Arabisch → Nederlands
ولكن بدلا من ذلك in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ولكن بدلا من ذلك تحمل كيس من كتب القانون.
Hij had in plaats daarvan een tas met wetboeken bij zich.
ولكن فيما مضى, اكتشفت انني اذا غطيت عيني اليسرى, بدلا من ذلك, احصل على هذا
Maar onlangs ontdekte ik dat als ik mijn linkeroog bedek, dit is wat ik krijg.
ولكن بدلا من ذلك, انها أوراقها التي يتم تكييفها لاعتراض المغذيات المذابة التي تأتي لهم في شكل ضباب.
Veel meer zijn het hun bladeren die aangepast zijn om de opgeloste voedingsstoffen op te vangen uit mist en nevel.
الشك أطلت فجأة رأسا على عقب -- الشك العصبي بدلا من ذلك، لا تعمل على الإطلاق وأكد من عودتها، ولكن مع ذلك الشك.
Scepsis plotseling stak de kop - nogal nerveus scepsis, helemaal niet verzekerd zijn van zijn rug, maar scepsis toch.
ولكن بدلا من ذلك, هناك اجتماع مقرر ليكون طويلا لأن الإجتماعات تقرر طريقه عمل البرمجيات, وهي تزيد من 15 دقيقة, أو 30 دقيقة, أو ساعة.
In plaats daarvan, is de meeting lang van tevoren gepland, omdat meetings softwarematig gepland worden, in stappen van 15 minuten, of 30 minuten, of een uur.
"انا منفتح للتصويب، يا سيدي، ولكن ليس معضلة الخاص يرجع ذلك إلى حقيقة أن كنت في حيرة لشرح نعمته لماذا أنت في نيويورك بدلا من ولاية كولورادو؟ "
"Ik sta open voor correctie, meneer, maar is niet uw dilemma te wijten aan het feit dat je bent bij een verlies uit te leggen aan zijn genade, waarom je in New York in plaats van in Colorado? "
ومن اللافت أنه ينبغي بالتالي أن يسمح للماوس واحدة شجرة الصنوبر في كامل ل عشاء، على مدار تلتهم بدلا من ذلك صعودا وهبوطا، ولكن ربما كان من الضروري في
Het is opmerkelijk dat een enkele muis dus zou moeten worden toegestaan een volledige dennenboom voor zijn diner, knagen ronde in plaats van op en neer het, maar misschien is het noodzakelijk
بدلا من هذه، ولكن، كان قد أطرافه صغيرة كثيرة الوحيدة التي كانت تتحرك باستمرار مع حركات مختلفة جدا والتي، بالإضافة إلى ذلك، فإنه لم يتمكن من السيطرة عليها.
In plaats van deze, echter, had hij maar vele kleine ledematen, die onophoudelijk werden bewegende met zeer verschillende bewegingen en die bovendien was hij niet in staat om te controleren.