Arabisch → Nederlands
إلا in het Nederlands
behalve
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
إلا إذا
Tenzij.
إلا عرشى
Behalve mijn troon.
إلا أن...
maar toch...
إلا تتذكرني؟
Kent u me niet meer?
إلا تتذكريني؟
Mrs Pendrake, kent u me niet meer?
إلا لي، يعقوب.
Behalve ik, Jacob.
ليس إلا للضرورة
Alleen als het echt nodig is.
إلا إذا تزوجتني
Tenzij jij met me trouwt.
الثـامنة إلا ربع
Kwart voor 8.
نعم، إلا تعرفين؟
Ja. Wist je dat niet?
الثالثة إلا دقيقتان
Twee minuten voor drie.
ليس إلا قليلا، فتاتي، ليس إلا قليلا هيا.
Helemaal niet meisje, helemaal niet. Kom mee.