Nederlands → Arabisch
maar omdat in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Alleen maar omdat u het wilt.
أعتقد أنك تريد استجوابه. لمجرد أنك تريد ذلك
Alleen maar: "Omdat ik het zeg.
الأمر فقط "لأن هذا ما أراه..
Maar omdat de wereld het vraagt.
ولكن لأن العالم يجذبها.
Maar omdat ik gek ben haat ik je.
ولكن بسبب اننى مجنونة, فأنا اكرهك
Niet omdat ik je mis, maar omdat...
ليس لأني افتقدتك ولكنلأني..
Maar omdat ze een band willen scheppen.
ولكن اﻻنهم يريدون ذلك
Maar omdat we zo weinig kunnen hebben...
ولكنك تعلم حساسية وضعنا
Maar omdat hij hier is, doet hij ertoe Ja!
لكن، لأنه هنا الآن... هو مُهم
Ik ben hier ook maar omdat ik wil schuilen.
احاول فقط ان ابقى جافه
Maar omdat ik me had geëngageerd, ging ik door.
و لكن مع إلتزامي بالعملية، واصلت العمل
Niet voor zelfverdediging, maar omdat het juist was
ليس من أجل الدفاع عن الذات، بل لأنه الحق
Maar omdat hij tevens een onverbeterlijke hacker was,
و لكن أيضا، لأنه كان مخترق متمرس،