português → árabe
tem conhecimento em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Ninguém tem conhecimento e é assim que vai ficar.
لا أحد يعلم هذه الطريقة للإبقاء
Algures, alguém neste planeta, ainda não tem conhecimento deste programa.
في مكان ما, أحد مافي هذا الكوكب لا يعرف عن هذا العرض
Em termos de eventuais mudanças em grande escala esta é a maior de que tem conhecimento?
كريس: من حيث إحتمالية التغيرات الكبيرة الممكنة، هل هذه الأكبر التي أنت عالم بها هناك؟
Mas eu e os meus homens estamos envolvidos num ponto legal do qual não tem conhecimento.
لكن أنا ورجالى متورطون... فى نقطة قانونية غريبه والتى أنت غير مدرك لها
Os olhos do Senhor preservam o que tem conhecimento; mas ele transtorna as palavras do prevaricador.
عينا الرب تحفظان المعرفة وهو يقلب كلام الغادرين.
Meu irmão, o príncipe João, tem conhecimento disso ele ainda tem negado me resgatar, pagando 150.000 marcos de prata.
"إن أخى الأمير " جون على علم بذلك و لكنه قد أنكر فديتى حتى الآن و هى 150000 ماركاً من الفضة
O boi conhece o seu possuidor, e o jumento a manjedoura do seu dono; mas Israel não tem conhecimento, o meu povo não entende.
الثور يعرف قانيه والحمار معلف صاحبه. اما اسرائيل فلا يعرف. شعبي لا يفهم.
Acaso não tem conhecimento nem sequer um dos que praticam a iniqüidade, que comem o meu povo como se comessem pão, e que não invocam o Senhor?
ألم يعلم كل فاعلي الاثم الذين يأكلون شعبي كما يأكلون الخبز والرب لم يدعوا.
Enquanto o faço, não me vou preocupar muito com a grande filantropia de que toda a gente já tem conhecimento — o casal Gates, ou a Soros ou o Google.
وعندما أفعل هذا فلن أطيل عليكم بالأعمال الإجتماعية الكبرى التي كلنا نعرفها أعمال جيتس، سوروس، قوقل
O caminho da paz eles não o conhecem, nem há justiça nos seus passos; fizeram para si veredas tortas; todo aquele que anda por elas não tem conhecimento da paz.
طريق السلام لم يعرفوه وليس في مسالكهم عدل. جعلوا لانفسهم سبلا معوجة. كل من يسير فيها لا يعرف سلاما
Todo homem se embruteceu e não tem conhecimento; da sua imagem esculpida envergonha-se todo fundidor; pois as suas imagens fundidas são falsas, e nelas não há fôlego.
بلد كل انسان من معرفته. خزي كل صائغ من التمثال. لان مسبوكه كذب ولا روح فيه.
Embruteceu-se todo homem, de modo que não tem conhecimento; todo ourives é envergonhado pelas suas imagens esculpidas; pois as suas imagens de fundição são mentira, e não há espírito em nenhuma delas.
بلد كل انسان بمعرفته. خزي كل صائغ من التمثال. لان مسبوكه كذب ولا روح فيه.