Arabisch → Nederlands

ولكن in het Nederlands

maar

وَلَكِنْ

Uitspraak: walakin
Arabizi: walakin
Type: voegwoord
Stam: ل ك ن

Hoe te gebruiken

ولكن is een voegwoord dat ‘maar’ of ‘echter’ betekent. Het wordt gebruikt om een tegenstelling in te leiden, vaak na een positieve uitspraak. Let op de klemtoon: de klemtoon ligt op de laatste lettergreep.

Voorbeeldzinnen

أريدُ الذهابَ، وَلكِنْ الطقسُ سيءٌ.

urīdu al‑dhahāba, walakin al‑ṭaqsu sayyi’un.

Ik wil gaan, maar het weer is slecht.
أحبُّ القهوةَ، وَلكِنْ لا أشربُها في الصباحِ.

uḥibbu al‑qahwah, walakin lā ashrabu-hā fī al‑ṣabāḥi.

Ik hou van koffie, maar ik drink het niet ’s ochtends.
هوَ ذكيٌّ، وَلكِنْ ينسى أحيانًا.

huwa dhakiyyun, walakin yansā aḥyānan.

Hij is slim, maar hij vergeet soms.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

أعلم ولكن

Ik weet het, maar ik...

ولكن مازال

Maar toch...

ولكن ماذا؟

En nu?

ولكن لماذا؟

Hoe komt dit?

ولكن" قالت:

'Maar,' zei ze,

"ولكن كيف؟"

"Maar hoe?"

ولكن أتعلمون!

Maar raad eens?

ولكن ماهذا..؟

Maar wat is dit?

ولكن بالزعامة

Maar door te leiden.

ولكن، ولكن، ولكن ماذا؟

Maar wat?

ولكن, ولكن, تعرف ماذا؟

Maar...wacht even.

ولكن خمسة, لا يمكنها نعم, ولكن...

Maar niet alle vijf

Vragen en antwoorden

Kan ولكن aan het begin van een zin staan?

Ja, het kan een zin beginnen, maar meestal volgt er een korte pauze.

Is er een kortere vorm?

In informele spreektaal wordt soms alleen لكن (laken) gebruikt, zonder و .

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op 2026-11-08