tem acontecido em árabe

O que tem acontecido com você?

ماذا جرى معك؟

Talvez seja boa ideia sabermos o que tem acontecido.

انها لفكرة جيدة ان نعرف ماذا يحدث

E é isso que realmente tem acontecido nos últimos anos.

الامور اكثر سوءا. وهذا في الواقع ما حدث خلال السنوات القليلة الماضية.

O que tem acontecido nos últimos 15 anos de investigação?

ماللذي أنجزناه في العمل خلال 15 سنة

Isto tem acontecido em grande parte do mundo árabe, desde o final de 2010.

وكانت هذه هي الحال في قسم كبير من العالم العربي منذ عام 2010.

Parece que o que tem acontecido na nossa cultura é uma espécie de atitude pragmática:

يبدو أن ما يحدث في ثقافتنا هو نوع من إتجاه عملي:

E tal como tem acontecido no Facebook e MySpace, as pessoas estão a dar-me dois euros.

ومثل ما حصل في الفيس بوك، ماي سبيس. يتبرع الناس بثلاثة دولارات.

Isto tem acontecido com o software de uma forma que é muito visível porque é mensurável.

أنجزت البرمجيات هذا بطريقة كانت واضحة، لأنها

Isto tem acontecido muito na Grande Barreira de Coral, especialmente nos recifes de coral por todo o mundo.

وهناك قدر كبير من هذا حدث في الحاجز المرجاني العظيم، تحديداً في الشعب المرجانية في كل أنحاء العالم.

Tudo o que tem acontecido ultimamente foi porque me trouxeram convosco. Até mesmo o perigo em que estamos por causa dos piratas.

، كان بسبب إصطحابك لـيّ إلى هنا بالرغم من خطر القراصنة الذي كان يحيط بنا

Quando estamos num período mais quente, o clima do planeta é mais ou menos como o que temos agora, e isso tem acontecido durante toda a história humana.

عندما نكون في الانخفاض الدافئ, يكون مناخ الكوكب شبيها بما هو عليه الان و ما هو غليه خلال التاريخ البشري كله.

Mas quando funciona, como tem acontecido tantas vezes na Ásia, o modelo de “colaboração entre o governo e a empresa” ou o “estado pró-negócios” rapidamente consegue um forte elogio.

ولكن عندما ينجح هذا النموذج، كما حدث في كثير من الأحيان في آسيا، فسرعان ما تحظى المبادئ الأساسية للنموذج، مثل "التعاون بين الحكومة والشركات" أو "دعم الدولة لقطاع الأعمال"، بقدر كبير من الثناء.