Arabisch → Nederlands
ولكن على الرغم من in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ولكن على الرغم من ذلك فهو لن يسبب خسارة كبيرة.
Hij lijkt me geen groot verlies voor ons.
ولكن على الرغم من هذا، يصعب على اي منا سماع صوت الفضاء.
Desondanks heeft bijna niemand van ons ooit de ruimte gehoord.
ولكن، على الرغم من هذا العمر الطويل تعتبر الآن مهددة بالانقراض.
Maar, ondanks hun wonderbaarlijke levensduur, worden ze nu met uitsterven bedreigd.
ايقوو، ولكن على الرغم من أنني يجب أن أذهب حقا بسرعة ليس لدي مال
Aigoo, maar ookal moet ik echt snel gaan Ik heb geen geld!
ولكن على الرغم من تأكيداتنا الشفهية لهم، إلا انهم يريدون بعض الادلة.
Maar ondanks onze mondelinge toezeggingen, wilden ze een bewijs.
ولكن على الرغم من حبي لهم، هناك اثنين من الشواغل المزعجة حول آليات الإلتزام
Maar hoe leuk ik ze ook vind, ik heb altijd twee zeurende bezwaren gehad tegen verplichtingsmiddelen.
ولكن على الرغم من هذا التحدي، شخصيا سأبقى متفائلا جدا بالأمور الرقمية وسأكون
Maar ondanks deze uitdaging, ben ik nog steeds een digitale optimist.
نما من عادته يتحدث مع نفسه بصوت منخفض باطراد الله عليه وسلم، ولكن على الرغم من
Zijn gewoonte om te praten met zichzelf in een lage stem groeide gestaag op hem, maar hoewel
ولكن على الرغم من إبقاء الحدود أخرى قادمة في بأخرى، الاثنينات والثلاثات، والذهاب إلى
Maar hoewel de andere internen bleven komen door degenen, tweeën, drieën en, en naar bed, nog geen teken van mijn harpooneer.
ربما كنت استعملت نبره صوت متحديه اكثر من كونها طلبا ----(ضحك)--- ولكن على الرغم من ذلك، انها شرف لهذا الرجل وشجاعته
Mijn toon was misschien meer bevelend dan vragend - (Gelach) - maar toch nam hij een moedig besluit en zei:
ولكن على الرغم من انفراج الضغوط المالية منذ ذلك الوقت، فإن الظروف الاقتصادية في البلدان الواقعة على أطراف منطقة اليورو لا تزال هشة.
Maar hoewel de financiële spanningen sindsdien minder zijn geworden, blijven de economische omstandigheden in de periferie van de eurozone uiterst wankel.
ولكن، على الرغم من انتشار المخاوف والقلق بشأن الفقر، والبطالة، والتفاوت بين الناس، والتركز المفرط للدخول والثروات، فلم ينشأ أي بديل لنموذج النمو.
En toch is er, ondanks de wijdverbreide zorgen over de armoede, werkloosheid, ongelijkheid en extreme concentratie van inkomens en rijkdom, geen alternatief groeimodel opgedoken.