Nederlands → Arabisch
die echter in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Er zijn echter suikers die niet zoet zijn.
ولكن هناك بعض السكريات ليست حلوة
Die veronderstelling bleek echter niet juist.
ولكن هذه الافتراضات كانت خاطئة.
Er zijn echter meer mensen die willen ontsnappen.
لكن هناك في الحقيقة عدد كبير من السجناء إضافة إليك فى هذا المعسكر يحاولون الهروب
Die hele onderneming was echter niet goed voorbereid.
ولكن جميع الجهود لم تكن مخططة بشكل جيد
Echter, er is een vraag die alleen U kunt beantwoorden.
هناك سؤالواحد... إن كان بإمكانك فقط أن تجيبه....
Die mensen lieten ze dan achter, ik bleef echter bij haar.
وعرفت أن الناس يتركون من يحبهم
Die echter gelooft en goed doet, komt voor eeuwig in het paradijs.
« والذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك أصحاب الجنة هم فيها خالدون ».
De Verenigde Staten was echter niet de eerste die een standaardtijd ontwikkelde.
ولكن يتوجب القول في الواقع أن الولايات المتحدة ليست أول من سعت لوضع مفهوم الوقت القياسي.
Die devaluatie was echter veel minder belangrijk dan algemeen verondersteld wordt.
ولكن خفض القيمة كان أقل أهمية كثيراً من المفترض على نطاق واسع.
Maatregelen die systemen “veerkrachtiger” of “robuuster” maken, zouden echter onvolledig zijn.
ولكن التدابير الرامية إلى جعل الأنظمة أكثر "مرونة" أو "قوة" تُعَد غير مكتملة.
(Een slechte gezondheid brengt natuurlijk ook andere kosten met zich mee, die echter veel lastiger te berekenen zijn.)
(هناك أيضاً كل التكاليف المنفصلة المترتبة على الصحة السيئة، والتي يصعب للغاية حسبانها أو تسجيلها).
Juist, in scène 24, een flitsende scène met knap acteerwerk... ontdekt Arthur een essentiële aanwijzing... die echter niets met zwaluwen te maken heeft.
على أية حال إلى المشهد الرابع و العشرين فهو مشهد عظيم فيه تمثيل رائع ففيهيكتشف(آرثر) دليل حاسم حيث لا يوجد طيور السنونو على الرغم من اعتقادى