Arabisch → Nederlands
لكن in het Nederlands
- Uitspraak
- lakinna
- Arabizi
lakin- Type
- voegwoord
- Stam
- ك ل ن
Hoe te gebruiken
«لكن» (laken) is een voegwoord dat ‘maar’ betekent. Het wordt vaak gevolgd door een volledige zin en kan zowel aan het begin als in het midden van een zin staan. Het heeft geen geslacht en verandert niet in meervoud.
Voorbeeldzinnen
-
أُرِيدُ الذَّهابَ، لَكِنَّ الطَّقْسَ مُمْطِرٌ.
urīdu al-dhahāba, lakinna al-ṭaqsa mumṭirun.
Quero ir, mas está chovendo.
-
أحبُّ القهوةَ، لَكِنَّها قويةٌ جِدًّا.
uḥibbu al-qahwah, lakinnahā qawiyyatun jiddan.
Eu gosto de café, mas é muito forte.
-
أريدُ أنْ أدرسَ، لَكِنَّ الوقتَ قصيرٌ.
urīdu an adrasa, lakinna al-waqtā qaṣīrun.
Quero estudar, mas o tempo é curto.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لكن؟ لكن؟
Maar...
لكن لكن السيدة
Maar Madame is...
آجل, لكن لكن ماذا؟
Zet je ook voor mij in?
لكن، لكن ماذا حدث؟
Wat ging er mis?
لكن لكن غير محتمل...
Gegroet. Onstabiel.
لكن لكن لكن لكن ماذا؟
Maar wat?
نعم، لكن، لكن، لكن...
Ja, maar, maar, maar...
نعم، لكن نعم لكن ماذا؟!
Ja, maar "Ja, maar," wat?
لكن، لكن الشماليون قادمون
De Yankees komen eraan.
لكن؟ بلا لكن.. ولكن يطيرون
Geen tegenspraak.
بل آكل، لكن لكن لكن لقد علمت...
Dat wel... Zie je wel?
لكن المشكلة أنها ظلت تفور, لكن..
Het probleem echter was dat het maar bleef overlopen.
Vragen en antwoorden
Hoe vertaal je ‘maar’ naar het Arabisch?
Met het woord «لكن» (laken).
Komt «لكن» voor vóór of na het werkwoord?
Meestal vóór het werkwoord van de tweede zin, maar de woordvolgorde blijft anders dan in het Nederlands.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op