têm em árabe: كان له (kāna lahu) – significado, pronúncia, exemplos

Como usar

“Tem” é a forma do verbo ter na terceira pessoa do singular do presente. Em árabe usa‑se a expressão “كان له/لها” (kāna lahu/la‑ha) ou simplesmente “لديه/لديها” (ladayhi/ladayhā) para indicar posse.

Frases de exemplo

لَدَيْهِ كِتَابٌ جَدِيدٌ

ladayhi kitābun jadīdun

Ele tem um livro novo.
هِيَ لَهَا سَيَّارَةٌ سَرِيعَةٌ

hiya laha sayyāratun sarīʿatun

Ela tem um carro rápido.
هُمْ لَهُمْ مَكْتَبٌ كَبِيرٌ

hum lahum maktabun kabīrun

Eles têm um escritório grande.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Aqui têm.

حسناّ. ها هي.

Têm razão.

وهم محقون.

Têm "checklists".

لديهم قوائم مرجعية.

Têm motores, não têm?

حسناً. إن لديهم محركات. أليس كذلك؟

Os nossos têm, não têm?

طيورنا لديها هذا الداء أليس كذلك؟

Mas eles têm. Eles têm tudo.

لكنهم ماكرون ولديهم كل شيء

Vocês têm de aceitar porque têm fome.

وسيتعين عليكم يا رفاق أن تقبلوا بهذا لأنكم ستكونون جوعى

Vocês dois têm tudo preparado, não têm?

أنتما الأثنين قد رتبتواالأمر معا أليس كذالك؟

Todos eles têm diretores que têm carros.

وأجسام حكومية شبه مستقلة، ولها كلها مدراء وسيارات و-- والشيء الأخير،

Têm interesses diferentes. Têm valores divergentes.

لديهما مصالح مختلفة. لديهم قيم متباينة.

Eles têm presas, têm garras, têm agilidade, têm velocidade.

كانت لديها مخالب.. وانياب.. والسرعة والرشاقة..

Algumas pessoas têm uma conexão, algumas têm duas, algumas têm seis, algumas têm 10 conexões.

بعض الأشخاص لديهم رابط واحد، و آخرين لديهم إثنين البعض لديه ستة، و آخرون لديهم عشرة روابط

Perguntas e respostas

Como dizer “tem” para “ela”?

Use “لديها” (ladayhā) ou “كان لها” (kāna laha).

Posso usar “عنده” (ʿindahu) em vez de “لديه”?

Sim, “عنده” também indica posse, mas é mais informal.