Arabisch → Nederlands
ولكن في الواقع in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ولكن، في الواقع...
Maar...
ولكن في الواقع يقول المصابون،
Maar in feite zeggen mensen:
ولكن في الواقع يوجد جانبان للقصة
Er zijn eigenlijk twee kanten aan dat verhaal.
ولكن في الواقع، إنها بسيطة للغاية.
Maar eigenlijk is het supersimpel.
ولكن في الواقع هي تفتح.. دوما تفتح
Maar normaal gesproken gaat hij wel open.
ولكن في الواقع ممسكا ما اعتبره والدي
Mijn vader zou dat eigenlijk een meer dan voldoende substituut voor een iPad gevonden hebben. (Gelach)
ولكن في الواقع هذا المجال ليس بجديد.
Maar het is eigenlijk geen nieuw gebied.
ولكن في الواقع، فأغلبهم يتسكعون هناك.
Maar de meesten hangen eigenlijk gewoon wat rond daarbinnen.
ولكن في الواقع، فإن العكس تماما يحدث.
Maar eigenlijk gebeurt het tegenovergestelde.
ولكن في الواقع التأمل مختلف تماما عن تلك.
Eigenlijk is het heel anders dan dat.
ولكن في الواقع اللغة و الكلام شيئين مختلفين
Maar wat taal echt is, is spraak. Het zijn twee dingen.
ولكن، في الواقع، كما تبين، ان الناس يزدادون ذكاء.
Maar in feite worden mensen slimmer, zoals de feiten aantonen.