kann auch am Satzende stehen.
Beispielsätze
-
أُرِيدُ القَهْوَةَ فَقَطْ.
urīdu al-qahwata faqaṭ.
Ich will nur Kaffee.
-
هَذَا كِتَابٌ فَقَطْ لِلْقِرَاءةِ.
hādhā kitābun faqaṭ lil-qirāʾati.
Das ist nur zum Lesen.
-
لَا تَتَكَلَّمْ فَقَطْ عَنِ المَوْضُوعِ.
lā tatakallam faqaṭ ʿani al-mawḍūʿi.
Sprich nur über das Thema.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Nur mir, nur mir.
أنا فقط
Lach nur! Lach nur!
اذهب واضحك!
[Nur Blut, nur Staub,]
[فقط الدم، فقط غبار،]
Nur„ nur lesend“ erlaubt
'القراءة فقط' المسموح بها
Nur manchmal. Nur manchmal.
احيانا.. واحيانا فقط
Nur Ruhe, nur keine Aufregung.
إهدأوا إهدأوا
~ Nur das Beste Nur das Beste ~
احصل على الأفضل احصل على الأفضل
Ja, würde ich schon. Nur... Nur was?
نعم, سوف ارحل0000 فقط ماذا؟
Nur ein wenig Biss. Nur eine kleine...
فقط لدغة قليلا. مجرد الصغيرة...
Man muss nur etwas nachdenken. Nur zu.
ـ الأمر يتطلب قليلاً التفكير فحسب ـ إذن من الأفضل أن تبدأ في التفكير
Nur wenige Daten, nur ganz wenige Daten.
سأعطيكم بعض المعلومات القليلة
Nur meinen Namen. Nur meinen. - Schon gut.
مثل نافورة ببكاء متوازن
Fragen und Antworten
Kann فَقَطْ am Satzanfang stehen?
Ja, aber seltener; meist folgt es dem betonten Wort.
Gibt es Synonyme?
Ja, z. B. مَجْرَّد (maǧrida) bedeutet ebenfalls „nur“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert