Arabisch → Nederlands
أمّا in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لكَ نعم، أمّا لهُ فلا
Voor jou. Niet voor hem.
أمّا أنا فأفضّل البرتقال.
En ik de sinaasappels.
هو أمّا ذلك أَو الإختلاطِ.
Het is of dit, of een losbandig leven.
لَستُ مجنونَة حول الرائحة أمّا
Ik hou ook niet zo van de geur. Ik hoop dat het werkt.
أمّا المجتمعية فهي أكثر تحدّيا.
Het maatschappelijke is een veel grotere uitdaging.
هم أمّا ان يطاردوا أَو... الصيد
Ze jagen of er wordt op ze gejaagd.
! أمّا ذلك أو تقودي بنفسك إلى الشرطة.
Je mag ook zelf naar de politie rijden.
إنّها باللّغة الانكليزية، أمّا أنا فَسَأُغادر.
Het is allemaal in het Engels, en ik ben er vandoor."
أمّا المشكل الرّياضي فكان: كيف يمكن إثبات ذلك؟
Wiskundig probleem: hoe kan ik het bewijzen?
علينا القيام بذلك. أمّا بالنسبة لمسألة الابتكار،
Zodat wij dat moeten doen.
أمّا هؤلاء الكوريين الشماليين، فلم يكونو بمثل حظهن
Deze Noord-Koreanen waren niet zo fortuinlijk.
أمّا تصميم المعلومات فيرمي إلى حل مشاكل المعلومات.
Informatiedesign gaat over het oplossen van informatieproblemen.