tem em árabe: كان له (kāna lahu) – significado, pronúncia, exemplos

Como usar

“Tem” é a forma do verbo ter na terceira pessoa do singular do presente. Em árabe usa‑se a expressão “كان له/لها” (kāna lahu/la‑ha) ou simplesmente “لديه/لديها” (ladayhi/ladayhā) para indicar posse.

Frases de exemplo

لَدَيْهِ كِتَابٌ جَدِيدٌ

ladayhi kitābun jadīdun

Ele tem um livro novo.
هِيَ لَهَا سَيَّارَةٌ سَرِيعَةٌ

hiya laha sayyāratun sarīʿatun

Ela tem um carro rápido.
هُمْ لَهُمْ مَكْتَبٌ كَبِيرٌ

hum lahum maktabun kabīrun

Eles têm um escritório grande.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Tem piada, não tem?

ـ أليست نكتة مضحكة؟

Tem sorte. Não tem?

أنت محظوظة، أليست كذلك؟

Tem brandy, não tem?

عندك بعض البراندي، أليس كذلك؟

Tem lógica, não tem?

هذا منطقي, صحيح؟

Tem calma, tem calma.

لا مشكلة، لا مشكلة.

Ela tem classe? Se tem?

هل طبقتها عالية؟

Tem troco de cinco, tem?

هل لديك باقي الخمسة جنيهات

Tem mesmo piada, não tem?

هذا مضحك، أليس كذلك؟

Tem parênteses aqui? Sim, tem!

هل لدينا أقواس؟ نعم

Não tem papel, não tem lápis, não tem gravador.

ليس لديه ورقة، ليس لديه قلم رصاص، ليس لديه مسجل.

Tem pescoço, não tem cabeça, tem dois braços e não tem pernas.

لديه عنق بلا رأس وذراعين من دون ساقين.

Tem pescoço, mas não tem cabeça, tem dois braços, mas não tem pernas.

لديه عنق ولكن ليس لديه رأس، لديه ذراعين ولكن ليس لديه سيقان.

Perguntas e respostas

Como dizer “tem” para “ela”?

Use “لديها” (ladayhā) ou “كان لها” (kāna laha).

Posso usar “عنده” (ʿindahu) em vez de “لديه”?

Sim, “عنده” também indica posse, mas é mais informal.