ولكن في حين in het Nederlands

ولكن المرأة حين تحب تفكر في الحب وهذا كل شئ

Maar als een vrouw verliefd is, wel, ze is gewoon verliefd en dat is het einde.

ولكن حين بدأت العمل على هذا المشروع، بدأت في تغيير رأيي.

Toen ik echter begon te werken aan dit project, veranderde ik van gedacht.

في حين تدرس، ولكن الراعية الاجتماعية، كان لديها خطة مختلفة

Maar de maatschappelijk werker had een andere agenda.

ولكن ستأتي ايام حين يرفع العريس عنهم فحينئذ يصومون في تلك الايام.

Maar er komt een tijd dat Hij er niet meer is. Dan zullen zij hun eten laten staan.

ولكن اﻷصعب كان فرط ميراث الاضطهاد العنصري والجنسي في حين أني من أكبر المستفيدين.

Maar het was vooral moeilijk om een erfenis aan de kaak te stellen van onderdrukking op basis van geslacht en ras terwijl ik er één van de grootste begunstigden van ben.

ولكن التصنيع كان يمثل نحو 8% فقط من هذه الزيادة، في حين استأثرت الخدمات بحصة الأسد.

Maar de industrie nam slechts 8% van deze stijging voor haar rekening, terwijl de dienstensector verantwoordelijk was voor het leeuwendeel.

ولكن في حين كان علينا التكاثر، كان علينا التأكد أن ذريتنا قادرة لتبقى على قيد الحياة.

Maar hoewel we gedreven worden om te reproduceren, zijn we ook gedreven om ervoor te zorgen dat onze nakomelingen overleven.

ولكن هذه القرية الصغيرة، والجرثومية من شيء أكثر من ذلك، لماذا تفشل في حين يحتفظ كونكورد

Maar dit kleine dorp, kiem van iets meer, waarom heeft het mislukken terwijl Concord blijft de grond?

ولكن في حين يملك البنك المركزي الأوروبي القدرة فإن السؤال يبقى ما إذا كان يملك الإرادة أيضا.

Maar hoewel de ECB over deze mogelijkheid beschikt, blijft het de vraag of zij ook de wil heeft.

ولكن شكرا للّه الذي يقودنا في موكب نصرته في المسيح كل حين ويظهر بنا رائحة معرفته في كل مكان.

God zij dank, door Jezus Christus voert Hij ons mee in Zijn overwinning. Waar wij nu ook gaan, gebruikt Hij ons om Zich bekend te maken en het goede nieuws als een aangename geur te verspreiden.

ولكن الورود تتفتح إلا في الصيف، في حين أن القرنفل غرامة وجوههم غير المعمرة كما الشمس في السماء السابعة.

Maar alleen rozen bloeien in de zomer, terwijl de fijne anjer van hun wangen is eeuwigdurend als zonlicht in de zevende hemel.

ولكن في حين يصادف هذا النهج في التعامل مع الدين النجاح عندما يتعلق الأمر بأسرة واحدة تمر بمتاعب، فإنه لا يصلح للتعامل مع اقتصاد كامل، لأن خفض الإنفاق لا يؤدي إلا إلى تفاقم المشكلة.

Maar hoewel deze benadering van schulden goed werkt voor een huishouden dat in de problemen verkeert, geldt dat niet voor een hele economie, want bezuinigingen verergeren het probleem alleen maar.