Arabisch → Nederlands
بعد in het Nederlands
- Uitspraak
- baʿda
- Arabizi
ba3da- Type
- voorzetsel
- Stam
- ع ب د
Hoe te gebruiken
„بعد“ is een veelgebruikte voorzetsel dat ‘na’ betekent. Het wordt gevolgd door een tijdsaanduiding, een gebeurtenis of een plaats. Let op dat er geen lidwoord bij hoort. In formeel Arabisch staat het vaak met de constructie ‘بعدَ + اسم’ (bijv. بعدَ الغداء).
Voorbeeldzinnen
-
سَأَلْتُهُ بَعْدَ السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ.
saʾaltuhu baʿda al-sāʿati al-thāniyati.
Ik vroeg het na twee uur.
-
نَظَرْتُ إِلَيْهِ بَعْدَ العَصْرِ.
naẓartu ilayhi baʿda al-ʿaṣri.
Ik keek naar hem na de namiddag.
-
سَأَلْنَا المَعلِمُ بَعْدَ الدَّرسِ.
saʾalnā al-muʿallimu baʿda al-darsi.
De leraar vroeg het na de les.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
بعد باريس
Na Parijs
بعد الحادثة
De nasleep
بعد تنزيلات:
Na afronden download:
بعد خطوةComment
AfterStepComment
ليس بعد، ليس بعد
Nog niet.
بعد الان بعد الان
Niet meer! Niet meer!
بعد كل هذا بعد كل هذا
Zelfs op dat moment.
ثم بعد ذلك بعد ذلك؟ " "
En daarna...
ـ يوم بعد يوم بعد يوم بعد يوم؟
De ene dag na de andere.
إرجعوا بعد الغداء. بعد الغداء. آسف
Kom na het middageten maar terug.
إطلاق الصواريخ، بعد صاروخ، بعد صاروخ
lancering na lancering na lancering.
شاحنة بعد شاحنة بعد شاحنة ممتلئة بكومة بعد كومة بعد كومة من البيانات.
Vrachtwagens en vrachtwagens vol met stapels gegevens.
Vragen en antwoorden
Hoe gebruik ik ‘بعد’ met een werkwoord?
‘بعد’ kan direct voor een infinitief staan, bijvoorbeeld: بعدَ أنْ يَذهبَ (na dat hij vertrekt).
Kan ‘بعد’ ook als zelfstandig naamwoord voorkomen?
Ja, als ‘later’ of ‘de tijd daarna’, maar dat is minder gebruikelijk; meestal blijft het een voorzetsel.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
- قبل
- ثمّ
- حين
- منذ
- حتى
- في
- بعد آخر nog een ander
- بعد أكثر nog meer
- بعد أن na hebben
- بعد أن na te zijn
- بعد أن تلقى hebben ontvangen
- بعد أن شهدت gezien hebben
- بعد أن عملت hebben gewerkt
- بعد أن فعل gedaan hebben
- بعد أن كان te zijn geweest
- بعد أن كان hebben gehad
- بعد أيضا maar ook
- بعد إجراء التعديلات اللازمة mutatis mutandis
Bijgewerkt op