Arabisch → Nederlands
ولكن حتى in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ولكن حتى هذا الأمر يعتبرمعقدا.
Maar zelfs dat is ingewikkeld.
ولكن حتى اليوم لم يستمع إليهم أحد
En toch luisterde er niemand naar hen.
ولكن حتى لو أخذت هذه الخانة هنا كلها،
Maar zelfs als u dit hele doos hier, dat een enorme amont van afstand is nemen.
ولكن حتى نقيمه، علينا ان نرى ما بداخله
Maar om dit op te kunnen lossen, moeten we kijken wat er in staat.
ولكن حتى الإنجاب الصحي يحمل جانباً مظلما.
Maar zelfs een gezond reproductief systeem heeft zijn schaduwzijde.
ولكن حتى هذه النقطة.. لم انقذ حياة أحدهم!
Maar ik had nog steeds geen enkel leven gered.
ولكن حتى مساعدتي، إذا كان هذا هو joke عملي
Maar als dit een grap is...
وليست فقط اتجاه الآخرين، ولكن حتى على أنفسنا
Het geldt dus niet alleen voor anderen, maar ook voor onszelf.
ولكن حتى أفضل التصاميم الغير فعّالة لن تساعد.
Maar zelfs het beste passieve design helpt niet.
ولكن حتى كطفل، أستطعت الشعور بالثقل في قلوبهم
Maar zelfs als kind voelde ik de zwaarte in hun hart.
ولكن حتى الآن لسنا قرب أي مكان تقليدي في الكون.
Maar nog altijd niet op een typische plaats in het heelal.
ولكن حتى في في فعله هذا انه يمثل التطرف الروماني.
Maar zelfs al doet hij dat, hij verandert Rome toch radicaal.