Arabisch → Nederlands
إلا in het Nederlands
- Uitspraak
- illā
- Arabizi
illa- Type
- voegwoord
- Stam
- ل و ي
Hoe te gebruiken
"إِلَّا" is een conjunctie die ‘behalve’ of ‘niet behalve’ betekent. Het wordt vaak gebruikt om een uitzondering aan te geven, zowel in formele als informele zinnen.
Voorbeeldzinnen
-
جَمِيعُ الطُّلّابِ حَضَرُوا إِلَّا مَحْمُودًا.
jamīʿu aṭ-ṭullābi ḥaḍarū illā Maḥmūda.
Alle studenten kwamen, behalve Mahmud.
-
لَا يَكُونُ هَذَا صَحِيحًا إِلَّا بَعْدَ التَّجْرِبَةِ.
lā yakūnu hādhā ṣaḥīḥan illā baʿda at-tajrība.
Dit is niet juist, behalve na een proef.
-
سَأَذْهَبُ إِلَّا إِذَا سَمِعْتُ خَبَرًا جَيِّدًا.
saʾadhhabu illā iḏā samiʿtu ḫabran jayyiḍan.
Ik ga alleen weg als ik goed nieuws hoor.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
إلا إذا
Tenzij.
إلا عرشى
Behalve mijn troon.
إلا أن...
maar toch...
إلا تتذكرني؟
Kent u me niet meer?
إلا تتذكريني؟
Mrs Pendrake, kent u me niet meer?
إلا لي، يعقوب.
Behalve ik, Jacob.
ليس إلا للضرورة
Alleen als het echt nodig is.
إلا إذا تزوجتني
Tenzij jij met me trouwt.
الثـامنة إلا ربع
Kwart voor 8.
نعم، إلا تعرفين؟
Ja. Wist je dat niet?
الثالثة إلا دقيقتان
Twee minuten voor drie.
ليس إلا قليلا، فتاتي، ليس إلا قليلا هيا.
Helemaal niet meisje, helemaal niet. Kom mee.
Vragen en antwoorden
Kan "إِلَّا" aan het begin van een zin staan?
Ja, het kan een zin beginnen, bijvoorbeeld "إِلَّا إذا…".
Vervangt "إِلَّا" het woord "zonder"?
Niet precies; "إِلَّا" betekent ‘behalve’, terwijl ‘zonder’ vertaald wordt met "بدون".
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op