português → árabe
tem consequências em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Mas tudo isso tem consequências
ولكن لذلك ثمن
Este facto tem consequências dramáticas para a democracia liberal e para as sociedades abertas.
ولقد خلف هذا عواقب وخيمة على الديمقراطية الليبرالية والمجتمعات المفتوحة.
Mas a procura da verdade, por vezes, é um pouco menos descontraída e tem consequências maiores.
لكن البحث عن الحقيقة في بعض الأحيان قد يكون وقحا قليلا وله عواقب أكبر.
Ativar opticamente estas centenas de células em duas estirpes de moscas, tem consequências drasticamente diferentes.
التنشيط البصري لهذه المئات من الخلايا داخل سلالتين من الذباب،
Assim temos, na pigmentação da pele, um destes maravilhosos produtos da evolução, que ainda tem consequências para nós hoje em dia.
اذا فلدينا، في لون صبغة جلودنا، أحد هذه المنتجات الرائعة للتطور، التي ما يزال لديها تبعات لنا حتى اليوم.
Não me digam que isso dói menos do que um osso partido, que uma vida encravada é algo que os cirurgiões podem remover, que não tem consequências; tem.
لاتقولوا لي بأن ذلك يؤلم أقل من العظام المكسورة، وبأن الحياة المغروزة داخل اللحم هي شيء في وسع الجراحون إستئصاله، وبأنه لا يوجد طريقة لها لكي تنتشر، هي تنتشر.
É mais profunda, é um processo, é a consciência aguda de que todos estamos interligados, que uma ação feita pelo bem de alguém numa pequena aldeia, tem consequências em todo o lado.
أنه أعمق، أنه عملية مستمرة، أنه الوعي الحاد الذي نحن جميعنا بين مُنحناه وكل عمل يقوم به شخص واحد في مدينة صغيرة،