Arabisch → Deutsch

فقط الآن auf Deutsch

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

فقط الآن.

Nur das Jetzt.

إستريحى فقط الآن

Bitte entspannen Sie sich jetzt.

إنه (كارالا) فقط الآن.

Es heißt jetzt nur noch Carala.

إنه أبي فقط الآن لا شيء يدعو للإهتياج

Nein. Wusste ich nicht. Interessiert dich das eigentlich?

أحتاج إلى مساعدتك أنه أنا وأنت فقط الآن

Ich brauche dich. Nur noch wir beiden sind übrig.

هناك علاج واحد فقط الآن أصبحت متعادلة معه.

Jetzt macht sie's wieder gut.

باختصار، أصبحت المخاطر الأربعة ثلاثة فقط الآن.

Also bleiben von den vier Kritikpunkten Wens nur noch drei übrig.

و وفقا للقانون الجديد اصبحت المراقبة الطبية هي المطلوبة فقط الآن

Heute muss sie sich nur noch einer medizinischen Kontrolle unterziehen.

فهي مسألة وقت فقط الآن قبل أن تحول الأحداث هذه الهزيمة إلى حقيقة واقعة.

Es ist jetzt nur eine Frage der Zeit, bis Ereignisse aus dieser Niederlage eine politische Realität ausmachen.

لا استطيع ان اقول لكم فقط الآن ما المعنوية وهذا هو، لكنني يجب أن نتذكر أنه في بت ".

Ich kann Ihnen nicht sagen, gerade jetzt, was die Moral davon ist, aber ich werde es in etwas zu erinnern. "

ولكن هذا الفائض سجل هبوطاً حاداً في الأعوام الخمسة الأخيرة، من نحو 6% من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2007 إلى 1% فقط الآن.

Aber in den letzten fünf Jahren ist dieser Überschuss von etwa 6% des BIP auf nur 1% gefallen.

دعنا نقول هنا أنّنا توصّلنا فعلاً... فقط الآن لغايات هذا النّقاش... لو أنّ لدينا الآن... القدرة على منح 30 عاماً من الصّحّة...

Nehmen wir an, wir schaffen es -- rein theoretisch -- 30 zusätzliche, gesunde Lebensjahre