Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Nederlands

في in het Nederlands

in
فِي
Uitspraak
fī
Arabizi
fi
Type
voorzetsel

Andere betekenissen

  • فِي fī — op · op

Hoe te gebruiken

„في“ is de meest gebruikte voorzetsel voor locatie of tijd, vertaald als ‘in’. Het kan ook ‘op’ betekenen in vaste uitdrukkingen, maar meestal blijft de betekenis ‘in’.

Voorbeeldzinnen

  • الكتابُ فِي الحَقِيبَةِ.

    al-kitābu fī al-ḥaqībati.

    Het boek is in de tas.

  • الطاولةُ فِي الغُرْفَةِ.

    aṭ-ṭāwila fī al-ghurfati.

    De tafel staat in de kamer.

  • الرسالةُ فِي البريدِ.

    ar-risāla fī al-barīdi.

    De brief is in de post.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

في فندق في بوليفيا

Dit is een hotel in Bolivia.

في حقولنا في قرانا

Op het platteland... in de dorpen.

وشرعت في النظر في --

En ging ik dus verder kijken naar--

! في النهر! في النهر

In de rivier.

في السقيفة، في الخلف

Achter, in de schuur.

في الاجتماع في بوفولي

Naar Bovillae.

في موسكو، أقمتِ في...

In Moskou zat u...?

في منطقتنا، في المفروشات

Op ons gebied, in inrichting, zijn ze de beste.

في " هيلنثاميم في دورسيت "

Helianthemum, in Dorset.

في جميع الأقاليم في نيويورك في الخلف

Je ziet hierachter de tijd in alle vijf wijken van New York.

في الأدب، في الإعلان، في التسلية، في كل شيء

In de literatuur, reclame, in entertainment, in alles.

في التسونامي, في الضحايا. في أعماق الأشياء.

In de tsunami, in de slachtoffers. In het diepst van dingen.

Vragen en antwoorden

Kan „في“ ook ‘op’ betekenen?

Ja, in sommige uitdrukkingen zoals ‘في الصباح’ (op de ochtend) wordt het als ‘op’ vertaald, maar de basisbetekenis is ‘in’.

Hoe plaats ik het in een zin?

Plaats het direct vóór het zelfstandig naamwoord of de frase die je wilt lokaliseren: ‘الكتاب في الحقيبة’.”}]}

Bijgewerkt op