Nederlands → Arabisch
nog in het Arabisch
- Uitspraak
- lā zāla
- Arabizi
la zal- Type
- bijwoord
- Stam
- ز و ل
Hoe te gebruiken
‘nog’ wordt vaak vertaald met لا زال (lā zāla) of ما زال (mā zāla) voor ‘still’. Het geeft aan dat een handeling of toestand voortduurt.
Voorbeeldzinnen
-
هُوَ لا زَالَ يَدْرُسُ.
huwa lā zāla yadrusu.
Hij studeert nog.
-
هَلْ لا زَالَتِ المَطَرُ يَهطِلُ؟
hal lā zālat al-maṭaru yaḥṭilu?
Regent het nog?
-
سَأَذْهَبُ بَعْدَ سَاعَةٍ، لا زَالَ أُحِبُّ القَهْوَةَ.
saʾadhhabu baʿda sāʿatin, lā zāla uḥibbu al-qahwah.
Ik ga over een uur, ik hou nog steeds van koffie.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
DH: Nog één, nog één.
دان هولزمان: واحدة اخرى.. واحدة اخرى
Ja. nog eens. nog eens.
نعم. وثانى. وثانى
En nog één, en nog één.
هل ستغني أغنية رومانسية؟ اذهب إلى منزلك أيها الغبي
Nog moeder, nog dochter.
حية أو ميتة.
Nog niet, Fagin. Nog niet.
ليس الآن يا فاجين
Nog even... nog 5 minuten?
فقط قليلاً بعد,5 دقائق؟ لنذهب,لنذهب
Zevennul. Nog wel. Nog wel.
سبعة/ لا شيء هذه نتيجة مؤقتة
Nog vier, nog drie, nog twee.
4 ثواني 3 ثواني ثانيتان
Nog één seizoen... Nog één seizoen...
موسم آخر... موسم آخر...
Dat was nog belangrijker. Sterker nog,
و كان ذلك في الواقع الأكثر أهمية,
Doe het nog eens en nog eens en nog eens.
وعندها إفعلها مرة أخرى ومرة أخرى ومرة أخرى.
Nog even slapen, nog even soezen, nog even lekker liggen,
قليل نوم بعد قليل نعاس وطي اليدين قليلا للرقود.
Vragen en antwoorden
Wanneer gebruik ik ‘ما زال’?
‘ما زال’ (mā zāla) is een alternatieve vorm die vaak in informele spraak voorkomt, net als لا زال.
Kan ‘nog’ ook ‘meer’ betekenen?
Ja, in de betekenis ‘nog meer’ kun je nog steeds (ما زال) gebruiken, bijvoorbeeld ما زال هناك المزيد.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op